PARTICIPATION IN A NUMBER на Русском - Русский перевод

• участие в ряде
• участия в ряде

Примеры использования Participation in a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation in a number of domestic and foreign conferences.
Участие в ряде отечественных и зарубежных конференцияй.

Submission of several written contributions and participation in a number of conferences.
Представление ряда письменных материалов и участие в различных конференциях.

Participation in a number of symposiums on various topics concerning Africa and the Arab world.
Участие в ряде симпозиумов по различным темам, касающимся Африки и арабского мира.

The model has supported BNSC participation in a number of important studies within IADC.
Используя эту модель, БНКЦ принял участие в ряде важных исследований в рамках МККМ.

Participation in a number of human rights seminars and conferences and in the Fourth World Conference on Women, Beijing.
Участие во многих семинарах и конференциях по правам человека, а также в процессе подготовки и проведения Всемирной конференции по положению женщин в Пекине.

UNHCR also worked closely with OCHA's IDP Unit, through deployment of two senior staff members in different contexts and participation in a number of missions.
Кроме того, УВКБ осуществляло тесное сотрудничество с Сектором по проблеме ВПЛ в составе УКГД посредством использования в различных ситуациях двух старших сотрудников и участия в ряде миссий.

Iii Participation in a number of selected video festivals and media markets to promote a wider dissemination of United Nations produced video and audio programmes(MD);
Iii участие в ряде видеофестивалей и ярмарок средств массовой информации для содействия более широкому распространению производимых Организацией Объединенных Наций видео- и аудиопрограмм( ОСМИ);

The Monitoring Group's programme of work included travel to selected countries and organizations, as well as participation in a number of meetings convened at government and international levels.
Программа работы Группы контроля предусматривала поездки в отдельные страны и организации, а также участие в ряде совещаний, созывавшихся на правительственном и международном уровнях.

Participation in a number of selected international video festivals and media markets to promote the wider dissemination of United Nations-produced video and audio programmes(PERD);
Участие в ряде отдельных международных видеофестивалей и ярмарок представителей средств массовой информации в целях содействия более широкому распространению производимых Организацией Объединенных Наций видео- и аудиопрограмм( ОРИВС);

Ms. Bahemuka(Kenya) said that, with regard to peacekeeping activities, her delegation would like to recall Kenya's promotion of the peace processes in the Sudan and Somalia and its participation in a number of peacekeeping missions.
Гжа Бахемука( Кения), касаясь деятельности Кении в поддержку мира, останавливается на ее содействии мирным процессам в Судане и Сомали и ее участии в целом ряде миротворческих миссий.

The Office of the Special Representative intensified its participation in a number of established and ad hoc United Nations executive committees and coordination mechanisms, among which are the following.
Канцелярия Специального представителя активизировала свое участие в ряде постоянных и специальных исполнительных комитетов и координационных механизмов Организации Объединенных Наций, к числу которых относятся.

An introduction to the activities of the Samuel Neaman Institute for National Policy Research, its role in shaping and influencing national initiatives on innovation in Israel and its participation in a number of international collaborative research efforts;
Описание деятельности Института национальных политических исследований им. Самуэля Нимана, его роли в разработке и оформлении национальных инновационных инициатив в Израиле и участие в ряде международных проектов сотрудничества в области исследований;

Australia reported that its participation in a number of RFMOs provided it with an avenue for sharing scientific research outcomes and collaborating on future research, as well as uniform practices on fisheries issues.
Австралия сообщила, что ее участие в ряде РРХО дает ей возможность обмениваться результатами научных исследований и налаживать сотрудничество в будущих исследованиях, а также содействовать унификации практики в вопросах рыболовства.

In addition, the secretariat's plans call for another Geneva symposium, possible national workshops and participation in a number of activities to be organized by UNCTAD and other intergovernmental organizations and bilateral donors.
Кроме того, секретариат планирует выступить с призывом о проведении еще одного женевского симпозиума, возможном проведении национальных практикумов и об участии в ряде мероприятий, которые будут организованы ЮНКТАД и другими межправительственными организациями и двусторонними донорами.

