PARTICULAR TO DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• частности развивающимся странам
• особенности развивающимся странам
• частности в развивающихся странах
• особенности для развивающихся стран

Примеры использования Particular to developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noting that the global environment continues to suffer, thus creating additional vulnerabilities, in particular to developing countries.
Отмечая, что состояние глобальной окружающей среды продолжает ухудшаться, в результате чего уязвимость всех стран, особенно развивающихся.

Facilitate the transfer of information and communication technologies, in particular to developing countries, and support efforts towards capacity-building and production of content;
Облегчать передачу информационных и коммуникационных технологий, в частности развивающимся странам, и поддерживать усилия, направленные на укрепление потенциала и подготовку материалов;

The fellowship offers postgraduate-level research and training in the field of the law of the sea, in particular to developing countries.
Программа стипендий обеспечивает исследовательские разработки и подготовку аспирантов в области морского права, в частности для развивающихся стран.

The benefits of the globalization of finance should be extended to all nations and peoples, in particular to developing countries, especially the least developed countries, and countries with economies in transition.
Выгодами глобализации в финансовой сфере должны иметь возможность воспользоваться все страны и народы, в частности развивающиеся страны, и прежде всего наименее развитые страны, и страны с переходной экономикой.

The implementation of the objectives set out in Chapter 2 of Agenda 21 has implications for access to and diffusion of environmentally safe technologies and products(EST&Ps) in particular to developing countries.
Осуществление задач, изложенных в главе 2 Повестки дня на XXI век, влияет на доступ к экологически безопасным технологиям и продуктам( ЭБТП) и их распространение, в частности в развивающихся странах.

Since its inception, UNEP has provided technical support and assistance to its member States, and in particular to developing countries, on many of the issues now included in the Convention.
ЮНЕП с момента своего создания оказывала техническую поддержку и помощь своим государствам- членам, и в частности развивающимся странам, по многим вопросам, в настоящее время включенным в Конвенцию.

Mr. Wilson(United Kingdom) said that the completed text of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement made an important contribution to the assistance available in that area, in particular to developing countries.
Г-н Уилсон( Соединенное Королевство) говорит, что завершение работы над текстом Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках стало важным вкладом в дело оказания помощи в этой области, в частности развивающимся странам.

Improve access to reliable, affordable, economically viable and environmentally sound energy sources and services, in particular to developing countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed.
Расширить доступ к надежным, недорогостоящим, экономически эффективным и экологически безопасным источникам энергии и услугам, в частности для развивающихся стран на выгодных, в том числе на льготных и преференциальных, условиях по взаимному согласию;

Providing opportunities for training in advanced laboratories and working with cutting-edge technology to help build defenses against disease whether naturally occurring or deliberate, including in particular to developing countries.
Обеспечения возможностей для подготовки в ведущих лабораториях и работы с передовой технологией в целях содействия наращиванию потенциала для борьбы с болезнями как естественного, так и искусственного происхождения, в том числе, в частности, для развивающихся стран.

Conclusions and proposals are made for a process that can lead to the appropriate transfer of technology, in particular to developing countries, and for means of contributing to improved coordination of early warning internationally.
Делаются выводы и вносятся предложения относительно процесса, который может обеспечить надлежащую передачу технологии, в частности развивающимся странам, и средств, которые могут содействовать повышению уровня координации раннего предупреждения в международных масштабах.

In its resolution 54/231, the General Assembly emphasized the importance of facilitating access to and transfer of information and communication technology and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms.
В своей резолюции 54/ 231 Генеральная Ассамблея особо отметила важность облегчения доступа к информационной и коммуникационной технологии и соответствующим знаниям и их передачи, в частности развивающимся странам, на благоприятных условиях.

Availability of such technologies to all countries, and in particular to developing countries, would in addition enable them to undertake appropriate measures for the assessment, prediction, prevention and mitigation of natural disasters.
Обеспечение доступа к таким технологиям для всех стран и, в частности, для стран развивающегося мира предоставило бы им дополнительные возможности в плане принятия соответствующих мер по оценке, прогнозированию, предотвращению и смягчению последствий стихийных бедствий.

With a comprehensive, pro-development agenda-- combining trade liberalization with rule-making and complementary aid for trade and trade-related assistance-- the Doha Round can bring benefits to all trading partners and in particular to developing countries.
При наличии всеобъемлющей, отстаивающей цели развития программы-- сочетающей либерализацию торговли с выработкой правил и дополняемой помощью в сфере торговли и связанных с ней областях-- Дохинский раунд способен обеспечить выгоды всем торговым партнерам и в частности развивающимся странам.

