PARTICIPATION OF ALL INTERESTED PARTIES на Русском - Русский перевод

• участием всех заинтересованных сторон
• участие всех заинтересованных сторон
• участия всех заинтересованных сторон
• участию всех заинтересованных сторон

Примеры использования Participation of all interested parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

A partners forum with the participation of all interested parties will be organized on the margins.
На ее<< полях>> будет организован партнерский форум с участием всех заинтересованных сторон.

To this end, Belgium has agreed to continue to coordinate these efforts with the participation of all interested parties.
С этой целью Бельгия согласилась продолжать координацию этих усилий с участием всех заинтересованных сторон.

Supporting direct participation of all interested parties in forest policy discussions and planning.
Поддержки прямого участия всех заинтересованных сторон в обсуждении и планировании политики лесопользования;

Implementation by countries of the IPF proposals for action in the context of their national forest programmes/national policy framework in a coordinated manner and with the participation of all interested parties.
Скоординированное осуществление странами предложенных МГЛ мер в контексте их национальных лесохозяйственных программ/ основ национальной политики и с участием всех заинтересованных сторон.

With the participation of all interested parties I think we will build a system that is favorable for the country,“A. Dvorkovich said.
С участием всех заинтересованных сторон уверен, что построим благоприятную для страны систему”,- сказал А. Дворкович.

Existing policies should allow for transparency and full participation of all interested parties in both developed and developing countries.
Проводимая политика должна обеспечивать транспарентность и полное участие всех заинтересованных сторон в развитых и развивающихся странах.

Participation of all interested parties was considered crucial to guarantee the transparency and acceptance of the Protocol.
Участие всех заинтересованных сторон рассматривалось в качестве важнейшей гарантии прозрачности и согласия на присоединение к Протоколу.

Creating appropriate procedures in order to promote effective participation of all interested parties in forest management decision-making.
Установления соответствующих процедур, способствующих эффективному участию всех заинтересованных сторон в принятии решений, касающихся лесопользования.

Develop, with the participation of all interested parties, comprehensive and environmentally sound land-use strategies at the local level.
Разрабатывать с участием всех заинтересованных сторон всеобъемлющие и экологически рациональные стратегии землепользования на местном уровне.

Generally, the Council is reluctant to make a concrete recommendation without the participation of all interested parties, as was the case with the India/Pakistan conflict in 1971.
Обычно Совет не хочет давать конкретные рекомендации без участия всех заинтересованных сторон, как это было в случае с конфликтом между Индией.

The Commission also considers that the potential role of voluntary certification schemes with regard to sustainable forest management, trade in forest products, and consumer education should be further studied, ensuring full transparency and participation of all interested parties.
Комиссия также считает, что следует и далее изучать потенциальную роль планов добровольной сертификации в отношении устойчивого лесопользования, торговли лесной продукцией и обучения потребителей, обеспечивая полную транспарентность и участие всех заинтересованных сторон.

Create appropriate procedures in order to promote effective participation of all interested parties in decision-making about forest management;
Установить соответствующие процедуры, способствующие эффективному участию всех заинтересованных сторон в принятии решений, касающихся лесопользования;

The representative of the Russian Federation proposed, therefore, that prior to the adoption of the edition 2.0 of the Inland ECDIS Standard, the Inland ENC Harmonization Group(IEHG) should be invited to consider the above-mentioned diversities between the inland and maritime ECDIS standards with the participation of all interested parties including the maritime and inland ECDIS manufacturers.
В этой связи представитель Российской Федерации предложил, до принятия издания 2. стандарта ECDIS для внутреннего судоходства, обратиться к Группе по согласованию ЕNС для внутреннего судоходства( ГСЭВ) с просьбой рассмотреть вышеупомянутые расхождения между стандартами ECDIS для внутреннего и морского судоходства с участием всех заинтересованных сторон, в том числе изготовителей оборудования ECDIS для морского и внутреннего судоходства.

A further innovation is to foster co-operation at local level and encourage the participation of all interested parties in any rehabilitation project inside urban zones, with municipalities playing a key role in this respect.
Еще одним инновационным элементом является расширение сотрудничества на местном уровне и поощрение участия всех заинтересованных сторон в любом восстановительном проекте в городских районах, причем в этом процессе городским властям отводится ключевая роль.

