PARTICULAR MUST на Русском - Русский перевод

• частности должны
• частности должен

Примеры использования Particular must на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role of youth, in particular, must be recognized.
В частности, должна быть признана роль молодежи.

UNFPA in particular must play an effective leadership role to ensure that the goal of universal access to reproductive health is achieved by 2015;
ЮНФПА, в частности, должен играть эффективную руководящую роль для достижения к 2015 году цели обеспечения общедоступности услуг по охране репродуктивного здоровья;

Sanitation facilities, in particular, must be culturally acceptable.
Санитарные объекты, в частности, должны быть приемлемыми в условиях конкретной культуры.

I think religion in general and Christianity in particular must always be evolving.
Я думаю, что религии вообще и христианство в частности должны постоянно развиваться.

Vulnerable groups, in particular, must be afforded the same rights as others in that process.
В ходе этого процесса уязвимые группы, в частности, должны иметь те же права, что и другие группы.

For healthy and sustainable growth and development, also, the private sector generally and the multinational corporations in particular must meet the challenges of transparency and accountability.
Кроме этого, для обеспечения здорового и устойчивого роста и развития частный сектор в целом и многонациональные корпорации в частности должны выполнять требования, выдвигаемые в отношении транспарентности и подотчетности.

The rebel movements in particular must take responsibility for their actions over the past month.
Повстанческие движения, в частности, должны взять на себя ответственность за свои действия в прошлом месяце.

Since the early 1990s, the international community has repeatedly emphasized that development must be sustainable and, in particular, must protect the environment on which present and future generations depend.
С начала 1990- х годов международное сообщество неоднократно подчеркивало, что развитие должно быть устойчивым, и в частности должно обеспечивать охрану окружающей среды, от которой зависят нынешние и будущие поколения.

The Security Council, in particular, must be able to respond to the requirements of a fundamentally different international setting.
Совет Безопасности, в частности, должен откликаться на требования меняющихся международных условий.

We agree with the Secretary-General's statement in his report that the international community and the United Nations in particular must be prepared to support Guatemala after the signing of a final peace agreement.
Мы разделяем содержащуюся в докладе Генерального секретаря мысль о том, что международное сообщество и Организация Объединенных Наций в частности должны быть готовы оказать Гватемале помощь после подписания окончательного соглашения о мире.

The Government of Israel in particular must faithfully implement its commitments regarding the redeployment of troops in the West Bank.
Правительство Израиля, в частности, должно добросовестно выполнять свои обязательства в отношении передислокации сил на Западном берегу.

International financial institutions in particular must have a clear development orientation.
Международные финансовые учреждения, в частности, должны иметь четкую ориентацию на развитие.

The Security Council, in particular, must act in a credible, timely and effective manner in fulfilment of its Charter responsibilities to address the threat to international peace and security.
Совет Безопасности, в частности, должен действовать решительно, своевременно и эффективно и выполнять свои обязанности по Уставу для устранения угрозы международному миру и безопасности.

The international community, and the wealthy donor countries in particular, must discharge their obligations to the developing countries.
Международное сообщество и богатые страны- доноры, в частности, должны выполнить свои обязательства перед развивающимися странами.

The Security Council in particular must heed the calls from countries all over the world to shoulder its responsibilities, a call that was firmly and loudly made in the open debate of the Council on 22 July 2014.
Совет Безопасности, в частности, должен обратить внимание на призыв стран по всему миру о необходимости выполнить свои обязанности, призыв, который однозначно и громко прозвучал в ходе открытых прений в Совете 22 июля 2014 года.

Access to land and agrarian reform, in particular, must be key elements of the right to food.
Доступ к земле и аграрная реформа, в частности, должны образовывать ключевые элементы права на продовольствие.

The Security Council in particular must uphold its duty under the Charter of the United Nations to address this situation, which constitutes a constant threat to peace and security in the region and beyond.
Совет Безопасности, в частности, должен выполнить свою обязанность согласно Уставу Организации Объединенных Наций и принять меры по урегулированию данной ситуации, которая представляет собой постоянную угрозу миру и безопасности в регионе и за его пределами.

Second, developed countries in particular must put in place short-term stimulus measures.
Во-вторых, развитые страны, в частности, должны разработать и внедрить краткосрочные меры стимулирования.