Believing that the forms of assistance available to Member States, in particular to developing countries, under the programme will enhance the capabilities of their officials to follow ongoing deliberations and negotiations on disarmament, both bilateral and multilateral.
Считая, что формы помощи, доступной в рамках программы государствам- членам, в особенности развивающимся странам, позволят их государственным служащим лучше следить за ходом ведущихся обсуждений и переговоров по вопросам разоружения-- как двусторонних, так и многосторонних.

The view was expressed that actions were necessary to prevent a degradation of the space environment, to extend the benefits of space to all, in particular to developing countries, and to maintain access to space for future generations.
Было высказано мнение о необходимости принятия мер для недопущения ухудшения состояния космической среды, обеспечения для всех, в частности для развивающихся стран, доступа к выгодам, связанным с космонавтикой, и сохранения доступа к космическому пространству для будущих поколений.

Such efforts should include transfer of technology, in particular to developing countries, on concessional and preferential terms, as mutually agreed, especially technology related to knowledge-based sectors, the mobilization of resources from all sources, public and private, at the national and international levels, and promoting capacity-building.
Они должны включать передачу технологии, в частности развивающимся странам, на льготных и преференциальных условиях в соответствии со взаимными договоренностями, в особенности технологии, связанной с секторами, базирующимися на знаниях; мобилизацию ресурсов из всех государственных и частных источников на национальном и международном уровнях; и содействие укреплению потенциала.

It called upon States and international organizations to provide financial resources, capacity-building and technology transfer, in particular to developing countries, in order to scale up efforts to provide safe, clean, accessible and affordable drinking water and sanitation for all.
Она призвала государства и международные организации обеспечить финансовые ресурсы, укрепление потенциала и передачу технологий, в частности, развивающимся странам, для наращивания усилий по обеспечению всех безопасной, чистой, доступной и приемлемой по цене питьевой водой и санитарией.

The agreements reached in the Monterrey Consensus, the São Paulo Consensus and the 1August decision of the WTO General Council adequately reflected the basic commitments that could ensure that multilateral trade negotiations would provide benefits to all participants, in particular to developing countries.
Договоренности, достигнутые в рамках Монтеррейского консенсуса, Сан- Паульского консенсуса и решения Генерального совета ВТО от 1 августа, должным образом отражают основные обязательства, которые способны обеспечить получение выгод от многосторонних торговых переговоров всеми участниками, в частности развивающимися странами.

Several member States felt that transfer of knowledge and tools for better implementation of environmental policies, in particular to developing countries, could enhance the convergence of environmental standards at the regional as well as at the global level, and thus also support peace and security.
По мнению ряда государств- членов, передача знаний и инструментов, обеспечивающих более эффективное осуществление природоохранной политики, в частности развивающимся странам, могла бы способствовать сближению природоохранных норм на региональном и глобальном уровнях и таким образом содействовать обеспечению мира и безопасности.

In paragraph 11 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, States reaffirmed their commitment to"strengthen international cooperation to address the persistent challenges related to sustainable development for all, in particular to developing countries.
В пункте 11 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию государства подтвердили свою приверженность" активизации международного сотрудничества в целях устранения сохраняющихся препятствий на пути устойчивого развития для всех, в частности в развивающихся странах.

The International Hydrographic Organization, in consultation with other relevant international organizations, provides the necessary assistance to States, in particular to developing countries, where lack of hydrographic capability undermines the safety of navigation, the protection of the marine environment or the enforcement of laws against piracy and armed robbery at sea.
Международная гидрографическая организация в консультации с другими соответствующими международными организациями обеспечивает необходимое содействие государствам, в частности развивающимся странам, в которых отсутствие гидрографического потенциала подрывает безопасность судоходства, защиту морской среды и обеспечение соблюдения законов о борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море.

Recognizing that gaps in the access to and use of information technologies by States can diminish the effectiveness of international cooperation in combating the criminal misuse of information technologies, and noting the need to facilitate the transfer of information technologies, in particular to developing countries.
Признавая, что несоответствия в уровне доступа различных государств к информационным технологиям и их использования могут снизить эффективность международного сотрудничества в борьбе с преступным использованием информационных технологий, и отмечая необходимость содействия передаче информационных технологий, в частности развивающимся странам.

