PARTICULAR ATTENTION TO THE NEED на Русском - Русский перевод

• особое внимание необходимости

Примеры использования Particular attention to the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Kingdom pays particular attention to the need to avoid diversion of exports to terrorist organisations.
Соединенное Королевство уделяет особое внимание необходимости предотвращения попадания экспортируемых товаров в руки террористических организаций.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights articulated in its general comment No. 12 that the measures adopted by Governments have to reflect a particular attention to the need to prevent discrimination in access to food or resources for food.
В своем Замечании общего порядка№ 12 о праве на достаточное питание Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отметил, что в рамках мер, принимаемых правительством, должно обращаться особое внимание на необходимость предупреждения дискриминации в отношении доступа к продуктам питания или продовольственным ресурсам.

The international community should pay particular attention to the need to adopt those measures that provide the best strategies for peace.
Международное сообщество должно уделить особое внимание необходимости принятия мер, обеспечивающих наилучшие мирные стратегии.

They devote particular attention to the need for a new approach to gender relations and the need to strengthen positive attitudes in the minds of society.
Особое внимание уделяется необходимости нового подхода к системе отношений между полами и укрепления позитивных стереотипов в сознании общества.

The Advisory Committee recommends approval of this reclassification and draws particular attention to the need for greater cooperation among conference services in Nairobi, Addis Ababa and Arusha.
Консультативный комитет рекомендует утвердить эту реклассификацию и обращает особое внимание на необходимость расширения сотрудничества между конференционными службами в Найроби, Аддис-Абебе и Аруше.

She also drew particular attention to the need to revise the laws on inheritance, land tenure and ownership and to increase women's access to health-care services.
Она также обратила особое внимание на необходимость пересмотреть законы, касающиеся наследования, земельных прав и права собственности, и расширить доступ женщин к услугам здравоохранения.

It is recommended that, should it decide to issue such regulation, an enacting State should give particular attention to the need to maintain the beneficial flexibility of the provisions in the Model Law.
Если решение о необходимости такого подзаконного акта будет принято, то принимающему Типовой закон государству рекомендуется уделить особое внимание необходимости сохранить благотворную гибкость положений Типового закона.

Several speakers drew particular attention to the need to broaden the donor base and called for more equitable budget sharing among donors.
Несколько ораторов обратили особое внимание на необходимость расширения круга доноров и призвали обеспечить более справедливое распределение бюджетных расходов между донорами.

The Committee notes with appreciation that the revised Poverty Reduction Strategy, known as Mkukuta, pays particular attention to the need for a comprehensive social protection policy and a framework for its implementation.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в пересмотренной Стратегии сокращения уровня бедности, известной как Мкукута, особое внимание уделено необходимости проведения всеобъемлющей политики социальной защиты и предпосылкам для ее осуществления.

The EU pays particular attention to the need to enhance the detectability of violations, as a means to reinforce compliance with obligations established by the multilateral treaty regime.
ЕС уделяет особое внимание необходимости повысить возможность обнаружения нарушений, как средства, направленного на укрепление соблюдения обязательств, установленных режимом многостороннего договора.

During the remaining course of the MTPF 2010-2013, UNIDO will pay particular attention to the need for energy access to drive the productive sectors in developing countries.
В течение остающегося срока РССП на 2010- 2013 годы ЮНИДО будет уделять особое внимание необходимости обеспечения доступа к энергоресурсам в целях стимулирования развития производственных секторов в развивающихся странах.

He They drew particular attention to the need for a decision at the first meeting of the Conference of the Parties on whether to continue work on the subject using the current methodology or whether to establish another group.
Они обратили особое внимание на необходимость того, чтобы на первом совещании Конференции Сторон было принято решение о том, следует ли продолжить работу над этим вопросом по существующей методологии или нужно создать другую группу.

It is recommended that, should it decide to issue such regulation, an enacting State should give particular attention to the need to preserve flexibility in the operation of electronic signature systems by their users.
Если решение о необходимости таких подзаконных актов будет принято, то принимающему Типовой закон государству рекомендуется уделить особое внимание необходимости сохранения гибкости в использовании систем электронных подписей их пользователями.

The European Union pays particular attention to the need to reinforce compliance with the multilateral treaty regime by enhancing the detectability of the violations and strengthening the enforcement of obligations established by this treaty regime.
Европейский союз уделяет особое внимание необходимости обеспечения более строгого соблюдения режима многосторонних договоров посредством более эффективного выявления нарушений и выполнения обязательств, установленных этим договорным режимом.

Ensure the full implementation of the amended Juvenile Act in compliance with the Convention, paying particular attention to the need for adequate structures by allocating the necessary human and financial resources;
Обеспечить полное выполнение Закона о подростках с внесенными в него в соответствии с Конвенцией поправками, уделяя особое внимание необходимости в создании соответствующих структур, оснащенных надлежащими людскими и финансовыми ресурсами;

The Special Rapporteur draws particular attention to the need to restore full freedom of movement in the Federation and to permit the return of all displaced people without local authorities imposing conditions of reciprocity.
Специальный докладчик обращает особое внимание на необходимость восстановления полной свободы передвижения на территории Федерации и создания возможностей для возвращения всех перемещенных лиц без выдвижения местными властями условий о взаимности действий.

Requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to provide a full report on the management and financing of support activities for peace-keeping operations by 15 March 1995, paying particular attention to the need for operational flexibility in response to changing backstopping requirements and to the justification for overall post requirements in this area.
Просит Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам предоставить к 15 марта 1995 года полный доклад об управлении вспомогательной деятельностью для операций по поддержанию мира и ее финансировании, уделив особое внимание необходимости проявления гибкости в работе с учетом меняющихся потребностей в поддержке и обоснованию общих потребностей в должностях в этой области.

Encourage countries to give particular attention to the need to collect and report information on a broad range of non-wood forest products.
Рекомендовать странам уделять особое внимание необходимости собирать и представлять информацию о целом ряде недревесных видов лесохозяйственной продукции.

By the same decision(49/469), the General Assembly requested the Advisory Committee to provide a full report on the management and financing of support activities for peace-keeping operations by 15 March 1995, paying particular attention to the need for operational flexibility in response to changing backstopping requirements and to the justification for overall post requirements in this area.
В том же решении( 49/ 469) Генеральная Ассамблея просила Консультативный комитет представить к 15 марта 1995 года всеобъемлющий доклад, посвященный управлению деятельностью в поддержку операций по поддержанию мира и ее финансированию, уделив особое внимание необходимости проявлять гибкость в работе с учетом изменения потребностей в поддержке и обоснованию общих потребностей в должностях в этой области.

The United Nations continued to accord particular attention to the need to develop a solid national practice of recording the use and abandonment of explosive ordnance.
Организация Объединенных Наций продолжает уделять особое внимание необходимости прочного утверждения национальной практики регистрации случаев применения и оставления.

The Commission urged Governments to develop and strengthen frameworks for the effective participation by female stakeholders with regard to the management of land resources, and to pay particular attention to the need for women to receive information on sustainable agricultural practices, technologies and markets through capacity-building programmes that utilize information technology.
Комиссия настоятельно призвала правительства разработать и укрепить механизмы, обеспечивающие эффективное участие заинтересованных женщин в управлении земельными ресурсами, и уделять особое внимание потребности женщин в информации об устойчивых методах ведения сельского хозяйства, технологиях и рынках путем осуществления программ создания потенциала с применением информационной технологии.

Member States drew particular attention to the need for gender-aware attention and response to both the impacts of climate change and the management and use of natural resources, including potable water and renewable energy sources.
Государства- члены обратили особое внимание на необходимость учета гендерных аспектов как в контексте последствий изменения климата, так и управления природными ресурсами и их использования, включая питьевую воду и возобновляемые источники энергии.

Recommend that Governments, organizations of the United Nations system and major groups should give particular attention to the need to involve women in decision-making at all levels in sustainable development strategies, policies, projects and programmes;
Рекомендовать правительствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и основным группам уделить особое внимание необходимости участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях в отношении стратегий, политики, проектов и программ в области устойчивого развития;

The Eleventh Congress should pay particular attention to the need to protect victims of crime, including victims of organized crime.
Одиннадцатому Конгрессу следует уделить особое внимание необходимости обеспечивать защиту жертв преступлений, в частности жертв организованной преступности.

The Meeting recommended that the Eleventh Congress give particular attention to the need to protect victims of crime, in particular victims of organized crime.
Совещание рекомендовало одиннадцатому Конгрессу уделить особое внимание необходимости обеспечивать защиту жертв преступлений, в частности жертв организованной преступности.

The Commission on Human Rights has paid particular attention to the need to put an end to impunity, which is one of the most important conditions for achieving reconciliation and lasting peace.
Комиссия по правам человека уделила особое внимание необходимости положить конец безнаказанности, что является одним из самых важных условий достижения примирения и установления прочного мира.

The international community should pay particular attention to the need to adopt such measures as the best strategy for peace.
Международное сообщество должно уделить особое внимание необходимости принятия таких мер в качестве наиболее эффективной стратегии в пользу мира.

In this connection, donor countries should pay particular attention to the need for a 10-year plan for capacity-building with the African Union.
В этой связи страны- доноры должны уделять особое внимание необходимости разработки 10летнего плана наращивания потенциала совместно с Африканским союзом.

The Special Rapporteur urges States to pay particular attention to the need to bridge the gap between legal and policy recognition of women's right to adequate housing and implementation.
Специальный докладчик настоятельно призывает государства уделять особое внимание необходимости преодоления разрыва между законодательным и политическим признанием права женщин на достаточное жилище и его осуществлением.

The Committee requests the State party to pay particular attention to the need for improved access to an early birth registration by immigrant parents and parents whose children were born out of wedlock.
Комитет просит государство- участник обратить особое внимание на необходимость расширения возможностей для скорейшей регистрации рождения детей родителями- иммигрантами и родителями, дети которых рождены вне брака.