The international community as a whole and the United Nations in particular must focus their efforts on putting an end to the inhumane practices of the Israeli regime, protecting Palestinian civilians living in the Occupied Palestinian Territory, bringing an end to Israeli occupation, ensuring full compliance by the occupying Power with the Fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory and ensuring access to the occupied territories for members of the Special Committee.
Международному сообществу в целом и Организации Объединенных Наций в частности следует сосредоточить свои усилия на том, чтобы положить конец бесчеловечным действиям израильского режима и защитить палестинских граждан, проживающих на оккупированной палестинской территории, покончить с израильской оккупацией, обеспечить соблюдение оккупирующей державой в полном объеме положений четвертой Женевской конвенции на оккупированных палестинских территориях, обеспечить доступ членам Специального комитета на оккупированные территории.

The media, TV companies in general and the Public Television in particular must provide complete, comprehensive, balanced and impartial information to the public.
СМИ, телекомпании в целом и Общественное телевидение в частности обязаны предоставлять обществу полную, всестороннюю, сбалансированную и беспристрастную информацию.

The Security Council and its permanent members in particular must shoulder their responsibility and undertake a broader and more serious review of the mechanisms for imposing and lifting sanctions in order to ensure that they conform to the minimum requirements of due process.
Совет Безопасности и его постоянные члены, в частности, должны взять на себя всю полноту ответственности и провести широкий и более серьезный обзор механизмов для ввода и отмены санкций с целью обеспечить их соответствие минимальным требованиям надлежащего процесса.

The binding nature of the unilateral act in general and of recognition in particular must be justified, whence the adoption of a rule based on pacta sunt servanda and called acta sunt servanda.
Обязательный характер одностороннего акта в целом и акта признания в частности должен быть обоснован, что ведет к принятию нормы, вытекающей из нормы pacta sunt servanda, которую можно было бы назвать acta sunt servanda.

As ammonium nitrate tanks in particular must have special equipment- bursting discs or other suitable means-, this requirement is to be highlighted.
Поскольку цистерны для нитрата аммония в особенности надлежит оснащать специальным оборудованием, а именно разрывными мембранами или другими подходящими средствами, данное требование необходимо подчеркнуть.

The Organization as a whole and the Department of Public Information in particular must play a key role in narrowing the gap by disseminating accurate information about the Organization's work amongst Member States.
Организация в целом и ДОИ в частности должны сыграть ключевую роль в сокращении этого разрыва за счет распространения среди государств- членов точной информации о работе Организации.

The international community as a whole and the United Nations in particular must concentrate their attention to the maximum degree on the task of interrupting the inhuman practices of the Israeli regime and on caring for the security of the defenceless Palestinian population in the occupied territories.
Международное сообщество в целом и Организация Объединенных Наций в частности должны максимально сосредоточить свое внимание на задаче пресечения бесчеловечной практики израильского режима и заботе о безопасности беззащитного палестинского населения на оккупированных территориях.

In the first place, a unilateral act in general and an act of recognition in particular must be formulated by persons authorized to act at the international level and to bind the State they represented.
Вопервых, односторонний акт в целом и акт признания в частности должен быть сформулирован лицами, уполномоченными действовать на международном уровне и обязывать своими действиями государство, которое они представляют.

The biologically poorer countries of the North, in particular, must assume their responsibility towards the preservation of biodiversity in the biologically richer countries of the South.
Более бедные в биологическом отношении страны Севера, в частности, должны взять на себя обязательства по сохранению биологического разнообразия в более богатых с биологической точки зрения странах Юга.

Urgent measures were needed to eliminate hunger, and the developed countries in particular must take effective steps to allocate more resources to help developing countries respond to food security challenges.
Необходимы безотлагательные меры для ликвидации голода, и развитые страны в особенности должны принять эффективные меры, с тем чтобы выделить больше ресурсов для оказания помощи развивающимся странам в решении проблем продовольственной безопасности.

The international community at large and the United Nations in particular must continue to work with the IGAD countries and responsible Somali leaders to keep the IGAD peace process on track and help to ensure Somali ownership of the process.
Международное сообщество в целом и Организация Объединенных Наций в частности должны продолжать проводить работу со странами МОВР и ответственными сомалийскими лидерами в целях продолжения мирного процесса МОВР и оказания содействия обеспечению того, чтобы сомалийцы взяли на себя ответственность за осуществление этого процесса.

The Dominican State, which is aware of the fact that the exercise of human rights in general and economic, social and cultural rights in particular must be free of any type of discrimination, guarantees the freedom of action of all citizens, nationals or foreigners, to ensure the achievement, in the broadest sense of the term, of the rights provided for in the Covenant.
Памятуя о том, что осуществление присущих человеческой личности прав в целом и осуществление экономических, социальных и культурных прав в частности должно исключать какую бы то ни было дискриминацию, Доминиканская Республика гарантирует свободную деятельность каждого гражданина страны или иностранного государства, направленную на максимально широкую реализацию прав, закрепленных в анализируемом в настоящий момент Пакте.