PARTICIPATION IN RELEVANT INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• участие в соответствующих международных
• участия в соответствующих международных
• участию в соответствующих международных

Примеры использования Participation in relevant international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation in relevant international meetings.
Участие в соответствующих международных совещаниях.

Better recognition of DLDD issues after participation in relevant international and regional forums.
Более широкое признание проблем ОДЗЗ после участия в соответствующих международных и региональных форумах.

Participation in relevant international conferences and forums.
Участие в соответствующих международных конференциях и форумах.

Ministries of Foreign Affairs usually coordinate all international aspects of environmental management, such as participation in relevant international agreements and conventions.
Министерства иностранных дел обычно координируют международные аспекты управления окружающей средой, таких как участие в соответствующих международных соглашениях и конвенциях.

Facilitating participation in relevant international programmes;
Содействие участию в соответствующих международных программах;

The representative of the United States stated that the United States was a strong supporter of civil society worldwide, including its full participation in relevant international forums.
Представитель Соединенных Штатов заявил, что Соединенные Штаты активно поддерживают гражданское общество во всем мире, и в частности его полноправное участие в работе соответствующих международных форумов.

The participation in relevant international policymaking and technical conferences, meetings and workshops through the provision of speakers and awareness-raising materials;
Участие в соответствующих международных конференциях по разработке политики и в технических совещаниях и практикумах путем предоставления докладчиков и информационных материалов;

The training programme will be composed of short-term courses, participation in relevant international conferences, study tours related to the Convention and preparation of technical documents.
Учебная программа будет предусматривать организацию краткосрочных курсов, участие в соответствующих международных конференциях, проведение ознакомительных поездок в связи с Конвенцией и подготовку технических документов.

Measures taken to ensure that intellectual property laws do not become a barrier for persons with disabilities in accessing cultural materials, including participation in relevant international efforts;
Меры, принятые для обеспечения того, чтобы законы об интеллектуальной собственности не становились препятствием для инвалидов в доступе к культурным материалам, включая участие в соответствующих международных усилиях;

For developing countries, effective participation in relevant international consensus-building processes is crucial, as is consideration of related capacity-building needs to ensure compliance and implementation at national levels.
Для развивающихся стран решающее значение имеет участие в соответствующих международных процессах формирования консенсуса, равно как и оценка соответствующих потребностей в укреплении потенциала для обеспечения соблюдения и осуществления таких норм на национальном уровне.

Several delegations agreed that short-term measures included improving implementation and enforcement of existing instruments and working towards full participation in relevant international instruments.
Несколько делегаций отнесло к числу краткосрочных мер совершенствование осуществления действующих нормативных актов и обеспечения их исполнения, а также работу над всеобщим участием в соответствующих международных нормативных актах.

Effective and coordinated participation in relevant international and regional fora addressing this subject, including the Action Group on Asylum and Migration(AGAMI), and inclusion of provisions on refugee protection(or safeguard clauses) in documents issued by such fora.
Эффективное и скоординированное участие в работе соответствующих международных и региональных форумов по этой теме, включая Инициативную группу по вопросам убежища и миграции( ИГУМ), и включение положений о защите беженцев( или защитных оговорок) в документы, принимаемые такими форумами.

Ministries of Foreign Affairs usually coordinate all international aspects of chemicals management, such as participation in relevant international agreements and conventions and sometimes foreign aid;
Министерства иностранных дел обычно координируют все международные связанные с управлением химическими средствами аспекты, такие как участие в соответствующих международных соглашениях и конвенциях, а также, в некоторых случаях, проекты иностранной помощи.

Invites the Executive Secretary to study possibilities of extending, if requested, advice and technical assistance to countries in transition, on mutually agreed terms and conditions, regarding the establishment of national standardizing, regulatory and conformity assessment bodies and their participation in relevant international bodies;
Предлагает Исполнительному секретарю изучить возможности предоставления, в случае поступления соответствующей просьбы и на согласованных условиях, странам с переходной экономикой консультативной и технической помощи в области создания национальных органов по разработке стандартов, регулированию и оценке соответствия, а также обеспечения их участия в деятельности соответствующих международных органов;

Current efforts to enhance the effectiveness of the international legal framework relating to maritime security have focused on increasing participation in relevant international instruments, developing the legal framework to implement and enforce those instruments at all levels, elaborating additional international rules and regulations relating to maritime security, and strengthening the capacity of States.
Нынешние усилия по повышению эффективности международно-правовых рамок, касающихся защищенности на море, сосредоточены на расширении участия в соответствующих международных документах, разработке правовых механизмов осуществления и обеспечения соблюдения этих документов на всех уровнях, выработке новых международных норм и правил, касающихся охраны на море, и усилении потенциала государств.

The Committee also considers as especially noteworthy the fact that the State party prioritizes the social sector both within its own international development assistance programmes and through its participation in relevant international forums.
Комитет считает также особенно важным тот факт, что государство- участник уделяет первоочередное внимание социальному сектору, как в рамках своих собственных международных программ по содействию развитию, так и посредством своего участия в соответствующих международных форумах.