Ms. HALLE(Croatia) said that her delegation fully supported the Organization's involvement in international conferences and welcomed the substantive results achieved by UNIDO at the International Conference on Financing for Development and its participation in a number of side events.
Г-жа ХАЛЛЕ( Хорватия) говорит, что ее деле- гация полностью поддерживает участие Организации в работе международных конференций и привет- ствует существенные результаты, достигнутые ЮНИДО на Международной конференции по финансированию развития, а также ее участие в ряде параллельных мероприятий.

Recent joint UNCTAD/ESAIDARM activities include UNCTAD participation in a number of ESAIDARM's workshops and seminars, a joint domestic debt study, and ESAIDARM participation in the implementation of the DMFAS 5.0 software in the region.
В рамках последних совместных мероприятий ЮНКТАД/ ИВЮАУЗР ЮНКТАД участвовала в ряде рабочих совещаний и семинаров ИВЮАУЗР и в проведении совместного исследования по вопросам внутреннего долга, а ИВЮАУЗР принимала участие во внедрении в регионе программного обеспечения ДМФАС 5.

At its 529th meeting, on 14 January 2002, the Chairperson of the Committee, Charlotte Abaka, briefed the Committee on her attendance at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including her participation in a number of important parallel events.
На своем 529- м заседании 14 января 2002 года Председатель Комитета Шарлотта Абака информировала членов Комитета о ее участии в работе Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в том числе о ее участии в ряде важных параллельных мероприятий.

In Quito, 30 indigenous women from seven South American countries discussed how to strengthen their participation in a number of international decision-making forums, including the Andean Community and the Organization of American States.
В Кито 30 женщин- представительниц коренных народов из семи южноамериканских стран обсудили вопросы, касающиеся активизации их участия в различных форумах, в ходе которых на международном уровне принимаются решения, в частности в Андском сообществе наций и Организации американских государств.

It also has developed partnerships with new non-governmental organizations, such as the Society for International Affairs, to help defence companies understand their obligations as items moved from the USML to the CCL as part of the Export Control Reform initiative and participation in a number of trade fairs.
Он также налаживал партнерские связи с новыми неправительственными организациями, такими как Общество по международным делам, чтобы помочь оборонным компаниям понять их обязательства по мере перемещения предметов из контрольного списка американских боеприпасов в контрольный список экспортных товаров в рамках инициативы по реформе экспортного контроля и участия в ряде торговых ярмарок.

He said that his statement before the investigative judge- acknowledging his participation in a number of the crimes with which he was charged- was made under duress, because he had been tortured and because the police who had beaten him stood outside the judge's office, overhearing what he said.
Он сказал, что заявление, сделанное им ведущему следствие судье- признание его участия в ряде преступлений, которые вменялись ему в вину,- было сделано под принуждением, поскольку его подвергали пыткам, а избивавшие его полицейские находились рядом с кабинетом судьи и слышали его слова.

In 2004, a range of activities was undertaken by the WTO secretariat in response to this mandate, including the organization of regional training courses and workshops, and national workshops, in addition to participation in a number of workshops organized by other intergovernmental organizations, including UNCTAD.
В 2004 году секретариат ВТО в соответствии с этим мандатом осуществил целый комплекс мероприятий, включая организацию региональных учебных курсов и практикумов и национальных практикумов, в дополнение к участию в ряде практикумов, организованных другими межправительственными организациями, в том числе ЮНКТАД.

Participation in a number of international conferences, including meetings of the International Union of Judges, the International Federation of Women in Legal Careers, the Federation of African Jurists and the World Peace Through Law Centre, the International Commission of Jurists, the Conference of Chief Judges of the Commonwealth and Judges of the Courts of Appeal.
Участие в ряде международных форумов, в частности в заседаниях Международного союза магистратов, Международной федерации женщин- юристов, Федерации африканских юристов и центра<< К глобальному миру на основе права>>, Международной комиссии юристов, Конференции главных судей Содружества и судей апелляционных судов.

Furthermore, the team's active engagement with existing and potential troop-contributing countries and donors and its participation in a number of predeployment visits and inspections resulted in the provision of additional troops, staff officers and equipment for AMISOM.
Кроме того, тесное взаимодействие группы с нынешними и потенциальными странами, предоставляющими войска, и донорами и ее участие в ряде поездок и инспекций в период, предшествующий развертыванию Миссии, способствовали предоставлению дополнительных военнослужащих и штабных офицеров, а также имущества для АМИСОМ.

