PARTICULAR IMPORTANCE TO THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• особое значение вопросу
• особое значение проблеме

Примеры использования Particular importance to the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

We attach particular importance to the issue of human rights.
Мы придаем особое значение вопросу соблюдения прав человека.

The MERCOSUR countries and associated States attach particular importance to the issue of ammunition.
Страны МЕРКОСУР и ассоциированные государства придают особое значение вопросу о боеприпасах.

Poland attaches particular importance to the issue of land-mines, an issue of truly global character.
Польша придает особую важность вопросу наземных мин, имеющему подлинно глобальный характер.

Her delegation, an original sponsor of the International Literacy Year, attached particular importance to the issue of education and literacy.
Делегация Монголии, которая содействовала проведению Международного года грамотности, придает особое значение вопросу образования и ликвидации неграмотности.

His Government attached particular importance to the issue of exhaustion of local remedies.
Правительство страны, которую представляет оратор, считает особенно важным вопрос об исчерпании внутренних средств правовой защиты.

Mr. Blas(Philippines) said that, as a country with a sizeable portion of its population working overseas, the Philippines attached particular importance to the issue of migration.
Г-н Блас( Филиппины) говорит, что, являясь страной, значительная часть населения которой работает за границей, Филиппины придают особое значение проблеме миграции.

The Rio Group attaches particular importance to the issue of ammunition.
Группа Рио придает большую важность проблеме боеприпасов.

Following a brief note on the normative importance of transparency the report focuses on three specific contexts in which it is of particular importance to the issues arising under this mandate.
После краткого экскурса о нормативном значении прозрачности в докладе рассмотрены три конкретных контекста, в которых она имеет особое значение для вопросов, связанных с этим мандатом.

The Rio Group attaches particular importance to the issue of ammunition.
Группа Рио придает большое значение вопросу об обычных боеприпасах.

Leyla Aliyeva took interest in the issues necessary for the Centre's future operation, and said she has always attached particular importance to the issues associated with children's health.
Лейла Алиева поинтересовалась необходимыми моментами, связанными с дальнейшей деятельностью Центра, и отметила, что Фонд всегда придает большое значение вопросам здравоохранения, в частности, связанным со здоровьем детей.

His delegation attached particular importance to the issue of Security Council membership.
Его делегация придает особое значение вопросу о членах Совета Безопасности.

Being a firm supporter of practical steps at the national level to ensure the effective implementation of the United Nations Programme of Action, as well as of the OSCE document on SALW, Ukraine attaches particular importance to the issue of the destruction of excessive stockpiles of this kind of weapons and related ammunition.
Будучи твердой сторонницей практических шагов на национальном уровне с целью обеспечить эффективное осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций, а также документа ОБСЕ по СОЛВ, Украина придает особое значение проблеме уничтожения избыточных запасов такого рода оружия и соответствующих боеприпасов.

Austria attaches particular importance to the issue of cooperation and non-cooperation of States parties with the Court.
Австрия придает особое значение вопросу о сотрудничестве и отказе от сотрудничества государств- участников с Судом.

Bulgaria, being among the countries most seriously affected as a result of the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), Iraq and the Libyan Arab Jamahiriya, attaches particular importance to the issue of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
Болгария как одна из стран, наиболее сильно пострадавших в результате применения резолюций Совета Безопасности о введении санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), Ирака и Ливийской Арабской Джамахирии, придает особое значение вопросу об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций.

The MERCOSUR countries attached particular importance to the issues of agriculture, access to world markets and trade defence mechanisms.
Страны МЕРКОСУР придают особое значение вопросам сельского хозяйства, доступа на мировые рынки и механизмам защиты торговли.

Of particular importance to the issue of prevention, however, is the fact that they also have the power to send urgent appeals to States where journalists and others are under threat, to urge those States to protect the person in question.
Однако особую важность для вопроса о предотвращении имеет тот факт, что они также наделены полномочиями направлять призывы к незамедлительным действиям государствам, в которых существует угроза для журналистов и других лиц, с настоятельными призывами к этим государствам обеспечить защиту соответствующих лиц.

As a small Member State, my delegation attaches particular importance to the issue of the size of an enlarged Security Council.
Моя делегация, будучи делегацией малого государства- члена, придает особое значение вопросу о размере расширенного Совета Безопасности.

