PARTICULAR ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• конкретные элементы
• отдельные элементы
• определенных элементов
• конкретных элементов
• конкретными элементами
• конкретным элементам
• отдельных элементов

Примеры использования Particular elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular elements will be.
Примеры конкретных элементов.

The priority that should be accorded to the present work and its particular elements;
Насколько приоритетной должна считаться данная работа и ее отдельные элементы;

Let me mention here some particular elements that may deserve attention in our deliberations.
И здесь я хотел бы отметить ряд конкретных моментов, на которые, возможно, стоит обратить внимание в ходе наших обсуждений.

Include among predicate offences for money-laundering all UNCAC offences without limitation as to their particular elements.
Включить в число основных правонарушений, связанных с отмыванием денег, все преступления, охваченные КПК ООН, не ограничиваясь их отдельными элементами.

The priority that should be accorded to particular elements of the present work;?
Какой порядок очередности следует установить для выполнения конкретных элементов осуществляемой работы?

Lithuania Verifying particular elements of the applicant's account vis a vis COI; also, where applicable, linguistic analysis.
Литва Проверка отдельных элементов прошения заявителя на соответствие ИСП; а также лингвистический анализ в применимых случаях.

Older adults rely more than younger adults on categorical or general knowledge about an event to recognize particular elements from the event.
Пожилые люди больше молодых людей полагаются на безусловное или общее знание о событии, поэтому могут не признать отдельные элементы события.

Recusal" means that a member does not participate in particular elements of TEAP, TOC or TSB work because of a conflict of interest; and.
Отвод" означает, что член не принимает участия в конкретных элементах работы ГТОЭО, КТВ или ВВО по причине коллизии интересов; и.

The customs, traditions and works that made up a culture implied that a judgement had been made in order to preserve those particular elements.
Обычаи, традиции и произведения, составляющие культуру, предполагают, что определенное суждение было сформулировано с целью сохранения этих особых элементов.

Each block of the mechanism consists of particular elements, which, in turn, subordinate to and determine the content of a given block.
Каждый блок данного механизма состоит из определенных элементов, которые, в свою очередь, ему подчинены и определяют содержание того или другого блока.

The findings in the following paragraphs indicate that cocoa is a major source of revenue for particular elements within the Forces nouvelles.
Выводы, изложенные в нижеследующих пунктах, указывают на то, что какао является одним из основных источников доходов для определенных элементов в рядах« Новых сил».

As a result, the Committee regards particular elements of the potentially derogable article 9 as being, in effect, non-derogable.
В результате этого Комитет рассматривает конкретные элементы статьи 9, которая потенциально допускает отступление, как фактически не допускающие отступлений38.

They allow, without switching off the unit- assessing the contamination degree of the interior and its fittings as well as observation of the work of the unit's particular elements.
Они дают возможность, без выключения, оценить уровень загрязнения внутри установки и ее оснащения, а также наблюдать за работой отдельных элементов установки.

Some implementation reports, however, were also missing particular elements in parts of their responses and were therefore incomplete.
Вместе с тем в приводимых в ряде докладов об осуществлении ответах от- сутствуют конкретные элементы, относящиеся к частям этих ответов, в силу чего они являются неполными.

He claimed that during the transition period after the proletarian revolution it was impossible to go without the new law, the law which could adopt particular elements of bourgeois legal culture.
Он утверждал, что в переходный период после пролетарской революции не обойтись без нового права, которое могло бы воспринять отдельные элементы буржуазной правовой культуры.

We made a lot of effort for planning particular elements of the projects and testing users' behavior for the end product to be qualitative and complex.
Мы потратили немало усилий для проектирования отдельных элементов продукта и тестирование поведения пользователей, чтобы конечный продукт получился качественным и завершенным.

In fact, it's different software products with a different ideologies and architectures, having in common only particular elements of appearance and a certain amount of legacy code.
По сути, это разные программные продукты с разной идеологией и архитектурой, объединенные лишь отдельными элементами внешнего вида и некоторым количеством legacy- кода.

There was also the question why the particular elements referred to, especially in articles 12 and 13, were singled out as a basis for"non-attribution.
Кроме того, существует вопрос о том, почему в качестве одного из оснований для" неприсвоения" были выделены особые элементы, указанные в этих статьях, особенно в статьях 12 и 13.

