PARTICULAR ATTENTION TO THE ROLE на Русском - Русский перевод

• особое внимание роли

Примеры использования Particular attention to the role на Английском языке и их переводы на Русский язык

This includes programmes on people's participation, with particular attention to the role of women.
Сюда входят программы массового участия, в рамках которых особое внимание уделяется роли женщин.

Participants gave particular attention to the role of legislation and the need for appropriate legal frameworks.
Особое внимание участники уделили роли законодательства и необходимости создания соответствующих правовых механизмов.

Speakers highlighted the valuable contributions of rural women to agriculture and development, and paid particular attention to the role of indigenous women.
Выступавшие отметили ценный вклад сельских женщин в сельское хозяйство и развитие и уделили особое внимание роли женщин из числа коренных народов.

The Special Rapporteur has also paid particular attention to the role of local non-governmental organizations.
Специальный докладчик обращала также особое внимание на роль местных неправительственных организаций.

Give particular attention to the role of men in the prevention of HIV/AIDS transmission and involve children in discussions on prevention strategies;
Уделять особое внимание роли мужчин в профилактике ВИЧ/ СПИДа и привлекать детей к обсуждению профилактических стратегий;

Several international bodies have paid particular attention to the role of victims in criminal proceedings.
Несколько международных органов уделяют особое внимание роли потерпевших в уголовном процессе.

It pays particular attention to the role of the United Nations in the political process, including preparations for the planned elections, and the work of my Special Representative for Iraq.
Особое внимание уделяется роли Организации Объединенных Наций в политическом процессе, включая подготовку запланированных выборов и деятельность моего Специального представителя по Ираку.

The Committee recommends that the State party undertake measures to strengthen the capacity of families and to pay particular attention to the role of fathers, including the recognition and maintenance of the child.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для укрепления потенциала семей и уделять особое внимание роли отцов, включая признание и содержание ребенка.

We wish to draw particular attention to the role of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), as mentioned in the report.
Мы хотели бы, как отмечается в докладе, обратить особое внимание на роль Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана ЭСКАТО.

The Committee recommends that the State party take further measures to develop awareness-raising activities promoting tolerance and diversity and pay particular attention to the role of the media in this regard.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить осуществление мер по повышению уровня осведомленности населения о терпимости и разнообразии, уделяя при этом особое внимание роли в этих усилиях средств массовой информации.

It is crucial to attach particular attention to the role of women in peace processes, in accordance with Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.
Крайне необходимо обратить повышенное внимание на роль женщин в мирных процессах в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности.

The Committee reiterates its recommendation, contained in its previous concluding observations, that the State party pay particular attention to the role of the media in improving human rights education.
Комитет подтверждает свою рекомендацию, содержащуюся в его предшествующих заключительных замечаниях, о том, что государству- участнику следует уделять особое внимание роли средств массовой информации в деле повышения качества образования в области прав человека.

The Committee also recommends that the State party pay particular attention to the role of the media in improving human rights education and that it strengthen measures to combat racial prejudice that leads to racial discrimination in the media and in the press.
Комитет также рекомендует государству- участнику уделять особое внимание роли средств массовой информации в улучшении качества образования в области прав человека и усилить меры по борьбе с расовыми предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, в средствах массовой информации и в печати.

In this regard, while acknowledging the provision of human rights education in schools, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the role of the media in human rights education.
Отмечая в этой связи, что образование в области прав человека уже включено в учебную программу школ, Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание роли средств массовой информации в деле распространения знаний о правах человека.

With particular attention to the role of the United Nations in this field and to the complementary role of regional organizations, and taking into account views and proposals of Member States and all other relevant information, for submission to the General Assembly at its fifty-second session;
С уделением особого внимания роли Организации Объединенных Наций в этой области и дополняющей роли региональных организаций и с учетом мнений и предложений государств- членов и всей другой соответствующей информации, для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии;

The Assembly also requested the Secretary-General, in the preparation of the report, to pay particular attention to the role of the United Nations in this field and to the complementary role of regional organizations.
Ассамблея просила также Генерального секретаря при подготовке доклада уделить особое внимание роли Организации Объединенных Наций в этой области и дополняющей роли региональных организаций.