Austria attached particular importance to the issue of the abuse, neglect and exploitation of children and welcomed the growing determination of the international community to put an end to such practices, which was demonstrated by the immediate consensus reached on the relevant parts of the Vienna Declaration.
Австрия придает особое значение вопросу о детях, являющихся жертвами злоупотребления, невнимания или эксплуатации, и приветствует растущую решимость международного сообщества положить конец этим видам практики, о чем свидетельствует консенсус, который быстро сложился в отношении соответствующих разделов Венской декларации.

My delegation also attaches particular importance to the issue of the periodic review of the composition of the Council after its enlargement.
Моя делегация также уделяет важное значение вопросу о проведении периодического обзора состава Совета после увеличения его членского состава.

India attached particular importance to the issue of IEDs, in view of the large number of casualties caused by such devices and their profound socio-economic impact.
Индия придает особенное значение проблеме СВУ ввиду большого числа потерь, причиняемых такими устройствами, и их глубоких социально-экономических издержек.

As members are aware, Ecuador attaches particular importance to the issue of refugees, as evidenced in our exemplary policy of guaranteeing the exercise of their human rights.
Как членам Ассамблеи известно, Эквадор придает особое значение вопросу о беженцах, о чем свидетельствует наша образцовая политика, гарантирующая уважение прав человека беженцев.

Pakistan attached particular importance to the issue of improvised explosive devices, as it had been a victim of terrorist attacks carried out with such weapons.
Пакистан придает особое значение вопросу о самодельных взрывных устройствах, поскольку он сам сталкивался с террористическими акциями, связанными с применением такого оружия.

The Government of the Republic of Belarus attaches particular importance to the issues of strengthening European and international security, the basic element of which is regional and global disarmament measures.
Правительство Республики Беларусь придает особенно важное значение проблемам укрепления европейской и международной безопасности, основным элементом которой являются региональные и глобальные разоруженческие меры.

Her Government attached particular importance to the issue of migration and to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Правительство Перу придает особое значение проблеме миграции и Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

My delegation attaches particular importance to the issue of peacekeeping operations, which, as the report notes, faces major new challenges and complexities.
Моя делегация придает особое значение вопросу миротворческих операций, которые, как указывается в докладе, стоят перед новыми серьезными вызовами и сложностями.

Her delegation attached particular importance to the issue of violence against women and welcomed the appointment of Ms. Radhika Coomaraswamy as Special Rapporteur on that question.
Делегация Словении уделяет особое внимание вопросу насилия в отношении женщин и приветствует в этой связи назначение г-жи Кумарасвами на должность Специального докладчика по этому вопросу..

Mr. Aliyev(Azerbaijan) said that his country attached particular importance to the issue of refugees and displaced persons and shared the international community's concern over the record number of refugees resulting from conflicts worldwide.
Г-н Алиев( Азербайджан) говорит, что его страна придает особое значение проблеме беженцев и перемещенных лиц и разделяет обеспокоенность международного сообщества по поводу беспрецедентного количества беженцев, появляющихся вследствие конфликтов по всему миру.

His delegation attached particular importance to the issue of the availability of freshwater and was therefore pleased that the Commission on Sustainable Development would be focusing at its sixth session on strategic approaches to freshwater management.
Делегация Мальты придает особое значение вопросу о доступности ресурсов пресной воды и, в связи с этим, выражает удовлетворение по поводу того, что шестая сессия Комиссия будет посвящена вопросу о стратегических подходах к рациональной эксплуатации ресурсов пресной воды.

The European Union attached particular importance to the issue of civilian police and civilian personnel since police contingents were deployed in almost half of the active United Nations peacekeeping missions, while civilian personnel were present in all of them.
Особое значение Европейский союз придает вопросу о гражданской полиции и гражданском персонале, поскольку полицейские контингенты присутствуют почти в половине ныне действующих миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, а гражданский персонал имеется в каждой из них.

His Government attached particular importance to the issues of violence against women and children, urban crime and crime-prevention strategies, adoption of international conventions against transnational crime, and international extradition and cooperation.
Правительство Исламской Республики Иран придает особое значение вопросам насилия в отношении женщин и детей, городской преступности и стратегий предупреждения преступности, принятия международных конвенций, направленных против транснациональной преступности, а также проблемам международной экстрадиции и сотрудничества.