PARTICIPATION OF NATIONAL EXPERTS на Русском - Русский перевод

• участие национальных экспертов
• участием национальных экспертов

Примеры использования Participation of national experts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation of national experts.
Участие национальных экспертов.

The cruises were carried out with participation of national experts.
Были проведены выходы в море с участием национальных экспертов.

Participation of national experts in all review activities.
Участие национальных экспертов во всей деятельности по рассмотрению.

It was stressed that contributions can also include in-kind support, including the participation of national experts and the provision of facilities for hosting regional seminars.
Было подчеркнуто, что взносы в нее могли бы также производиться натурой, включая участие национальных экспертов и предоставление возможностей для организации региональных семинаров.

The participation of national experts helped to enrich our debate.
А участие национальных экспертов помогло обогатить наши дебаты.

To this end it is the intention of the President of the Conference on Disarmament to hold a series of informal open-ended meetings, where possible with the participation of national experts.
С этой целью Председатель Конференции по разоружению намерен провести серию неофициальных заседаний открытого состава, по возможности, с участием национальных экспертов.

Participation of national experts in all review activities.
Участие национальных экспертов во всех видах деятельности по рассмотрению.

To hold a preparatory session at the subregional level, prior to the next meeting of Governmental experts, in order to promote effective on-the-spot participation of national experts.
Проведение на субрегиональном уровне подготовительной сессии перед следующим совещанием правительственных экспертов с целью содействия непосредственному участию национальных экспертов.

A more active participation of national experts in the work of the Task Force was encouraged.
Рекомендовано еще более активизировать участие национальных экспертов в работе Целевой группы.

In cooperation with the Konrad Adenauer Foundation(Germany), a special Workshop was held on 30-31 October 2003 in Istanbul with the participation of national experts and representatives of the donor community.
В сотрудничестве с Фондом им. Конрада Аденауэра( Германия) было проведено специальное рабочее совещание, которое состоялось 30- 31 октября 2003 года в Стамбуле и в котором участвовали национальные эксперты и представители доноров.

Encourage the participation of national experts in the UN/CEFACT work programme and stimulate the implementation of UN/CEFACT standards, recommendations and other deliverables.
Поощрять участие национальных экспертов в работе СЕФАКТ ООН и стимулировать внедрение стандартов, рекомендаций и других результатов работы СЕФАКТ ООН.

Also, additional funds should be made available for technical assistance in order to continue financing the participation of national experts of developing countries in the expert meetings, taking into account the special needs of LDCs.
Кроме того, необходимо предоставить дополнительные средства для технического содействия в целях дальнейшего финансирования участия национальных экспертов развивающихся стран в работе совещаний экспертов, учитывая особые потребности НРС.

Encourage the participation of national experts in UN/CEFACT's work programme and stimulate the implementation of UNECE recommendations and UN/CEFACT standards and other deliverables.
Поощрять участие национальных экспертов в программе работы СЕФАКТ ООН и стимулировать внедрение рекомендаций ЕЭК ООН и стандартов и других результатов работы СЕФАКТ ООН.

Technical assistance was provided through training courses, workshops, assessments and surveys, as well as through financial support for the purchase of new equipment and the participation of national experts in regional and global meetings.
Техническая помощь в этих вопросах оказывалась посредством организации учебных курсов и семинаров, проведения оценок и обследований, а также посредством оказания финансовой поддержки для закупки нового оборудования и обеспечения национальным специалистам возможностей для участия в различных региональных и глобальных мероприятиях.

Encouraged continued active participation of national experts in the work of the Task Force; in particular through taking part in the multi-model comparison on POPs;
Призвал национальных экспертов продолжить активно участвовать в работе Целевой группы; в частности, путем участия в сопоставлении данных по СОЗ, полученных с использованием широкого круга моделей;

The first meeting of the Increasing Energy Efficiency for Secure Energy Supplies project was held in Geneva on 3 June 2009 during the twentieth session of the Steering Committee of the EE21 Project, with the participation of national experts from the following CIS countries: Armenia, Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation.
Первое совещание проекта" Повышение энергоэффективности для обеспечения безопасности энергопоставок" состоялось в Женеве 3 июня 2009 года в ходе двадцатой сессии Руководящего комитета проекта" ЭЭ- 21" с участием национальных экспертов из следующих стран СНГ: Армении, Беларуси, Казахстана и Российской Федерации.

It encouraged continued active participation of national experts in the work of the Task Force, in particular through taking part in the multi model comparison on POPs.
Он рекомендовал, чтобы национальные эксперты продолжили активно участвовать в работе Целевой группы, в частности в рамках сопоставления полученных с использованием широкого круга моделей данных по СОЗ.

To note with appreciation the essential support provided to the Convention and its bodies by lead countries, countries hosting coordinating centres and those organizing meetings, as well as countries that fund activities of their national focal centres/points and the active participation of national experts.
С признательностью отметить существенную поддержку, предоставленную Конвенции и ее органам странами- руководителями, странами, принимающими координационные центры, и странами, организующими совещания, а также странами, которые финансируют деятельность своих национальных координационных центров/ пунктов и активное участие национальных экспертов.