The view was expressed that one of the best ways of maintaining outer space as an area for research and peaceful use was through the implementation of the current space treaties and the participation of all interested parties in a joint development of space science and technology.
Было высказано мнение, что одним из наиболее эффективных путей сохранения космического пространства для исследований и использования в мирных целях является выполнение существующих договоров по космосу и участие всех заинтересованных сторон в совместном развитии космической науки и техники.

As in the IPF/IFF process, the new forum would facilitate the participation of all interested parties, including Governments, international and regional intergovernmental bodies, international organizations, non-governmental organizations, the private sector and major groups.
Как и в рамках процесса МГЛ/ МФЛ, новый форум будет способствовать участию в работе всех заинтересованных сторон, в частности правительств, международных и региональных межправительственных органов, международных организаций, неправительственных организаций, частного сектора и основных групп.

Governmental agencies and other stakeholders should endorse initiatives aimed at promotion of inland waterway transport with the participation of all interested parties, such as regions, ports, shippers and different modes of transport.
Правительственные органы и другие заинтересованные стороны должны поддержать инициативы, направленные на пропаганду внутреннего водного транспорта, с участием всех заинтересованных сторон, таких как регионы, порты, грузоотправители и различные виды транспорта.

The Convention will oblige the Parties to promote participation of all interested parties, including inhabitants of forested areas in the planning, implementation and evaluation of national forest policies, and to recognize their rights, obligations and needs, and it will strengthen the application of national forest policies and strategies.
В Конвенции предусматривается обязательство подписавших ее сторон содействовать участию всех заинтересованных сторон, в том числе жителей лесных районов, в планировании, осуществлении и оценке национальной политики в отношении лесов, а также признать за ними их права, обязанности и нужды.

The Association of Air Companies held a press conference in June 2012 for the local media, organized a round table with the participation of all interested parties to discuss the Open Skies, took part in a television show on the KTR TV Channel.
Ассоциация авиационных предприятий в июне 2012 года провела пресс-конференцию для местных СМИ, организовала круглый стол с участием всех заинтересованных сторон по обсуждению« Открытого неба», приняла участие в телепередаче на КТР.

Invited Governments, within their respective legal frameworks, and international organizations, in consultation with countries, to consider supporting indigenous people, local communities, other inhabitants of forests, small-scale forest owners and forest-dependent communities by funding sustainable forest management projects, capacity-building and information dissemination, and by supporting direct participation of all interested parties in forest policy discussions and planning;
Предложила правительствам в их соответствующих правовых рамках и международным учреждениям в консультациях со странами рассмотреть вопрос о поддержке коренных народов, местных общин, других жителей лесных районов, мелких лесовладельцев и зависящих от лесов общин путем финансирования проектов в области устойчивого лесопользования, укрепления потенциала и распространения информации, а также посредством содействия прямому участию всех заинтересованных сторон в обсуждении и планировании стратегий лесопользования;

A different approach is required which should be based on long-term processes, with the participation of all interested parties and the community, and integrated into international and regional programmes, using best practices where possible.
Требуется иной подход, который должен основываться на долговременных процессах с участием всех заинтересованных сторон и широкой общественности и который должен быть интегрирован в международные и региональные программы путем использования по возможности наилучшей практики.

In August 2003 the State Peace and Development Council(SPDC) announced a seven-step road map for democratic transition. The road map has the potential to be a positive step forward, provided that it is implemented with the participation of all interested parties and is conducted in a transparent and free fashion from the beginning.
В августе 2003 года Государственный совет мира и развития( ГСМР) провозгласил состоящую из семи пунктов программу(" дорожную карту") перехода к демократии." Дорожная карта" вполне может стать действительно позитивным шагом вперед при условии ее осуществления с участием всех заинтересованных сторон в рамках проведения с самого начала свободного и транспарентного процесса.

Taking account of the interests of all sectors and particularities of different countries and ensuring full transparency and participation of all interested parties, examine the issue of voluntary certification and labelling of forest products so as to contribute to a better understanding of the role of voluntary certification with regard to the sustainable management of forests, including the impact of certification on developing countries.
С учетом интересов всех секторов и особенностей различных стран и в целях обеспечения полной транспарентности и участия всех заинтересованных сторон- изучение вопроса о добровольной сертификации и маркировке лесной продукции, с тем чтобы способствовать углублению понимания роли добровольной сертификации в связи с устойчивым лесопользованием, включая влияние сертификации на развивающиеся страны.

