PARTICULAR PLAN на Русском - Русский перевод

• конкретный план
• особого плана

Примеры использования Particular plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

What happened in this particular plan… happened.
Что произошло в этом особенном плане… случилось.

On my first day in America I wanted to just walk around without a particular plan.
В мой первый день в Америке мне очень хотелось просто погулять, без особого плана или карты.

So far I have no particular plans, but I'm negotiating with several bands.
Пока конкретных планов нет, но веду переговоры с несколькими группами.

They merely did not approve this particular plan.
Они лишь не одобрили вышеупомянутый конкретный план.

At first I had no particular plan, just anything to attract attention.
Никакого конкретного плана у меня поначалу не было, но достаточно было просто привлечь внимание.

Regarding the restructuring of the Office of Human Resources Management, he looked forward to hearing the views of the Secretariat on human resources management and, in particular, planning capacity, at the fifty-first session.
Что касается перестройки Управления людских ресурсов, то он надеется услышать на пятьдесят первой сессии мнения Секретариата по вопросу об управлении людскими ресурсами и, в частности, о возможностях планирования.

In particular, planned project activities relate to the following Programme Focal Areas.
В частности, запланированная по проекту деятельность относится к следующим приоритетным областям программы.

Figure 2 below presents a flow chart for determining whether a particular plan or programme is subject to an SEA.
Приведенная ниже диаграмма 2 представляет собой схему, позволяющую определить, подлежат ли конкретные план или программа СЭО.

In particular, plans to introduce new standards and expand the criteria by which to assess the number of tourists.
В частности, планируется ввести новые стандарты и расширить критерии, по которым оценивается количество туристов.

NEAFC stated that it did not have any particular plans of action regarding the conservation and management of sharks.
НЕАФК заявила, что не имеет какихлибо особых планов действий в отношении сохранения акул и управления их запасами.

In particular, planned gradual reduction of the volume of production and procurement of raw cotton from 3 million 350 thousand tons to 3 million tons.
В частности, планируется поэтапное сокращение объема производства и государственных закупок хлопка- сырца с 3 миллионов 350 тысяч тонн до 3 миллионов тонн.

KKB does not currently have any particular plans, in case some minor stakes remain in the free float.
ККБ на данный момент не имеет конкретных планов на случай, если часть миноритариев не примет участие в выкупе.

Chapter VI, the final section of the report, is forward-looking: It sets out the Subcommittee's proposed plan of work for the coming year and highlights any particular plans that it has or challenges that it faces.
В заключительной шестой главе настоящего доклада излагаются перспективы дальнейшей деятельности: в ней содержится предлагаемый план работы Подкомитета на предстоящий год и освещаются конкретные намеченные им мероприятия и стоящие перед ним задачи.

In regard to the broadcaster I have got no particular plans thus far,” said Natalia Dvali in her phone conversation with Media. ge.
У меня пока нет конкретных планов в связи с вещателем»,- сказала в телефонной беседе с Media. Ge Наталья Двали.

This particular plan was not put into effect during the August events, since, as we understand it, the first brigade was stationed at that time in Iraq.
Данный конкретный план не был задействован в ходе августовских событий, поскольку 1- я бригада, как мы понимаем, находилась в это время в Ираке.

Some tourists come to Batumi for mountain biking, but no particular plans have been developed for this target group.
Некоторые туристы приезжают в Батуми для катания на горных велосипедах, но конкретные планы, рассчитанные на эту целевую группу, еще не разрабатывались.

They rejected that particular plan because it did not provide for and could not bring about the reunification of the country, its society, its economy and its institutions.
Они отвергли этот конкретный план, поскольку он не обеспечивал и не мог обеспечить воссоединение страны, ее обществ, экономики и институтов.

The meeting was devoted to discussion of formal issues of cooperation and, in particular, planning of Serbian contribution to the JINR budget.
Встреча была посвящена обсуждению формальных вопросов сотрудничества и, в частности, планированию взноса Сербии в бюджет ОИЯИ.

The project, in particular, planned urban yard-Salem- Creative Fair, which will be presented hand-made, old books, works of art and interesting and exotic things.
В рамках проекта, в частности, планируется городской ярд- сейл- творческая ярмарка, на которой будет представлен хэнд- мейд, старые книги, произведения искусства и просто интересные и экзотические вещи.