The provision of technical assistance, technology transfer, capacity-building and financial resources, in particular to developing countries as well as countries with economies in transition is essential to the implementation of the IPF/IFF proposals for action as is needed to strengthen the capacity of relevant institutions and instruments engaged in this implementation.
Оказание технической помощи, передача технологии, создание потенциала и выделение финансовых ресурсов, в частности развивающимся странам, а также странам с переходной экономикой, имеют важное значение для осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ, кроме того, необходимо укрепить потенциал соответствующих учреждений и инструментов, участвующих в их осуществлении.

The Ministers emphasised the need to accelerate the development, dissemination and deployment of affordable and cleaner energy efficiency and energy conservation technologies, as well as the transfer of such technologies, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed.
Министры подчеркнули необходимость ускорения разработки, распространения и развертывания недорогостоящих и более чистых энергосберегающих и энергосохраняющих технологий, а также передачу таких технологий, в частности развивающимся странам, на льготных условиях, в том числе на благоприятных и преференциальных условиях, как было взаимно согласовано.

As appropriate, of access to and transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21.
В зависимости от обстоятельств, доступа к экологически безопасным технологиям и соответствующему" ноу-хау" и их передаче в особенности развивающимся странам на льготных и преференциальных условиях в соответствии со взаимными договоренностями, принимая во внимание потребности в области защиты прав на интеллектуальную собственность, а также особые потребности развивающихся стран в осуществлении Повестки дня на XXI век.

Environmentally sound technology rights banks"(ESTRBs)"Environmentally sound technology rights banks" are ownership arrangements; such entities act as a broker for acquiring patent rights to sounder technologies and make them available to countries in need of technical assistance, in particular to developing countries on favourable terms.
Банки данных о правах на экологически безопасные технологии"( БДПЭБТ)" Банки данных о правах на экологически безопасные технологии"- это частные структуры; такие структуры действуют в качестве посредника для приобретения патентных прав на более безопасные технологии и их предоставления странам, нуждающимся в техническом содействии, в особенности развивающимся странам, на льготных условиях.

Regarding the scientific research for maritime operations, the International Hydrographic Organization, in consultation with other relevant international organizations, provides necessary assistance to States, in particular to developing countries, where the lack of hydrographic capability undermines the safety of navigation, the protection of the marine environment or the enforcement of laws against piracy and armed robbery at sea.
В отношении научных исследований для морской деятельности Международная гидрографическая организация в консультации с другими соответствующими международными организациями предоставляет необходимую помощь государствам, в частности развивающимся странам, где отсутствие гидрографических возможностей подрывает безопасность судоходства, защиту морской среды или исполнение законов о борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море.

The United Nations system is called upon to play a central role in the development and coordination of relevant data and information networks, strengthen regional and global monitoring systems, carry out periodic global assessments and analyses, and promote the broadest exchange and dissemination of relevant information, in particular to developing countries.
К системе Организации Объединенных Наций обращается призыв играть центральную роль в разработке и координации систем соответствующих данных и информации, укреплять региональные и глобальные системы мониторинга, проводить периодические глобальные мероприятия по оценке и анализу и содействовать самому широкому обмену и распространению соответствующей информации, в частности в развивающихся странах.

Although technology is often crucial for the development of the forest sector, the current level of technology transfer, in particular to developing countries and countries with economies in transition, is constrained by infrastructure and capacity limitations in the recipient countries as well as legal, administrative, institutional and policy barriers existing in the source countries..
Хотя технология зачастую является чрезвычайно важным фактором развития лесного хозяйства, нынешние масштабы передачи технологии, в особенности развивающимся странам и странам с переходной экономикой, являются ограниченными, что обусловлено неадекватностью инфраструктуры и соответствующего потенциала в принимающих странах, а также существующими в странах- источниках препятствиями правового, административного, организационного и политического характера.

Co-operate in identifying and agreeing on specific means and approaches to foster bilateral, regional and global co-operation to facilitate the development, application and diffusion, including transfer, of the environmentally sound technologies, know-how, practices and processes referred to in subparagraphs(a) and(b) above, in particular to developing countries.
Сотрудничают в выявлении и согласовании конкретных средств и подходов для поощрения двустороннего, регионального и глобального сотрудничества в целях содействия разработке, применению и распространению, включая передачу, экологически безопасных технологий, ноу-хау, практики и процессов, упомянутых в подпунктах a и b выше, в частности в развивающихся странах.