The nations of Asia and the Pacific further recognize the important contributions of the non-governmental organizations in promoting the role of the family in development and have devoted particular attention to the role and status of women within the family.
Страны Азии и тихоокеанского региона признали также важный вклад неправительственных организаций в укрепление роли семьи в области развития и уделили особое внимание роли и положению женщин в семье.

Strengthening the use of means and methods for the peaceful settlement of disputes, with particular attention to the role to be played by the United Nations, as well as methods for early identification and prevention of disputes and their containment;
Расширение применения средств и методов мирного разрешения споров с особым упором на роль, которую надлежит играть Организации Объединенных Наций, а также методов своевременного выявления и предупреждения споров и их сдерживания;

For example, consider the launching of programmes by countries, United Nations agencies, other international organizations and major groups to implement all proposals for action developed by IPF; consider appropriate mechanisms for the mobilization of financial resources, institutional and human resources and capacity-building, with particular attention to the role of women;
Например, рассмотрение вопроса о начале осуществления странами, учреждениями Организации Объединенных Наций, другими международными организациями и основными группами программ с целью осуществления всех предлагаемых мер, разработанных МГЛ; рассмотрение надлежащих механизмов мобилизации финансовых ресурсов, организационных и людских ресурсов и наращивания потенциала с уделением особого внимания роли женщин;

We may note in passing that the Ministry of Agriculture has begun to pay particular attention to the role of women in the agriculture sector, especially in the matter of services and training for rural women.
В связи с этим можно отметить, что Министерство сельского хозяйства начало уделять особое внимание роли женщин в секторе сельского хозяйства, в частности вопросам, касающимся оказания услуг сельским женщинам и охвата сельских женщин профессиональной подготовкой.

Under sub-item(a), which is for substantive discussion, the Forum will consider the launching of programmes by countries, United Nations organizations, other international organizations and major groups to implement all proposals for action developed by IPF and will also consider appropriate mechanisms for the mobilization of financial resources, institutional and human resources and capacity-building, with particular attention to the role of women.
В соответствии с подпунктом( a) в порядке обсуждения вопросов существа Форум рассмотрит вопрос о начале осуществления странами, организациями системы Организации Объединенных Наций, другими международными организациями и основными группами всех предложенных МГЛ мер, а также рассмотрит надлежащие механизмы мобилизации финансовых ресурсов, организационных и людских ресурсов и наращивания потенциала с уделением особого внимания роли женщин.

It provides an overview of issues associated with demand for and supply of wood and non-wood forest products(NWFPs), and gives particular attention to the role of policies in assuring both conservation of forests and their continuing role in providing goods and services.
В нем содержится общий обзор вопросов, касающихся спроса на древесную и недревесную продукцию и предложения ее, и уделяется особое внимание роли программных мер в обеспечении сохранения лесов и их роли как источников товаров и услуг.

For example, consider the launching of programmes by countries, United Nations agencies, other international organizations and major groups to implement all proposals for action developed by the Intergovernmental Panel on Forests(IPF); consider appropriate mechanisms for the mobilization of financial resources, institutional and human resources and capacity-building, with particular attention to the role of women” see E/CN.17/IFF/1997/4, para. 7, category I a.
Например, рассмотрение вопроса о начале осуществления странами, учреждениями Организации Объединенных Наций, другими международными организациями и основными группами программ с целью осуществления всех предлагаемых мер, разработанных Межправительственной группой по лесам( МГЛ); рассмотрение надлежащих механизмов мобилизации финансовых ресурсов, организационных и людских ресурсов и наращивания потенциала с уделением особого внимания роли женщин" см. E/ CN. 17/ IFF/ 1997/ 4, пункт 7, категория Ia.

