PARTICULAR ATTENTION TO PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• особое внимание на пункты

Примеры использования Particular attention to paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

He drew particular attention to paragraphs 1, 2, 3 and 4.
Он обращает особое внимание на пункты 1, 2, 3 и 4.

Subsequently, on 15 May 1996, I addressed a note verbale to all Member States drawing particular attention to paragraphs 3, 5 and 6 of the resolution.
Впоследствии, 15 мая 1996 года, я обратился ко всем государствам- членам с вербальной нотой, обратив их особое внимание на пункты 3, 5 и 6 этой резолюции.

She drew particular attention to paragraphs 3, 5, 6 and 10.
Она привлекает особое внимание к пунктам 3, 5, 6 и 10.

Ms. Critchlow(Guyana), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/54/L.14, drawing particular attention to paragraphs 2, 4, 6 and 7.
Г-жа КРИЧЛОУ( Гайана), выступая от имени Группы 77 и Китая, представляет проект резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 14 и обращает, в частности, внимание на пункты 2, 4, 6 и 7.

He drew particular attention to paragraphs 91 to 94 of the report.
Оратор обращает особое внимание на пункты 91- 94 доклада Генерального секретаря.

Mr. Carpio Govea(Venezuela) introduced draft resolution A/C.2/57/L.39 on behalf of the Group of 77 and China and drew particular attention to paragraphs 3, 4, 5 and 6.
Гн Карпио Говея( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 39, привлекая, в частности, внимание к пунктам 3- 6 постановляющей части.

He drew particular attention to paragraphs 1 and 2 of draft resolution A/C.4/54/L.19.
Он обращает особое внимание на пункты 1 и 2 проекта резолюции A/ C. 4/ 54/ L. 19.

Mr. BARIMANI(Islamic Republic of Iran), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/49/L.24, drawing particular attention to paragraphs 1, 7, 8, 9, 11, 12 and 13.
Г-н БАРИМАНИ( Исламская Республика Иран), заместитель Председателя, вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 5/ 49/ L. 24, обращая особое внимание на пункты 1, 7, 8, 9, 11, 12 и 13.

He drew particular attention to paragraphs 20, 23 and 27 of summary record CCPR/C/SR.1045 concerning the third periodic report.
Он обращает особое внимание на пункты 20, 23 и 27 краткого отчета( CCPR/ C/ SR. 1045), касающегося третьего периодического доклада.

Mr. Fahmy(Egypt), introducing draft resolution A/C.2/53/L.33 on behalf of the Group of 77 and China and the European Union, drew particular attention to paragraphs 3, 4 and 5.
Г-н ФАХМИ( Египет), внося на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 53/ L. 33 от имени Группы 77 и Китая и Европейского союза, просит обратить особое внимание на пункты 3, 4 и 5.

She drew particular attention to paragraphs 2 to 5, 8 and 10 and expressed the hope that the draft resolution would be adopted without a vote.
Она обращает особое внимание на пункты 2- 5, 8 и 10 и выражает надежду, что данный проект резолюции будет принят без проведения голосования.

In transmitting the text of the communiqué I should like to draw your particular attention to paragraphs 6 to 10, which deal specifically with the issue of the proposed international force.
Препровождая текст коммюнике, я хотел бы обратить Ваше особое внимание на пункты 6- 10, которые непосредственно касаются вопроса о предлагаемых международных силах.

He drew particular attention to paragraphs 1, 2 and 3 of draft resolution A/C.4/54/L.15, and to paragraphs 1 and 2 of draft resolution A/C.4/54/L.16.
Он обращает особое внимание на пункты 1, 2 и 3 проекта резолюции A/ C. 4/ 54/ L. 15 и на пункты 1 и 2 проекта резолюции A/ C. 4/ 54/ L. 16.

The present report also addresses the expansion of settlements during the reporting period, as relevant to the Council's call(see para. 1 above) in resolution 22/26, with particular attention to paragraphs 3 and 5.
В настоящем докладе также рассматривается расширение поселений в отчетный период в соотношении с призывом Совета( см. пункт 1 выше), содержащимся в резолюции 22/ 26, с особым акцентом на пункты 3 и 5.

He drew particular attention to paragraphs 9, 11, 13 and 14 in which changes had been made with respect to the resolution on the same item adopted by the General Assembly at its forty-seventh session.
Он обращает особое внимание на пункты 9, 11, 13 и 14, в которых есть изменения по сравнению с соответствующей резолюцией Генеральной Ассамблеи, принятой на ее сорок седьмой сессии.

Following the adoption of Security Council resolution 1054(1996), I transmitted the text on 29 April to the Ministers for Foreign Affairs of all Member States. On 15 May, I addressed a note verbale to all Member States drawing particular attention to paragraphs 3, 5 and 6 of the resolution.
После принятия Советом Безопасности резолюции 1054( 1996) я 29 апреля препроводил ее текст министрам иностранных дел всех государств- членов. 15 мая я направил всем государствам- членам вербальную ноту, в которой обратил особое внимание на пункты 3, 5 и 6 этой резолюции.

The Chairperson, drawing particular attention to paragraphs 2, 3 and 5 of article 43 of the Convention, recalled that article 43 had been amended on 18 November 2002 to expand the Committee's membership from 10 to 18 members.
Председатель, обращая особое внимание на пункты 2, 3 и 5 статьи 43 Конвенции, напоминает, что 18 ноября 2002 года в статью 43 была внесена поправка с целью увеличения числа членов Комитета с 10 до 18.

