PARTICULARLY NATIONAL на Русском - Русский перевод

• особенно национальных
• в частности национальных
• особенно национальными

Примеры использования Particularly national на Английском языке и их переводы на Русский язык

WFP staff members, particularly national staff, were exposed to high levels of insecurity.
Сотрудники ВПП, особенно национальные сотрудники, подверглась высокому риску, в плане угроз их безопасности.

The attainment of results at the outcome level involves the participation of many other actors- particularly national governments- besides UNFPA.
Достижение показателей на уровне намеченных результатов предполагает участие, помимо ЮНФПА, многих других субъектов, прежде всего национальных правительств.

Third, in some instruments, particularly national laws, the termination of disaster relief assistance is closely connected with its initiation by way of a declaration of disaster or emergency.
Втретьих, в некоторых нормативных актах, особенно национальных законах, прекращение экстренной помощи, оказываемой при бедствии, тесно увязывается с инициированием такой помощи на основании объявления бедственной или чрезвычайной ситуации.

Such situations were unacceptable, and she called for all possible support from Governments to ensure the safety and security of humanitarian staff, particularly national staff.
Такие ситуации являются неприемлемыми, и она призывает правительства оказывать всемерную поддержку в целях обеспечения безопасности и охраны гуманитарного персонала, особенно национальных сотрудников.

Training of national personnel, particularly national scientists and policy analysts.
Профессиональной подготовки национальных кадров, прежде всего национальных ученых и аналитиков политики.

The Office has also expanded training opportunities for both staff and partners, and is working on strengthening its partnerships with protection actors, particularly national organizations.
Кроме того, Управление расширило возможности подготовки как для персонала, так и для партнеров и прилагает усилия в целях укрепления партнерских связей с обеспечивающими защиту сторонами, особенно национальными организациями.

The end-users of the outputs will be government agencies of member States, particularly national statistical offices, central banks and ministries concerned with economic affairs.
Конечными пользователями результатов этих мероприятий будут правительственные учреждения государств- членов, особенно национальные статистические управления, центральные банки и министерства, занимающиеся экономическими вопросами.

While significant datasets have been acquired from different organizations and the public domain, there remains a substantial potential for participation by other entities, particularly national agencies in African countries.
Хотя от различных организаций и из открытых источников было получено множество рядов данных, сохраняются широкие возможности для участия других субъектов, особенно национальных агентств в Африканских странах.

Most of the country teams reported close working relations with Governments, particularly national statistical offices and line ministries, with national experts being widely used.
Большинство страновых групп сообщили о тесных рабочих взаимоотношениях с правительствами, особенно национальными статистическими ведомствами и линейными министерствами, при этом широко привлекаются национальные эксперты.

She noted that UNFPA had been the only United Nations agency supporting the development of national demographic and social databases for development, census and surveys, particularly national population censuses.
Она отметила, что ЮНФПА является единственным учреждением Организации Объединенных Наций, поддерживающим разработку национальных баз демографических и социальных данных в целях развития, а также переписей и обследований, в частности национальных переписей населения.

In the light of the preceding paragraph, it is worth noting that the analysis of practice-- particularly national judicial practice-- presented below is limited to persons who would be covered by immunity ratione materiae.
С учетом сказанного в предыдущем пункте следует отметить, что в приведенном ниже анализе практики( особенно национальной судебной практики) рассматриваются лишь лица, которые пользуются иммунитетом ratione materiae.

In order to strengthen the new international humanitarian order, Member States are encouraged to further the engagement of civil society, particularly national NGOs, in humanitarian assistance.
В целях укрепления нового международного гуманитарного порядка государствам- членам рекомендуется и далее расширять участие гражданского общества и особенно национальных неправительственных организаций в предоставлении гуманитарной помощи.

Cooperation arrangements are also being made with regional and national partners, particularly national Governments, the scientific community, private organizations, non-governmental organizations and other experts in the region.
Договоренности о сотрудничестве вырабатываются и с региональными и национальными партнерами, особенно национальными властями, научными кругами, частными организациями, неправительственными организациями и другими экспертами в регионе.