The ways and means to prevent and reduce the excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons… with particular attention to the role of the United Nations in this field and to the complementary role of regional organizations”. resolution 50/70 B, para. 1 c.
Путях и средствах предотвращения и сокращения чрезмерного и дестабилизирующего накопления и поставки стрелкового оружия и легких вооружений… с уделением особого внимания роли Организации Объединенных Наций в этой области и дополняющей роли региональных организаций". резолюция 50/ 70 B, пункт 1c.

Continue to undertake detailed analyses of the financial and economic crisis, paying particular attention to the role of financial markets, and to present options to members and associate members which they may use, as appropriate, as inputs in the formulation of their relevant national policies, with a view to ensuring the attraction of a steady inflow of private capital;
Продолжать обстоятельно анализировать финансовый и экономический кризис, уделяя особое внимание роли финансовых рынков, и представлять членам и ассоциированным членам возможные решения, которые они могли бы использовать, по мере необходимости, в качестве вклада в разработку своей соответствующей национальной политики, с целью обеспечения стабильного притока частного капитала;

The meeting examined the situation of human rights in the subregion and held discussions on priority themes, including human rights in electoral processes, with particular attention to the role and responsibility of human rights non-governmental organizations.
На совещании было рассмотрено положение с соблюдением прав человека в субрегионе, состоялись дискуссии по актуальным темам, в том числе по вопросам соблюдения прав человека при проведении выборов; особое внимание было уделено роли и ответственности неправительственных правозащитных организаций.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ(Country Rapporteur) summarized the dialogue between the Committee and the Kyrgyz delegation, drawing particular attention to the role of NGOs and to refugees and internal migration, language, especially in the context of mother-tongue education and State affairs, media freedoms, poverty reduction, civil rights, and lack of prosecutions for racially motivated crimes.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( докладчик по стране), подводя итог диалога между членами Комитета и киргизской делегацией, обращает особое внимание на роль НПО, вопросы, касающиеся беженцев и внутренней миграции, языка, особенно в контексте преподавания на родном языке и работы государственных органов, свободы средств массовой информации, сокращения масштабов бедности, гражданских прав, а также на отсутствие случаев возбуждения дел о преступлениях на расовой почве.

Under the Presidency of Ambassador Danilo Türk, Permanent Representative of Slovenia to the United Nations, the members of the Security Council paid particular attention to the role of the Council in conflict prevention and took part in an open debate on the issue.
В период пребывания Постоянного представителя Словении при Организации Объединенных Наций посла Данило Тюрка на посту Председателя члены Совета Безопасности уделили особое внимание роли Совета в предотвращении конфликтов и приняли участие в открытых прениях по этому вопросу.

The Platform for Action elaborated on the purpose of institutional mechanisms for gender equality, and gave particular attention to the role of national machinery as the"central policy-coordinating unit inside Government", supporting government-wide mainstreaming of gender equality perspectives in all policy areas.
В Платформе действий проработана цель институциональных механизмов обеспечения равенства мужчин и женщин и уделено особое внимание роли национальных механизмов как<< центрального подразделения по координации политики в рамках правительства>>, которое оказывает правительству в целом поддержку в деле учета гендерной проблематики во всех областях политики.

The report, entitled"Preventing and Repressing International Crimes: Towards an"Integrated" Approach Based in Domestic Practice" and based primarily on national practice, explores the prevention and suppression of international crimes, paying particular attention to the role of domestic law and the legal mechanisms required to support an"integrated" system for the repression of these violations.
В докладе, озаглавленном<< Предотвращение и пресечение международных преступлений: к использованию<< комплексного>> подхода, основанного на внутригосударственной практике>> и базирующемся главным образом на национальной практике, изучается вопрос о предотвращении и пресечении международных преступлений с уделением особого внимания роли внутригосударственного права и правовых механизмов, необходимых для поддержки<< комплексной>> системы пресечения этих нарушений.