PARTICULARLY CHINA на Русском - Русский перевод

• особенно китай
• в частности в китае
• в особенности китай
• особенно китаем

Примеры использования Particularly china на Английском языке и их переводы на Русский язык

East Asia, and particularly China, is increasingly becoming the manufacturing hub of the world.
Восточная Азия, особенно Китай, во все большей степени превращается в мировой центр обрабатывающей промышленности.

Considerable progress has also been reported from a number of other developing countries, particularly China.
По сообщениям, значительный прогресс был достигнут в ряде других развивающихся стран, в частности в Китае.

Asian countries accounted for most of this growth, particularly China, but also Thailand and Viet Nam.
Этот рост в основном пришелся на азиатские страны, в первую очередь на Китай, а также на Таиланд и Вьетнам.

The main factor behind the increase in demand was the rapid growth and industrialization in developing countries, particularly China.
Главным движущим фактором такого роста спроса были быстрые темпы индустриализации в развивающихся странах, прежде всего в Китае.

On the economic front, the Asian countries of the Pacific Rim, particularly China, are characterized by remarkable dynamism.
На экономическом фронте азиатские страны тихоокеанского побережья, в особенности Китай, проявляют поразительный динамизм.

Asia, particularly China, imports more intermediate goods than it exports, and exports more consumption goods than it imports.
В странах Азии, в частности в Китае, импорт промежуточных товаров превышает объем экспорта, а экспорт потребительских товаров превышает импорт таких товаров.

My Government highly appreciates the endeavours of all the other parties, particularly China, the host country of the talks.
Мое правительство высоко оценивает усилия всех других сторон, в частности Китая, принимающей стороны переговоров.

Developing Asian countries, particularly China and India, are the growth leaders, but recovery is much weaker in Africa and Latin America.
Развивающиеся страны Азии, особенно Китай и Индия, являются лидерами по темпам роста, однако в странах Африки и Латинской Америки оживление экономической деятельности происходит гораздо медленнее.

It is cleaner than coal and oil, and the rapid growth of its demand has been largely driven by Asian countries, particularly China and India.
Газ экологически чище угля и нефти, и быстрый рост спроса на него во многом связан с потребностями азиатских стран, в первую очередь Китая и Индии.

The rapidly increasing demand for energy and industrial raw materials in Asia, particularly China and India, has benefited developing countries exporting these commodities.
Быстрорастущий спрос на энергоносители и промышленное сырье в Азии, особенно в Китае и Индии, стал положительным фактором для развивающихся стран- экспортеров этих видов сырья.

The global forest products industry is slowly recovering from the economic crisis, with the Asia-Pacific region and particularly China taking the lead.
Мировое производство лесной продукции постепенно восстанавливается после экономического кризиса, при этом Азиатско-Тихоокеанский регион, в особенности Китай, захватывает лидерство.

The region's high import content, particularly China, implies that their higher growth contributes positively to growth in other countries.
Высокая импортная составляющая в регионе, особенно в Китае, позволяет говорить о том, что более высокие темпы роста в этих странах оказывают позитивное влияние на динамику роста в других странах.

The strong recovery continues to be led by the large emerging economies in Asia and Latin America, particularly China, India and Brazil.
Ведущей силой устойчивого оживления по-прежнему выступают крупнейшие страны с формирующейся экономикой в Азии и Латинской Америке, прежде всего Китай, Индия и Бразилия.

It is expected that rapid growth in developing countries in Asia, particularly China and India, will continue to bring a new dynamic element to international commodity markets.
Ожидается, что высокие темпы экономического роста в развивающихся странах Азии, прежде всего в Китае и Индии, по-прежнему будут обеспечивать динамичность международных рынков сырьевых товаров.

The commodity price index, denominated in United States dollars, increased by 26.3 per cent in 2004, induced by increased demand from Asia, particularly China.
Индекс цен на товары, выраженный в долларах США, увеличился в 2004 году на 26, 3 процента, что было вызвано повышением спроса в странах Азии, особенно в Китае.

A large proportion has been accumulated by developing countries in Asia, particularly China, which was holding about $2.6 trillion in foreign-exchange reserves at the end of 2010.
Значительная доля этих накоплений приходилась на развивающиеся страны Азии, особенно на Китай, который в конце 2010 года располагал резервами иностранной валюты в объеме примерно 2, 6 триллиона долл. США.

The current buoyancy in commodity prices was largely dependent on increased demand from dynamic developing countries-- particularly China-- and was unlikely to continue.
Наблюдающееся в настоящее время оживление в товарных ценах в значительной степени зависит от повышенного спроса динамично развивающихся стран, особенно Китая, и вряд ли будет продолжаться.

While developing Asia, particularly China and India, is leading the way among developing countries, the recovery is much more subdued in many economies in Africa and Latin America.
В то время как среди развивающихся стран лидирующие позиции по темпам экономического оживления занимают страны Азии, особенно Китай и Индия, во многих странах Африки и Латинской Америки темпы оживления значительно более низки.