Increase the participation of national experts in OCHA mechanisms such as the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team and the International Search and Rescue Advisory Group;
Расширять масштабы участия национальных экспертов в механизмах УКГВ, например Группы Организации Объединенных Наций по оценке чрезвычайного положения и координации деятельности и Международной консультативной группы по вопросам поисково-спасательных операций;

Took note with appreciation the essential support provided to the Convention and its bodies by lead countries, countries hosting coordinating centres and those organizing meetings, as well as countries that funded activities of their national focal centres/points and the active participation of national experts;
С признательностью отметил важную поддержку, оказываемую Конвенции и ее органам странами- руководителями, странами, в которых размещены координационные центры, и странами, организующими совещания, а также странами, которые финансируют деятельность своих национальных координационных центров/ пунктов и обеспечивают активное участие национальных экспертов;

The additional amount of $17,000 would cover the costs of the participation of national experts in an ad hoc expert group meeting on the promotion of South-South cooperation in technology transfer.
Дополнительные ассигнования в размере 17 000 долл. США испрашиваются для покрытия расходов на обеспечение участия национальных экспертов в заседании специальной группы экспертов по вопросам содействия осуществлению сотрудничества Юг- Юг в области передачи технологий.

In general the secretariat, in servicing the work of the Working Party during the last year, considers that the limited resources available for that purpose have been used efficiently but would welcome further active participation of national experts in the implementation of projects in the programme of work.
В целом секретариат, с учетом проделанной им работы по обслуживанию Рабочей группы за прошедший год, считает, что ограниченные ресурсы, выделенные для этой цели, использовались эффективно, но при этом секретариат хотел бы, чтобы национальные эксперты по-прежнему принимали активное участие в осуществлении проектов, предусмотренных в программе работы.

This had made possible the participation of national experts from landlocked developing countries and resource persons, which contributed significantly to the quality of the deliberations and the outcome of the Meeting.
Этот вклад сделал возможным участие в Совещании национальных экспертов из не имеющих выхода к морю развивающихся стран и приглашенных экспертов- докладчиков, которые в значительной мере способствовали проведению содержательных прений и достижению конструктивных итогов Совещания..

Note with appreciation the essential support provided to the Convention and its bodies by lead countries, countries hosting coordinating centres and those organizing meetings, as well as countries that fund activities of their national focal centres/points and the active participation of national experts.
Отметить с удовлетворением существенную поддержку, предоставленную Конвенции и ее органам странами- руководителями, странами, в которых располагаются координационные центры, и странами, организующими совещания, а также странами, которые финансируют деятельность их национальных координационных пунктов/ центров и обеспечивают активное участие национальных экспертов.

The increase of $34,000 would cover the costs of the participation of national experts from the region as well as selected experts from other regions in two seminars on knowledge-sharing for the development of gender statistics.
Дополнительные ассигнования в размере 34 000 долл. США испрашиваются для покрытия расходов на обеспечение участия национальных экспертов региона, а также отдельных экспертов из других регионов в двух семинарах по вопросам обмена знаниями в целях развития гендерной статистики.

Furthermore, it noted with appreciation the essential support provided to the Convention and its bodies by lead countries, countries hosting coordinating centres and those organizing meetings, as well as countries that funded activities of their national focal centres/points and the active participation of national experts.
Кроме того, он с удовлетворением отметил существенную поддержку, предоставленную Конвенции и ее органам странами- руководителями программ, странами, в которых располагаются координационные центры, и странами, организующими совещания, а также теми странами, которые финансируют деятельность их национальных координационных центров/ пунктов и обеспечивают активное участие национальных экспертов.

Promoting the participation of national experts in existing international forums for the development and application of agricultural standards by informing those experts about the relevance of the forums for their work and by financing their participation in them;
Содействие участию национальных экспертов в работе международных форумов по вопросам разработки и применения стандартов в отношении сельскохозяйственной продукции путем их информирования о важности таких форумов для их работы и финансирования их участия в них;

Governments are invited to inform national entities dealing with the issues to be discussed at the two events, including SME and industry associations, consulting companies and other relevant organizations, on the International Conference and the Capacity-building Seminar to ensure participation of national experts with relevant expertise.
Правительствам предлагается проинформировать о проведении международной конференции и семинара по наращиванию потенциала свои национальные органы, занимающиеся вопросами, выносимыми на обсуждение в рамках обоих мероприятий, а также МСП и отраслевые ассоциации, консалтинговые компании и другие профильные организации, с тем чтобы обеспечить участие национальных экспертов, обладающих необходимым опытом.

Involvement of Relevant Experts: Colombia reported that, during 2013, it ensured the participation of national experts in formal and informal meetings of the Convention and benefitted greatly from the opportunity to share national experiences and learn from other affected States.
Вовлечение соответствующих экспертов: Колумбия сообщила, что в течение 2013 года она обеспечивала участие национальных экспертов в официальных и неофициальных совещаниях по Конвенции и получила значительный выигрыш от возможности поделиться национальным опытом и поучиться у других затронутых государств.

Noted with appreciation the essential support provided to the Working Group and its effects-oriented activities by lead countries, countries hosting coordinating centres and organizing meetings, and countries funding activities of their national focal centres as well as active participation of national experts in the work under the Convention;
С признательностью отметила значительную поддержку, оказываемую Рабочей группе и ее деятельности, ориентированной на воздействие, странами, возглавляющими работу по отдельным направлениям, странами, принимающими у себя координационные центры и организующими совещания, и странами, финансирующими деятельность своих национальных координационных центров, а также активное участие национальных экспертов в работе по Конвенции;