Some delegations were of the view that civil society organizations could play a larger role in effecting reforms in heavily indebted poor countries since they were able to mobilize public opinion towards a particular plan of action.
Отдельные делегации выразили мнение о том, что организации гражданского общества могли бы играть более значительную роль в проведении реформ в бедных странах с крупной задолженностью, поскольку они в состоянии мобилизовывать общественность на осуществление конкретных планов действий.

NEAFC stated that it did not have any particular plan of action regarding the issue of incidental catch of seabirds in longline fisheries.
НЕАФК заявила, что не имеет какоголибо особого плана действий по проблеме прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле.

That addition, which did not affect the obligations set out under article 12, simply signified the importance attached to the environmental impact assessment and its utility in evaluating whether a particular planned measure would have adverse effects on other watercourse States.
Это добавление не затрагивает обязательств, провозглашенных в статье 12, и лишь подчеркивает важность оценки экологических последствий и ее ценность для определения возможных негативных последствий конкретной планируемой меры для других государств водотока.

So the Greek Cypriots rejected that particular Plan, not a solution of bizonal, bicommunal federation to which we still remain committed.
Именно поэтому киприоты- греки отвергли этот конкретный план, а не урегулирование на основе создания двухзональной, двухобщинной федерации, которому мы попрежнему остаемся привержены.

And because it is an action plan rather than just an exercise in analysis, we will certainly accompany the roll-out of our report with a programme of highly committed advocacy, going around to all the key institutions in all the key countries, making sure that our message and the particular plan that we are proposing is well understood.
Ну а поскольку тут идет речь не об аналитическом предприятии, а о плане действий, мы определенно сопроводим эти выкладки нашего доклада программой весьма целенаправленной пропаганды, охватывающей все ключевые учреждения во всех ключевых странах с целью обеспечить, чтобы наше послание и конкретный план, который мы предлагаем, были хорошо поняты.

As an operative, it's your job to determine how likely a particular plan is to succeed, and if something looks like a suicide mission, to call it off.
В качестве оперативника, твоя работа это определение, с какой вероятностью конкретный план может быть удачным или это выглядит как самоубийственная миссия, и надо отменить ее.

The particular plan, programme or, to the extent appropriate, policy at issue, including its subject matter, geographical application, intended duration, volume and complexity;
Конкретным планом, программой или, насколько это целесообразно, политикой по данному вопросу, в том числе, с ее содержанием, географическим охватом, планируемой продолжительностью, объемом и сложностью;

The policy for achieving equal opportunities for men and women within the broad interpretation of the Strategy includes the policies and particular plans, programmes and activities in all other areas, including the economy, social policy, employment and reducing unemployment.
Политика обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин в контексте широкого толкования Стратегии включает политику и конкретные планы, программы и виды деятельности во всех других областях, в том числе экономике, социальной политики, занятости и сокращении безработицы.

This particular plan is a microcosm of the tragic situation in the Holy Land which incites resentment and mistrust, making the possibility of a much-needed solution less likely.
В этом конкретном плане в миниатюре воспроизводится весь трагизм ситуации, сложившейся в Святой Земле, и это ведет к разжиганию чувства обиды и недоверия, сводя на нет возможность выработки столь необходимого решения.

Just as it is crucial to enhance those measures, it is also crucial that the United Nations, the Department of Humanitarian Affairs and UNDP, in particular, plan and implement their relief activities in the context of a continuum from relief to rehabilitation and development.
Поскольку чрезвычайно важно укреплять эти меры, также важно, чтобы Организация Объединенных Наций, Департамент по гуманитарным вопросам и ПРООН, в частности, планировали и осуществляли меры по оказанию помощи в контексте непрерывного процесса от предоставления помощи до восстановления и развития.

Reference in connection with the whole settler issue,(in particular to settlers voting) should be made to President Clerides' statement on 24 July 2000 at Geneva and to international law, under which the UN and its officials are supposed to operate- especially as the TCs, whom the Secretary-General applauded, were, many of them, settlers who knew that under the particular Plan they could stay in Cyprus.
В связи с вопросом о поселенцах во всей его полноте( в частности, касательно участия поселенцев в голосовании) следует упомянуть о заявлении президента Клеридиса от 24 июля 2000 года в Женеве и о положениях международного права, в соответствии с которыми должны проводить свою деятельность Организация Объединенных Наций и ее должностные лица-- особенно поскольку киприоты- турки, которых столь превозносил Генеральный секретарь, по большей части являлись поселенцами, которые знали, что в рамках данного конкретного Плана они могут оставаться на Кипре.