Mr. Singh(Special Rapporteur on the right to education) said that he welcomed the comments and suggestions from the delegations, particularly China, which he would bear in mind when planning his future activities.
Г-н Сингх( Специальный докладчик по вопросу о праве на образование) говорит, что он приветствует замечания и предложения, выказанные делегациями, особенно Китаем, и учтет их при планировании будущей деятельности.

The Secretary-General further calls upon countries in the region, particularly China, India and ASEAN member States, to encourage the Myanmar authorities to accelerate the pace of their political, economic and socio-humanitarian reform.
Кроме того, Генеральный секретарь призывает страны региона, в частности Китай, Индию и государства- члены АСЕАН, настоятельно рекомендовать властям Мьянмы ускорить темпы осуществления ее политической, экономической и социально- гуманитарной реформы.

Despite the challenge posed by the recent financial and economic crisis, African exports have displayed a positive growth trend, boosted by increased trade with Asia, particularly China and India.
Несмотря на проблемы, обусловленные недавним финансово- экономическим кризисом, динамика экспорта африканских стран свидетельствует о позитивной тенденции к росту, опирающейся на активизацию торговли с странами Азии, особенно Китаем и Индией.

Uncertainties about proven reserves, production and export levels, and national policies in producing countries, particularly China, continue to influence prices, investor confidence and the availability of, and access to, REMs.
Факторы неопределенности, связанные с доказанными запасами, объемом производства и экспорта, а также политикой стран- производителей, в частности Китая, по-прежнему влияют на цены, уверенность инвесторов и наличие РЗМ и доступ к ним.

Developing countries now account for about a quarter of global manufacturing value added(MVA) due to the remarkable growth of East and South Asia, particularly China and India.
В настоящее время вследствие заметного экономического роста в странах Восточной и Южной Азии, особенно в Китае и Индии, на развивающиеся страны приходится около одной четверти глобальной добавленной стоимости в обрабатывающей промышленности ДСОП.

In this regard, we commend the work by the group of five Ambassadors and the flexibility shown by the members of the Conference, particularly China and the Russian Federation, to join a consensus on the proposal put forward by the five Ambassadors.
В этой связи мы высоко оцениваем работу пяти послов и гибкость, проявленную членами Конференции, особенно Китаем и Российской Федерацией, в целях присоединения к консенсусу по предложению, выдвинутому пятью послами.

Improving the welfare of the Asian region, particularly China, will lead to a so-called protein revolution, which involves an increase in the amount of fruit and protein, particularly processed meat products, that people consume.
Рост благосостояния в азиатском регионе, прежде всего, в Китае, приведет к протеиновой революции- увеличению потребления белков, в основном мясных продуктов, подвергшихся технологической обработке, и фруктов, а также повлечет за собой рост числа посетителей ресторанов.

There was never any specific policy titled as such, but the term was invented later to encapsulate a collection of policies that were designed to exclude people from Asia(particularly China) and the Pacific Islands(particularly Melanesia) from immigrating to Australia.
Название« Белая Австралия» неофициальное, его использовали как зонтичный термин для законов, созданных с целью запрета миграции в Австралию для выходцев из Азии( в особенности Китая) и с тихоокеанских островов в особенности Меланезии.

The Secretary-General further calls upon countries of the region, particularly China, India and States members of the Association of Southeast Asian Nations, to continue to encourage and accelerate the pace of political, economic and socio-humanitarian reform in Myanmar.
Генеральный секретарь призывает далее страны региона, особенно Китай, Индию и государства-- члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, продолжать содействовать поощрению и ускорению политических, экономических и социально- гуманитарных реформ в Мьянме.

Despite the challenge posed by the financial and economic crisis that erupted in 2008 and continues to affect the global economy, African exports have displayed a positive growth trend, boosted by increased trade with Asia, particularly China and India.
Несмотря на проблемы, обусловленные финансово- экономическим кризисом, который разразился в 2008 году и продолжает воздействовать на мировую экономику, динамика экспорта африканских стран свидетельствует о позитивной тенденции к росту, опирающейся на активизацию торговли со странами Азии, особенно с Китаем и Индией.

Rapid economic growth in many developing countries, particularly China, India and other Asian countries, contrasted with the situation in another large part of the developing world, namely sub-Saharan Africa, which had not benefited from globalization.
Быстрый экономический рост многих развивающихся стран, прежде всего Китая, Индии и других азиатских стран, разительно отличается от положения дел в другой-- и большей-- части развивающегося мира, в частности в странах Африки к югу от Сахары, которые не получили выгод от глобализации.

In the today's world, in which the vast production of electronics and other products is concentrated to the industrial areas of Asia, particularly China, the usual synonym of China as a symbol of poor quality or technical imperfection does not apply anymore.
В современном мире, в котором подавляющее производство электроники и других продуктов сосредоточено на промышленных районах Азии, особенно в Китае, обычный синоним Китая, как символ плохого качества или технического несовершенства, не применяется больше.