Mr. Borg(Malta), Rapporteur, introducing the draft report of the Committee to the General Assembly, drew particular attention to paragraphs 92 through 102 and said that, in accordance with established practice, the Secretariat would continue to update the draft as necessary, in consultation with the Rapporteur.
Г-н Борг( Мальта), Докладчик, представляя проект доклада Комитета Генеральной Ассамблее, обращает особое внимание на пункты 92- 102 и говорит, что, в соответствии с установившейся практикой, Секретариат продолжит вносить уточнения в проект доклада по мере необходимости, консультируясь с Докладчиком.

He drew particular attention to paragraphs 51-59 of the document, which singled out common provisions of several treaties on the prohibition of discrimination and on equality, on the one hand, and on effective legal remedies, on the other, in accordance with which States parties were obliged to include pertinent information in the common core document.
Г-н Торнберри обращает особое внимание на пункты 51- 59 документа, где выделяются общие положения нескольких договоров о запрещении дискриминации и равенстве, с одной стороны, и об эффективных средствах правовой защиты- с другой, в соответствии с которыми государства- участники обязаны включать надлежащую информацию в общий базовый документ.

Reply to the note dated 16 December 1991 and subsequent reminder notes from the Secretary-General addressed to all States, in which he drew particular attention to paragraphs 5 and 7 of Security Council resolution 724(1991) and requested Governments to submit to him information on the measures instituted by them to meet the obligations set out in paragraph 6 of Security Council resolution 713 1991.
Ответ на ноту от 16 декабря 1991 года и повторные ноты, которые были направлены Генеральным секретарем всем государствам и в которых он обратил особое внимание на пункты 5 и 7 резолюции 724( 1991) Совета Безопасности и просил правительства представить ему информацию о принятых ими мерах по выполнению обязательств, изложенных в пункте 6 резолюции 713( 1991) Совета Безопасности.

She drew particular attention to paragraphs 7, 8 and 9 of the report on the need for contributions to the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund hosted by the Lebanon Recovery Fund.
Оратор обращает особое внимание на пункты 7, 8 и 9 доклада о необходимости внесения взносов в Целевой фонд для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти, принимающей стороной которого выступает Фонд восстановлении Ливана.

Ms. Critchlow(Guyana), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, drew particular attention to paragraphs 2, 3, 6 and 7, which called on the Secretary-General, Governments, United Nations bodies and other organizations to ensure the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Г-жа КРИЧЛОУ( Гайана), представляя проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, привлекает особое внимание к пунктам 2, 3, 6 и 7, в которых содержится призыв к Генеральному секретарю, правительствам, органам Организации Объединенных Наций и другим организациям добиваться осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

He drew particular attention to paragraphs 2 to 5 of the draft resolution, inviting the President of the General Assembly to promote consultations with the broadest possible participation, and to paragraph 7, on the four special plenary meetings to be held at the highest level at the forty-ninth session of the General Assembly.
Он обращает особое внимание на пункты 2- 5 проекта резолюции, в которых Председателю Генеральной Ассамблеи предлагается содействовать проведению консультаций с максимально широким кругом участников, и на пункт 7, который касается проведения в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи четырех специальных пленарных заседаний на самом высоком уровне.

Ms. Critchlow(Guyana), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, drew particular attention to paragraphs 4 and 6, adding that since natural disasters had a negative impact on development efforts, she hoped that the international community would support the developing countries in their efforts to develop adequate early warning systems.
Г-жа КРИЧЛОУ( Гайана), представляя данный проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, просит членов Комитета обратить особое внимание на пункты 4 и 6 и, указав на то, что стихийные бедствия подрывают усилия по обеспечению развития, выражает надежду на то, что международное сообщество окажет поддержку развивающимся странам в их усилиях, направленных на создание надлежащих систем раннего предупреждения.

The Committee also draws particular attention to paragraphs 127 to 129 of the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the administrative practices of the UNEP secretariat, including the United Nations Office at Nairobi(A/51/810), and the comments and recommendation of the Advisory Committee in chapter I.
Комитет обращает также особое внимание на пункты 127- 129 доклада Управления служб внутреннего надзора об обзоре административной практики секретариата ЮНЕП, включая Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби( A/ 51/ 810), и замечания и рекомендацию Консультативного комитета в главе I.

In that connection, he drew particular attention to paragraph 48 of the agreed conclusions.
В этой связи он обращал особое внимание на пункт 48 согласованных выводов.

He drew particular attention to paragraph(3) of the commentary concerning the use of the expression“attribution of nationality”.
Выступающий обращает особое внимание на пункт 3 комментария, в котором говорится об использовании выражения" attribution of nationality" предоставление гражданства.

His delegation drew particular attention to paragraph 30 of the Secretary-General's report(A/60/585/Add.2), concerning the Office of the Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 2004.
Делегация оратора обращает особое внимание на пункт 30 доклада Генерального секретаря( A/ 60/ 585/ Add. 2), касающийся Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.

He noted that the article could not be read in isolation from the other draft articles and drew particular attention to paragraph(5) of the commentary.
Выступающий отмечает, что эту статью нельзя рассматривать в изоляции от других проектов статей и обращает особое внимание на пункт 5 комментария.

Mr. Kisiri(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/52/L.14, drawing particular attention to paragraph 9.
Г-н КИСИРИ( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени Группы 77 и Китая, представляет проект резолюции А/ С. 2/ 52/ L. 14, обращая особое внимание на пункт 9.