PARTICIPATORY METHODS на Русском - Русский перевод

• методов участия

Примеры использования Participatory methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exercises and examples of participatory methods.
Упражнения и примеры использования методов совместного участия.

Participatory Methods/Techniques and the Roles of Facilitators and Participants.
Методы/ приемы активного участия и роль фасилитаторов и участников.

UNCDF has developed innovative participatory methods, improving in relevance, targeting and efficiency.
ФКРООН разработал принципиально новые методы совместной работы, добившись их более конкретного, целенаправленного и эффективного характера.

Participatory methods Were participatory methods used during the training?
Методы активного участия Использовались ли в тренинге методы активного участия?

But such claims are not enough if they are limited to statements on participatory methods, coordination of assistance or the activation of synergies.
Однако такие утверждения ничего не дают, если они ограничиваются лишь речами о методах совместной работы, координации помощи или более активном объединении усилий.

Would participatory methods be used to identify the population's perceived needs and would they be incorporated into the design process?
Будут ли методы участия использоваться для определения потребностей населения и учитываться в процессе разработки?

In the monitoring and consultation processes with island communities where harbours were repaired, participatory methods were also used.
В ходе процесса контроля и консультаций с общинами островов, на которых ведутся ремонтные работы в портах, также использовались методы обеспечения самого широкого участия.

To demonstrate examples of participatory methods used by country teams in their training sessions with teachers.
Показать примеры методов активного участия, которые национальные команды использовали на своих учебных занятиях с учителями.

Governments are encouraged to provide to the Commission for Social Development on voluntary basis information about specific participatory methods and initiatives at different levels.
Правительствам предлагается предоставлять Комиссии социального развития на добровольной основе информацию об используемых на различных уровнях конкретных методах и инициативах, предусматривающих участие.

Identifying adequate participatory methods and programming tools in support of development with culture and identity.
Определение адекватных методов участия и инструментов для составления программ в поддержку развития с сохранением культуры и самобытности.

There may also be different approaches to evaluation, with some agencies traditionally using quantitative methods while others use qualitative and participatory methods.
Различия в подходах к оценке могут возникнуть и между некоторыми учреждениями, одни традиционно полагаются на количественные методы, в то время как другие больше опираются на качественные методы и методы с участием.

Joint Initiative on Participatory Methods for Hygiene Behaviour Change and Sanitation: World Bank, UNICEF, UNDP, WHO.
Совместная инициатива в отношении методов участия в обеспечении изменения характера поведения и санитарии: Всемирный банк, ЮНИСЕФ, ПРООН, ВОЗ.

An understanding of the opportunities and constraints associated with the different cocoa management regimes is therefore essential, as are participatory methods, which give farmers a real, and not just symbolic, voice.
Поэтому необходимо понимание возможностей и ограничений, связанных с различными режимами управления какао, так же как интерактивных методов, которые дают фермерам реальное, а не только символическое, право голоса.

Participatory methods to create an environment conducive to learning: the participants can exchange knowledge and experience in a risk free setting.
Применяются коллективные методы, направленные на формирование благоприятной для обучения среды: учащиеся могут обмениваться знаниями и опытом в безопасных условиях.

With respect to promising evaluation tools and approaches, the focus was on participatory methods stressing the importance of broad-based consultations with local communities at all stages of the evaluation process.
В отношении многообещающих инструментов и подходов к оценке основное внимание было уделено методам с участием, когда подчеркивалась важность широких консультаций с местными общинами на всех этапах процесса оценки.

Participatory methods involve target populations and vulnerable groups in the definition of the purpose and methodology of the evaluation, the collection of data and the interpretation of findings.
Методы с участием вовлекают целевые группы населения и уязвимые группы в определение целей и методологии оценки, сбор данных и интерпретацию результатов.

Foresight creates a unique environment for futureoriented thinking and can support the creation of anticipatory imagination and future literacy; creative and participatory methods can enrich these processes.
Форсайт создает уникальную среду для мышления, ориентированного на будущее, и может способствовать формированию опережающего воображения и грамотности будущего; при этом креативные и коллективные методы позволяют усовершенствовать указанные процессы.

Using a variety of participatory methods, UNDP supported the enactment of the new Constitution of Tunisia, and the first Youth Parliament in State of Palestine.
Используя различные методы, основанные на широком участии, ПРООН содействовала принятию новой конституции Туниса и проведению первого молодежного парламента в Государстве Палестина.

Environmental valuation studies are few in Eastern Europe 5, the Caucasus and Central Asia, and studies using contingent evaluation and other participatory methods are even more rare, though their use is increasing.
Исследования по определению экологической ценности весьма редки в странах Восточной Европы 5, Кавказа и Центральной Азии, а исследования, использующие вероятностную оценку и другие совместные методы еще более редки, хотя их применение растет.