Ensuring as far as possible the right of the child to know and be cared for by his or her parents, and urges all States to ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when the competent authorities, subject to judicial review, determine, in accordance with applicable law and procedures and with the participation of all interested parties, that such separation is necessary for the best interests of the child;
E обеспечения, насколько это возможно, права ребенка знать своих родителей и права на их заботу и настоятельно призывает все государства обеспечивать, чтобы ребенок не разлучался со своими родителями вопреки их желанию, за исключением случаев, когда компетентные органы, согласно судебному решению, определяют в соответствии с применимым законом и процедурами и с участием всех заинтересованных сторон, что такое разлучение необходимо в наилучших интересах ребенка;

A different approach is required, one which should be based on long-term processes, should includethe participation of all interested parties and the community, and should be integrated into international and regional programmes, using best practices where possible.
Требуется иной подход, который должен основываться на долговременных процессах, предусматривать участие всех заинтересованных сторон и широкой общественности и который должен быть интегрирован в международные и региональные программы путем использования по возможности наилучшей практики.

She emphasized the importance of the work of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests, which would lay the foundations for building on the Intergovernmental Panel's activities in five key areas: provision of clear and comprehensive directions to international organizations and instruments dealing with forests; setting of common priorities; regular measuring of collective progress towards sustainable forest management; creation of an independent high-level political forum to provide governance on forest issues; and participation of all interested parties.
Оратор отмечает важное значение работы специальной Межправительственной группы по лесам, которая заложит основу для дальнейшей деятельности в следующих пяти основных сферах: разработка четких и имеющих широкий охват принципов для придания конкретной направленности мероприятиям международных организаций и документам, касающимся лесных ресурсов и разработка общих приоритетов; периодический анализ коллективных успехов в деле рационального использования лесных ресурсов; создание политического независимого форума высокого уровня, который выносил бы рекомендации в отношении норм, которые связаны с проблемами, касающимися лесов, и участие всех заинтересованных сторон.

Taking account of the interests of all sectors and particularities of different countries and ensuring full transparency and participation of all interested parties, examine the issue of voluntary certification and labelling of forest products so as to contribute to a better understanding of the role of voluntary certification with regard to the sustainable management of forests, including the impact of certification on developing countries.
Учитывая интересы всех секторов и конкретные особенности различных стран и обеспечивая полную транспарентность и участие всех заинтересованных сторон, изучить вопрос о добровольной сертификации и маркировке лесной продукции, с тем чтобы содействовать более лучшему пониманию роли добровольной сертификации в связи с устойчивым лесопользованием, включая влияние сертификации на развивающиеся страны.

Reports must, taking into account the interests of all sectors and the particularities of different countries and ensuring full transparency and participation of all interested parties, examine the issue of voluntary certification and labelling of forest products, so as to contribute to a better understanding of the role of voluntary certification with regard to the sustainable management of forests, including the impact of certification on developing countries.
В докладах с учетом интересов всех секторов и особенностей различных стран и в целях обеспечения полной транспарентности и участия всех заинтересованных сторон необходимо рассмотреть вопрос о добровольной сертификации и маркировке лесной продукции в целях содействия более глубокому пониманию роли добровольной сертификации в связи с устойчивым управлением лесными ресурсами, в том числе последствий сертификации для развивающихся стран.

At its third session, the Commission proposed ways to enhance the effectiveness of ODA through the elaboration of national sustainable development strategies, with the participation of all interested parties; the use of ODA to leverage additional domestic and external resources, through such schemes as co-financing, joint ventures, underwriting of country risks and venture capital funds; and the promotion of public and political support in donor countries for raising ODA levels.
На своей третьей сессии Комиссия предложила пути повышения эффективности ОПР посредством разработки национальных стратегий в области устойчивого развития при участии всех заинтересованных сторон; использования ОПР для мобилизации дополнительных внутренних и внешних ресурсов посредством таких механизмов, как совместное финансирование, совместные предприятия, гарантии от рисков страны и фонды венчурного капитала; и содействие обеспечению общественной и политической поддержки в странах- донорах в целях увеличения объема ОПР.

The activities aimed at increasing of knowledge about road traffic regulations, first premedical aid rendering principles, and self-preserved behaviour development: round tables, debates, press-conferences, shares with the participations of all interested parties, seminar-trainings, etc., are planned to conduct during the month.
В ходе месячника запланировано проведение мероприятий, направленных и на повышение уровня знаний о правилах дорожного движения, о принципах оказания первой доврачебной помощи и на формирование самосохранительного поведения: круглые столы, дебаты, пресс-конференции, акции с участием всех заинтересованных сторон, семинар- тренинги и другие.