The statute should include, or be drafted simultaneously with, evidentiary, procedural and due process provisions and particular elements of substantive criminal law.
Устав должен включать положения о сборе доказательств, процедурах и методах ведения судебного разбирательства или же разрабатываться одновременно с ними и содержать конкретные элементы основных норм уголовного права.

Each of these particular elements has to be proved beyond a reasonable doubt by the Prosecutor in relation to the accused before the Tribunal can convict him or her for genocide.
Каждый из этих конкретных элементов должен быть вне разумных сомнений доказан Обвинителем в отношении обвиняемого до того, как Трибунал сможет признать его виновным в совершении преступления геноцида.

However, it is worth noting that the International Federation has inserted particular elements flowing from these principles which can be found in various instruments.
Вместе с тем следует отметить, что Международная федерация включила конкретные элементы, вытекающие из этих принципов, которые могут быть найдены в различных документах.

In the ensuing discussion, many members expressed general support for the draft risk management evaluation, with a number also noting opportunities to clarify or improve particular elements of it.
В ходе последовавшего обсуждения многие члены выразили общую поддержку проекта оценки регулирования рисков, при этом ряд выступавших также указали на возможности для разъяснения или улучшения его определенных элементов.

That is why, rather than pointing out particular elements or issues stemming from the implementation, we have tried to stress the importance of all the provisions of the Treaty.
Именно поэтому, вместо того, чтобы указать на какие-то конкретные элементы или вопросы, связанные с практической реализацией документа, мы попытались подчеркнуть важность всех положений Договора.

Member States, which have not done so, may wish to consider a step-by-step approach to developing capacity or to fill gaps to strengthen particular elements within their national capacity.
Государства- члены, которые еще не сделали этого, возможно, пожелают рассмотреть поэтапный подход к развитию потенциала или к заполнению пробелов в целях укрепления конкретных элементов своего национального потенциала.

These paragraphs describe a process of legal reasoning, in which particular elements will have greater or less relevance depending upon the nature of the treaty provisions in the context of interpretation.
В этих пунктах описан процесс юридического аргументирования, при котором конкретным элементам придается больший или меньший вес в зависимости от характера договорных положений в контексте толкования.

Whereas the CCD Secretariat and the Government of the Federal Republic of Germany intend to make appropriate arrangements specifying the particular elements contained in the latter's offer to host the CCD Secretariat;
Учитывая, что секретариат КБО и правительство Федеративной Республики Германии намерены принять надлежащие меры, конкретизирующие отдельные элементы, предусмотренные в предложении последнего о размещении секретариата КБО;

SOLAS Convention in its Regulation 8(a) names particular elements to be checked in the course of the survey, including the compliance with the International Regulations for Preventing Collisions at Sea(COLREG)in force.
В правиле 8 a Конвенции СОЛАС названы конкретные элементы, подлежащие проверке в ходе освидетельствования, включая соблюдение действующих Международных правил предупреждения столкновений судов в море КОЛРЕГ.

Decisions made by the UNEP Governing Council and the governing bodies of the Strategic Approach and the chemicals and wastes multilateral environmental agreements will affect the direction of particular elements of the subprogramme.
Решения, принятые Советом управляющих ЮНЕП и руководящими органами Стратегического подхода и многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам и отходам, скажутся на направленности конкретных элементов подпрограммы.

When verifying particular elements of the applicant's account vis a vis COI, it is not only relied on general country conditions, but also the specific COI relevant to a particular circumstance is made use of.
При проверке отдельных элементов утверждений заявителя на соответствие ИСП учитываются не только общие условия в стране, но и конкретные данные, относящиеся к каким-либо отдельным обстоятельствам.

In addition, some claimants, although they submitted documentation, failed to organise their submission in a coherent fashion or did not supply explanations sufficient to allow the Panel to link the evidence to the particular elements of damage alleged.
Кроме того, некоторые представившие документацию заявители не систематизировали ее и не сопроводили ее разъяснениями, которые позволили бы Группе увязать доказательства с конкретными элементами заявленного ущерба.