Participatory methods in soil conservation and community forestry increasingly include drawing, dancing and performing plays, which enable women to express their opinions and needs.
Методы вовлечения в деятельность, касающуюся охраны почв и общинного лесоводства, все чаще включают организацию лотерей, танцев, постановок и т. д., что позволяет женщинам выражать свое мнение и заявлять о своих потребностях.

Training and capacity-building of field-level staff about the value of local and indigenous knowledge systems and how to use gender analysis and participatory methods for both research and action processes.
Профессиональная подготовка и расширение знаний местного персонала о ценности местных и коренных систем знаний и о методах использования гендерного анализа и методах участия как для процессов исследований, так и для осуществления деятельности;

For some time, farmers have advocated that participatory methods, cooperation, involvement and voluntary approaches would achieve better results over the long run.
Фермеры уже давно утверждают, что в долгосрочном плане благодаря методам, предусматривающим участие населения, налаживание сотрудничества, привлечения к участию в деятельности и добровольным подходам будут достигнуты более высокие результаты.

The participation of older persons in this process may enhance the potential for obtaining reliable data through censuses and surveys, as well as through qualitative, participatory methods of data collection.
Участие престарелых в этом процессе может усилить потенциал в плане получения надежных данных путем проведения переписей и обследований, а также на основе использования качественных методов сбора данных, предусматривающих участие населения.

Participatory methods are increasingly developed for the assessment and implementation of"socio-technical" solutions tailored to the local environmental, cultural, institutional and historical setting.
Все более активно разрабатываются методы, основанные на участии населения, для оценки и реализации<< социально- технических>> решений, учитывающих местные экологические, культурные, институциональные и исторические факторы.

It is able to do this without harming its core activities which are defined as“monitoring and analysis of sustainable forest management in the region”, by the use of teams of specialists and other decentralised and participatory methods.
Ему удается делать это без ущерба для своей основной деятельности, которая состоит в<< мониторинге и анализе устойчивого развития сектора лесного хозяйства и лесных товаров в регионе>>, путем использования групп специалистов и других децентрализованных методов, основанных на широком участии всех заинтересованных сторон.

Support for the documentation and evaluation of experience, using participatory methods, and the results-based assessment of different approaches and interventions for ECD, as a basis for future guidance, tools and strategies;
Поддержку в работе с документацией и оценке опыта на основе использования методов, предусматривающих участие населения, и ориентированную на конкретные результаты оценку различных подходов и мероприятий в области РДРВ в качестве основы для будущей работы, механизмов и стратегий;

Fact sheets and technical cards on environmental sanitation were produced and widely distributed in collaboration with the Division of Rural Environmental Health, together with district-level training materials in participatory methods for environmental and personal hygiene education related to the control of diarrhoeal diseases.
В сотрудничестве с Отделом гигиены окружающей среды подготовлены и широко распространяются фактологические бюллетени и технические справки по экологической санитарии, а также учебные материалы для местного уровня по методам участия населения в просветительской деятельности по вопросам окружающей среды и личной гигиены применительно к борьбе с диарейными заболеваниями.

Participatory methods, group activities and the transmission of organizational and vocational skills are critical elements of a successful drug programme as is the training of youth leaders in communication and counselling skills.
Методы, предусматривающие широкое участие населения, групповые мероприятия и передача организационных и профессиональных навыков относятся к числу важнейших элементов успешной программы в области наркотиков, равно как и учебная подготовка молодежных лидеров в целях овладения ими навыками коммуникации и оказания консультативных услуг.

To improve the involvement of decision makers and a variety of knowledge holders in the process, there will be a focus on participatory methods(Coreau and others, 2009),"backcasting" methods that work backwards from agreed-upon future goals and other methods that reinforce the science-policy and science-stakeholders dialogue.
В целях совершенствования участия в этом процессе директивных органов и различных носителей знаний будет сделан упор на методы, основанные на участии( Coreau и другие, 2009), методы<< ретроспективного прогнозирования>>, когда работа ведется в обратном направлении от согласованных будущих целей, и другие методы, которые подкрепляют научнополитический диалог и диалог между наукой и заинтересованными сторонами.

Many participatory methods are also used in empowerment, gender-responsive or equity focused evaluations as part of a process of political or social empowerment.53 Participatory approaches are in-line with the principles of human rights and genderresponsive evaluations see, for example, the UNEG Guidance.
Многие методы с участием также применяются в оценках, расширяющих возможности, оценках на основе принципов гендерного равенства, оценках на основе принципов социальной справедливости, как часть процесса усиления политических или социальных прав и возможностей. 53 Подходы с участием отражают важность оценок на основе принципов ССГР см., например, Руководство ЮНЕГ.