The plot of"The Legends…" was played in the tale of V.A. Lyovshin"The Story of the Bogatyr"(1780-1783). Today, a number of non-academic authors(A.I. Asov, V.N. Demin, etc.) defend the viewpoint that the epic is based on reliable facts- the directions of the movements of some Indo-Europeans as the immediate ancestors of the Slovaks and Ruses, approximate time of their arrival to Moisko(Ilmen), probable participation in a number of vivid historical events.
В наши дни ряд неакадемических авторов( А. И. Асов, В. Н. Демин и др.) отстаивает точку зрения эпической достоверности изложенных в« Сказании…» фактов- направлений перемещений части индоевропейцев как непосредственных предков словен и русов, примерного времени их выхода к Мойско( Ильменю), вероятного участия в ряде ярких исторических событий.

New Zealand's controls derive from relevant international disarmament and non-proliferation obligations and its participation in a number of informal multilateral export control regimes to ensure that exports do not contribute to terrorist activity, in particular, to programmes of weapons of mass destruction.
Имеющиеся в Новой Зеландии механизмы контроля разработаны с учетом ее международных обязательств в сфере разоружения и нераспространения и ее участия в ряде неофициальных многосторонних режимов контроля за экспортом с целью добиться того, чтобы экспортные поставки не способствовали террористической деятельности, в частности осуществлению программ, связанных с оружием массового уничтожения.

In 2003, a range of activities was undertaken by the WTO Secretariat in response to this mandate, including the organization of several regional and national workshops in addition to a symposium in Geneva and participation in a number of workshops organized by other intergovernmental organizations, notably UNCTAD.
В 2003 году секретариат ВТО осуществил ряд мероприятий в рамках этого мандата, включая организацию нескольких региональных и национальных рабочих совещаний, а также симпозиума в Женеве, и принял участие в ряде рабочих совещаний, организованных другими межправительственными организациями, в частности ЮНКТАД.

The Committee is concerned that the State party's labour legislation, which is overly protective, in particular of pregnant women, and restricts women's participation in a number of areas, may create obstacles to women's participation in the labour market, in particular in the private sector, and perpetuate gender-role stereotypes.
Комитет обеспокоен тем, что государственное трудовое законодательство, которое является чрезмерно протекционистским, в частности в отношении беременных женщин, и ограничивает их участие в ряде областей, может создать препятствия для выхода женщин на рынок труда, особенно в частном секторе, и привести к закреплению гендерных стереотипов.

In 2002, a range of activities was undertaken by the WTO secretariat in response to this mandate, including the organization of several regional and national workshops in addition to a symposium in Geneva and participation in a number of workshops organized by other intergovernmental organizations, notably UNCTAD.
В 2002 году секретариат ЮНКТАД в соответствии с этим мандатом осуществил целый комплекс мероприятий, включая проведение нескольких региональных и национальных практикумов в дополнение к симпозиуму в Женеве и участие в ряде практикумов, организованных другими межправительственными организациями, в частности ЮНКТАД.

Advocacy and capacity-building for the dissemination and promotion of international refugee law and standards relating to statelessness as well as their practical implementation( based on a strong presence in the field and participation in a number of( standing) national and regional coordination and consultation processes), for the benefit of Governments, non-governmental organizations, and academic partners.
Пропаганда и создание потенциала для популяризации и поощрения международного беженского права и стандартов, касающихся безгражданства, а также их практического осуществления( на основе постоянного присутствия на местах и участия в ряде( постоянных) национальных и региональных координационных и консультационных процессов), для правительств, неправительственных организаций и академических учреждений.

Apart from country visits, the activities of the Special Rapporteur included, participation in various meetings with a view to strengthening coordination with other human rights mechanisms and participation in a number of conferences organized by Governments or civil society on the issues of racism, racial discrimination and xenophobia, combating the defamation of religions and promoting interreligious dialogue.
Деятельность Специального докладчика включала, помимо посещения ряда стран, участие в различных совещаниях, в задачу которых входило усиление координации с другими механизмами, действующими в области прав человека, и участие в ряде конференций, организованных правительствами или гражданским обществом по проблемам расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, борьбы с диффамацией религий и поощрения межрелигиозного диалога.