The ultimate goal of the subprogramme is to improve the quality of statistics made available to policymakers, researchers and the public at large, while reducing the statistical burden on respondents, particularly national statistical offices in the ESCWA region.
Конечной целью подпрограммы является повышение качества статистических данных, имеющихся в распоряжении директивных органов, исследователей и широкой общественности при одновременном снижении статистической нагрузки на респондентов, в частности национальные статистические органы в регионе ЭСКЗА.

At the country level, reliable information on burden of disease and financing for malaria services(particularly national spending) is lacking, rendering difficult informed policymaking and effective resource allocation.
На страновом уровне ощущается нехватка проверенной информации о последствиях этой болезни и финансирования мер по борьбе с малярией( особенно национальных ассигнований), что затрудняет выработку обоснованной политики и эффективное распределение ресурсов.

The Conference of the Parties also expressed its appreciation for the reports and case studies presented by non-governmental organizations, essentially through the national report of the concerned country, on their activities in the implementation of action programmes, particularly national action programmes.
Конференция сторон также с удовлетворением отметила представленные неправительственными организациями, в основном в рамках национальных докладов соответствующих стран, сообщения и тематические исследования, с информацией об их деятельности по осуществлению программ действий, особенно национальных программ действий.

Therefore, the arms trade treaty should engage States to inform the domestic and international public and particularly national legislators with reports on the permitted conventional arms transactions.
Ввиду этого договор о торговле оружием должен обязывать государства представлять национальной и международной общественности и, в первую очередь, национальным законодательным органам сведения о разрешенных сделках с обычными вооружениями.

To do so would require an exhaustive study of practice, particularly national legislation and the jurisprudence of domestic criminal courts, as well as provisions on the obligation to extradite or prosecute contained in numerous international agreements.
Для этого потребуется глубокое изучение практики, в частности, национального законодательства и юриспруденции внутренних уголовных судов, а также положений об обязательстве о выдаче преступника или преследовании в судебном порядке, содержащихся в многочисленных международных соглашениях.

Many reporting Parties recognized the complementarities between NAPs and national development plans relating to natural resources, particularly national environmental action plans(NEAP) and national conservation strategies.
Многие Стороны представившие свои доклады, признают взаимодополняемость НПД и национальных планов развития, связанных с природными ресурсами, особенно национальных планов действий по охране окружающей среды( НПДООС) и национальных стратегий охраны природы.

Strengthen the competence of key partners in the target groups, particularly National Focal Points, journalists and the United Nations system to effectively communicate the linkages between DLDD and its related major global challenges;
Повысить компетентность основных партнеров в рамках целевых групп, в частности национальных координационных центров, журналистов и системы Организации Объединенных Наций, в вопросах эффективного обмена информацией о связях между ОДЗЗ и соответствующими основными глобальными проблемами;

Civil society has a role to play in helping to build bridges between people living in extreme poverty and other segments of the society, particularly national and local authorities and public services in appropriate forums and dialogue.
Гражданскому обществу отводится важная роль в содействии налаживанию связей между группами населения, живущими в условиях крайней нищеты, и другими сегментами общества, в частности национальными и местными органами власти и общественными службами, в рамках соответствующих форумов и на основе развития диалога.

FICSA would like to place on record its concern for field staff, particularly national staff, who appear to be more at risk than other categories of staff in a growing list of extremely hazardous duty stations.
ФАМГС хотела бы выразить свою озабоченность в связи с положением персонала на местах, прежде всего национальных сотрудников, которые, как представляется, в большей степени, чем другие категории сотрудников, подвержены опасности, работая в местах службы с чрезвычайно опасными условиями, число которых растет.

