PARTICULAR INTERESTS на Русском - Русский перевод

• конкретных интересов
• особые интересы
• частные интересы
• конкретные интересы
• особых интересов
• конкретным интересам
• особый интерес

Примеры использования Particular interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whatever our particular interests, we do not have the right to fail.
В чем бы ни заключались наши конкретные интересы, у нас нет права на неудачу.

Initiatives to survey migrants are driven by contexts and particular interests.
Направленность инициатив по обследованию мигрантов диктуется существующими обстоятельствами и конкретными интересами.

It extends to particular interests of the State and its people, as well as of the international community as a whole.
Она определяется с учетом конкретных интересов государства и его населения, а также международного сообщества в целом.

The Council must never allow itself to be swayed by the particular interests of any of its members.
Совет не должен никогда позволять себе действовать в угоду конкретным интересам любого из своих членов.

It was suggested that the particular interests of victims of international commercial fraud should be borne in mind in future work in the area.
Было высказано мнение, что при будущей работе в этой области следует учитывать особые интересы жертв международного коммерческого мошенничества.

It was noted that, in principle, an expert body transcended any particular interests that Governments might have.
Отмечалось, что экспертный орган в принципе стоит выше каких-либо особых интересов, которыми могут обладать правительства.

Particular interests attract the collections of women's jewelry XIX-XX centuries, as well as the exhibits relating to the great migration of people.
Особый интерес у туристов вызывают коллекции женских украшений XIX- XX веков, а также экспонаты, относящиеся к великому переселению народов.

Peacekeeping operations should not be exploited as a means of serving the particular interests of some or a group of countries.
Операции по поддержанию мира не должны использоваться в особых интересах какой-либо страны или группы стран.

And he has particular interests in innovation, data, open government, participation, information communication technologies for positive social change.
Проявляет особый интерес к инновациям, данным, открытому руководству, участию, технологиям передачи информации для положительных социальных изменений.

The duty to consult and take into consideration particular interests within such communities, especially the interests of women;
Обязательное выявление и учет конкретных интересов общин, в особенности интересов женщин;

We must avoid a situation in which either the powerful or the disempowered States do not have their particular interests addressed.
Нам следует избегать ситуаций, при которых не учитывались бы конкретные интересы могущественных и лишенных могущества государств.

He is accused of having subordinated the particular interests of Prussia to the European policy of Metternich and the Holy Alliance.
Бернсторфа обвиняли в подчинении частных интересов Пруссии политике австрийского канцлера Меттерниха и Священного союза.

At the heart of the matter is the need for a commitment to enhance the entire development cause rather than particular interests.
В центре этого вопроса находится потребность в обеспечении ускорения всего процесса развития, а не учета каких-либо особых интересов.

Australia recognises that children and young persons have particular interests and vulnerabilities which require special protection.
Австралия признает, что особые интересы и факторы уязвимости детей и молодых людей требуют для этой группы специальной защиты.

The Council has increasingly become an instrument for conferring international legitimacy on situations that clearly serve particular interests.
Совет все больше становится инструментом придания международной законности действиям, которые явно служат конкретным интересам.

That does not mean- and I have stated this before in this forum- that the particular interests of this or that country should be taken into account.
Это не означает- и я уже заявлял об этом ранее в этом форуме,- что должны учитываться особые интересы той или иной страны.

The topic proposed by the Board, regional integration, was broad enough to allow participants to link it with their particular interests.
Тема, предложенная Советом,--<< Региональная интеграция>>-- является достаточно емкой для того, чтобы позволить участникам увязать ее с их отдельными интересами.

It also needs to be recognized that both by general and particular interests can be realized only through the framework of the rule of law.
Необходимо также признать то, что как коллективные, так и частные интересы могут быть реализованы только на основе верховенства права.

The roster of suppliers should be established and contracts awarded on as wide a geographical basis as possible, taking into account the particular interests of the developing countries.
Составление списка поставщиков и заключение контрактов следует осуществлять на самой широкой географической основе с учетом особых интересов развивающихся стран.

Each of these stakeholders has a specific role and has particular interests and concerns depending on its contractual, operational or regulatory role.
Каждый из этих участников выполняет конкретную роль и имеет особые интересы и соображения в зависимости от его договорной, операционной или регулятивной роли.

The Committee is not convinced that expulsion was necessary and that the dialogue between the school authorities and the author truly took into consideration his particular interests and circumstances.
Комитет не убежден, что исключение было необходимым и что в ходе диалога между руководством школы и автором действительно принимались во внимание его особые интересы и обстоятельства.

That will enable us to ensure that particular interests dovetail with general interests and that reconstruction programmes are carried out with transparency.
Это позволит нам обеспечить, чтобы частные интересы согласовывались с общими интересами и чтобы программы реконструкции осуществлялись транспарентно.

Accepting the fact that international trade rules cannot help but reflect particular interests raises two connected questions.
Признание того факта, что нормы международной торговли не могут не отражать конкретных интересов, порождает два взаимосвязанных вопроса.

In all cases in which indigenous peoples' particular interests are affected by a proposed measure, obtaining their consent should, in some degree, be an objective of the consultations.
Во всех случаях, когда предлагаемая мера затрагивает конкретные интересы коренных народов, целью консультаций должно быть, в какой-то степени, получение их согласия.

If the opposite were true, there would be no search for consensus, but an adjustment to the particular interests of a small minority of countries.
В противном случае не было бы никакого поиска консенсуса, а только адаптация к конкретным интересам небольшого меньшинства стран.

To articulate their particular interests, minorities may also organize or establish parties, associations or other organizations in accordance with the provisions of the Constitution.
С целью выражения своих особых интересов меньшинства могут также организовывать или создавать партии, ассоциации или другие организации на основании положений Конституции.

Our media scene is swinging from one extreme to the other, as it suits the politicians, since particular interests are above the general ones.
Наша медийная сцена идет из крайности в крайность, именно так, как отвечает политикам, поскольку частные интересы находятся над общественными.

Extraneous considerations concerning sources of law, or the particular interests of one or other Government, should not obscure the fundamental imperative of ensuring that victims of violations receive reparation."95.
Посторонние соображения, касающиеся источников законодательства или конкретных интересов того или иного правительства, не должны препятствовать достижению основной цели- получению компенсации жертвами нарушений прав человека" 95.

Furthermore, the Constitution authorized the President to appoint 12 individuals to represent the particular interests of a given group, including the Whites.
Кроме того, Конституция разрешает президенту назначить 12 лиц для представительства специфических интересов той или иной группы, в том числе белых.

Recognising the particular interests and issues facing rural communities, in 1999 the government developed a portfolio for a Minister of Rural Affairs, supported by a policy team within the Ministry of Agriculture and Forestry MAF.
Признавая особые интересы и проблемы, с которыми сталкиваются сельские общины, правительство в 1999 году создало должность министра по сельским вопросам, в помощь которому была придана специальная группа министерства сельского и лесного хозяйства.