Increased participation in relevant international instruments providing for training of fishers and safety of fishing vessels, in particular, those instruments that have yet to enter into force, including the 1993 Torremolinos Protocol and the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel Convention, would also significantly contribute to maritime safety.
Расширение участия в соответствующих международных пактах, предусматривающих профессиональную подготовку рыбаков и обеспечение безопасности рыболовных судов, в частности тех документах, которые еще не вступили в силу, включая Торремолиносский протокол 1993 года и Международную конвенцию о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты 1995 года, будет также существенно способствовать безопасности на море.

The Committee also considers as especially noteworthy the fact that Norway is one of the countries most strongly emphasizing the priority of the social sector both within its own development assistance programmes and through its participation in relevant international forums.
Комитет также считает особенно важным тот факт, что Норвегия является одной из стран, которые наиболее активно отстаивают приоритет социального сектора как в рамках своих собственных программ по оказанию помощи в целях развития, так и путем своего участия в соответствующих международных форумах.

Deploy cooperative regional efforts relating to public policies on information and communications technologies, to include consensus-based participation in relevant international forums concerned with, inter alia, electronic trade, security, the protection of privacy and intellectual property rights, and public policies designed to forestall monopolistic practices;
Осуществление на основе сотрудничества региональных мер, связанных с государственной политикой в области информационных и коммуникационных технологий, включая основанное на консенсусе участие в соответствующих международных форумах, в частности посвященных электронной торговле, безопасности компьютерных сетей, защите частной жизни и прав интеллектуальной собственности, и государственной политики, направленной на предупреждение монополистической практики;

The Indian space programme promoted the development of international cooperation in the field of the peaceful uses of outer space through the pursuit of bilateral cooperation with several other space agencies and through active participation in relevant international forums.
Индийская космическая программа предусматривает развитие международного сотрудничества в целях мирного использования космического пространства на основе двустороннего сотрудничества с рядом других космических агентств, а также активного участия в соответствующих международных форумах.

These indicators incorporate: active participation in relevant international agreements; more reliable and adequate control of the most hazardous pollutants; improvement of monitoring of ambient pollution levels; regular assessments of urban air quality; sustainable development of transport and more sustainable population movements(especially with respect to public transportation modes) and, eventually, more efficient co-operation between key local stakeholders.
Это- активное участие в соответствующих международных соглашениях, более надежный и точный учет наиболее опасных загрязняющих веществ; модернизирование мониторинга за их содержанием; регулярная оценка качества воздуха в городах; устойчивое развитие транспорта; и более устойчивое перемещение людей( особенно в городском общественном транспорте) и, в конечном итоге, более эффективное сотрудничество между ключевыми местными участниками.

Meetings of the Working Group of the Parties to oversee progress in promoting the application of the principles of the Convention in international forums and to address challenges encountered in the implementation of article 3, paragraph 7 of the Convention; participation in relevant international forums; joint activities with other treaties and multilateral processes.
Совещания Рабочей группы Сторон, посвященные контролю за прогрессом в деле содействия применению принципов Конвенции на международных форумах и рассмотрению проблем, встретившихся при осуществлении пункта 7 статьи 3 Конвенции; участие в соответствующих международных форумах; совместная деятельность с участниками других договоров и многосторонних процессов.

Invites the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to reiterate the need for measures to strengthen existing mechanisms for combating transnational organized crime through participation in relevant international agreements, in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and also the need to adopt national legislation, exchange information and experience and strengthen international cooperation as additional measures towards preventing and combating crime;
Предлагает двенадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию вновь подтвердить необходимость принятия мер в целях укрепления существующих механизмов по противодействию транснациональной организованной преступности посредством участия в соответствующих международных соглашениях, в частности в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколах к ней, а также необходимость разработки национального законодательства, обмена информацией и опытом и укрепления международного сотрудничества в качестве дополнительных мер, способствующих предупреждению преступности и борьбе с ней;

The Government of Israel gives great importance to its participation in relevant initiatives in the international arena.
Правительство Израиля придает большое значение своему участию в реализации соответствующих инициатив на международной арене.

In the priority area of fundamental transit policies, he noted that participation of African countries in relevant international conventions was poor.
Что касается приоритетного направления основополагающей политики в области транзита, то оратор отметил низкий уровень участия африканских стран в соответствующих международных конвенциях.

Participation in other relevant international regimes, such as the Australia Group or Proliferation Security Initiative;
Участие в других соответствующих международных режимах, таких как Австралийская группа или Инициатива по безопасности в борьбе с распространением;

Inviting national eminent personalities for consultation and participation in international events relevant to its mandate;
Приглашать видных национальных деятелей для консультаций и участия в международных мероприятиях, связанных с его мандатом;

The experts shall have demonstrated high-level participation in international processes relevant to the marine environment;
Эксперты должны обладать опытом участия в международных процессах, имеющих отношение к морской среде, на высоком уровне;

The experts shall have demonstrated high-level participation in international processes relevant to the marine environment;
Эксперты должны быть известны своим заметным участием в международных процессах, имеющих отношение к морской среде;

For developing countries, participation in the relevant international consensus-building processes and consideration of relevant capacity-building needs to ensure compliance and implementation at national levels will be crucial.
Для развивающихся стран решающее значение будет иметь участие в соответствующих международных процессах формирования консенсуса и в рассмотрении соответствующих потребностей в укреплении потенциала для обеспечения соблюдения и осуществления таких норм на национальном уровне.