The Executive Director concluded by noting that she was convinced that CCH would become an important instrument in helping the three agencies to work together more effectively and efficiently in support of national health and development programmes, particularly national reproductive health programmes.
В заключение Директор- исполнитель отметила, что, по ее убеждению, ККЗ станет одним из важных инструментов, который будет содействовать налаживанию более эффективной и результативной деятельности трех учреждений в поддержку национальных программ в области охраны здоровья и развития, особенно национальных программ охраны репродуктивного здоровья.

The Committee also welcomes the efforts made by the State party to cooperate with non-governmental organizations, particularly national and local organizations, which have provided the Committee with valuable contributions to the review process of the initial report.
Комитет также приветствует усилия государства- участника по сотрудничеству с неправительственными организациями, особенно национальными и местными организациями, которые представили в Комитет ценную информацию в связи с рассмотрением первоначального доклада.

Develop an awareness-raising strategy centred on awareness-raising campaigns, which should identify target groups, set out guidelines for preparing campaign material, identify and set out guidelines for involving key partners, particularly national focal points, and establish distribution networks.
Разработка стратегии повышения осведомленности с акцентом на проведение кампаний по повышению осведомленности, что предусматривает определение целевых групп, составление руководства по подготовке материалов для кампаний, определение ключевых партнеров, в частности национальных координационных центров, и составление руководств по их участию, а также создание сетей распространения.

The Independent Expert wishes to express his full gratitude once again to United Nations staff members, particularly national and international staff in the Human Rights Section, who are invaluable partners in the execution of the mission entrusted to him by the Council.
Независимый эксперт хотел бы в конечном счете еще раз выразить свою глубокую признательность штатным сотрудникам Организации Объединенных Наций, и особенно национальному и международному персоналу Отдела по правам человека, которые являются ценными партнерами по выполнению задачи, возложенной на него Советом.

The Conference of the Parties reaffirmed that the first priority for the Global Mechanism is to develop its operations as a demand-driven mechanism to facilitate the mobilization and channelling of substantial financial resources for the elaboration and implementation of action programmes, particularly national action programmes, projects and national reports.
Конференция Сторон подтвердила, что главная задача Глобального механизма заключается в организации своей деятельности с учетом потребностей для содействия мобилизации и направления значительных финансовых ресурсов на разработку и осуществление программ действий, особенно национальных программ действий, проектов и национальных докладов.

Those completing the questionnaire were first to compile an inventory of existing sources of population-based data on access to water supply and sanitation, particularly national census reports, demographic and health surveys(DHS), and the multi indicator cluster surveys(MICS) carried out with support from UNICEF.
Респонденты представили первую информацию о наборе существующих источников данных в отношении населения, имеющего доступ к водоснабжению и санитарии, прежде всего национальных переписей населения, обзорах демографического положения и положения в области здравоохранения и комплексных обзорах по группе показателей, проведенных при поддержке ЮНИСЕФ.

Sustained and enhanced efforts are deemed to require the strengthening of institutions(particularly national women's machineries), increasing financing, enhancing accountability, forging stronger partnerships and strengthening regional cooperation for gender equality and women's empowerment.
Для осуществления дальнейших и более активных усилий, как представляется, требуются укрепление учреждений( прежде всего национальных организаций женщин), увеличение объема финансирования, укрепление процесса учета и контроля, установление более тесных партнерских связей и активизация регионального сотрудничества в интересах обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

It was mentioned that Parties to the Convention, with the support of the GEF, the GM and partner agencies, could, with the support of the secretariat, assess and define, on an indicative basis, the level of financial resources required for the implementation of action programmes, particularly national action programmes, with a view to drawing up a clear plan of resource allocations prior to COP 7.
Было отмечено, что Стороны Конвенции, опираясь на поддержку ГЭФ, ГМ и учреждений- партнеров, могли бы, при содействии секретариата, оценить и определить на ориентировочной основе уровень финансовых ресурсов, необходимых для осуществления программ действий, особенно национальных программ действий, с целью разработки четкого плана распределения ресурсов до КС 7.