PARTICULARLY SHARP на Русском - Русский перевод

• особенно резким
• особенно заметным
• особенно резкое

Примеры использования Particularly sharp на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not a particularly sharp blade.
Лезвие не особенно острое.

Social tension in such contact zones is particularly sharp.
А социальное напряжение в подобных контактных зонах особенно острое.

The decline has been particularly sharp in Gaza, especially since mid-June.
Это снижение было особенно заметным в Газе, особенно с середины июня.

Slight bruising on the edges of the lacerations suggests the weapon wasn't particularly sharp.
Небольшие кровоподтеки на местах разрывов указывают на то, что оружие не было очень острым.

Cuts in social spending were particularly sharp in CIS countries.
Особенно резкими сокращения расходов на социальные нужды были в странах СНГ.

A particularly sharp downward trend had been recorded, for instance, in the case of Lithuanian Jews.
Особенно резкое уменьшение отмечено, например, среди литовских евреев.

This apparatus scans the surface topography by movement therealong particularly sharp needle( cantilever) which may" bounce" even on separate atoms.
Это устройство сканирует рельеф поверхности за счет перемещения вдоль нее особо острой иглы( кантилевера), которая может« подпрыгивать» даже на отдельных атомах.

A particularly sharp rise in temperature is observed before the crisis perturbatio critica.
Особенно резкий подъем температуры наблюдается перед кризисом perturbatio critica.

I hasten to add that the buzz and hype this autumn may be particularly sharp but will be as controlled and predictable as the expert conclusions of various"think tanks.
Спешу заметить, что ажиотаж в осенний период будет острым, но контролируемым и предсказуемым, как и экспертные заключения членов« мозговых центров».

A particularly sharp rise was noted in 1999, when the total volume of such seizures increased from the previous level of 5.5 tons to over 25 tons.
Особенно резкое повышение было отмечено в 1999 году, когда объем таких изъятий увеличился с 5, 5 тонны в предыдущие годы до более чем 25 тонн.

The three hardest hit economies- Indonesia, Thailand and the Republic of Korea- experienced particularly sharp contractions of output in the wake of the crisis, and as a result, precipitous declines in employment.
В трех странах, в наибольшей степени пострадавших от кризиса,- Индонезии, Таиланде и Республике Корея- произошло особенно резкое сокращение производства и, как следствие, стремительное сокращение занятости.

Particularly sharp rising trends were noted during the second half of 2001, a possible indication that opiate stocks had started to be depleted.
Особо резкая повышательная тенденция отмечена в течение второй половины 2001 года, что, возможно, указывает на начало истощения запасов опиатов.

For some groups of countries, such as Africa as a whole, Sub-saharan Africa; African, Pacific and Caribbean(ACP) countries; and LDCs, however, there was no rebound and the decline was particularly sharp.
Однако по некоторым группам стран- таким, как Африка в целом и Африка к югу от Сахары; группа государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского( АКТ); и НРС- оживления не отмечалось, и спад был особенно резким.

The decline has been particularly sharp in Gaza, especially since mid-June 2007.
Это снижение было наиболее заметно в Газе, особенно с середины июня 2007 года.

This has been mirrored by decreasing allocation to economic infrastructure(down from 25 to 30 per cent to less than 15 per cent) and production from 27 per cent to only 7 per cent, with a particularly sharp fall in the allocation to agriculture from 19 per cent to 4 per cent.
Это сопровождалось снижением помощи экономической инфраструктуре( с 25- 30 до менее 15 процентов) и производству с 27 до всего лишь 7 процентов с особенно резким сокращением в секторе сельского хозяйства: с 19 до 4 процентов.

It can be damaged by a particularly sharp or hard object dropping onto the cooktop.
Ее можно повредить, если сильно ударить по ней острым или твердым предметом или уронить его на нее.

Small island developing States and low forest cover countries had been selected for the study because both categories had suffered from a particularly sharp decline in forest financing over a 20-year period.
Малые островные развивающиеся государства и слаболесистые страны были выбраны для целей проведения этого исследования в силу того, что и в тех, и в других в течение последних 20 лет отмечается наиболее значительное сокращение объема финансовых ресурсов, предназначенных на цели ведения лесного хозяйства.

The decrease is particularly sharp for the Council, whose share of resolutions that reflect a gender perspective was nearly halved in 2011.
Такое сокращение является особенно заметным для Совета, у которого доля резолюций, отражающих гендерную проблематику, в 2011 году сократилась почти вдвое.

Thus, whether for Africa as a whole or for sub-Saharan Africa or for the African, Caribbean and Pacific countries or for the least developed countries, there was no rebound in the early 1990s, and the decline was particularly sharp.
Так, ни у стран Африки в целом, ни у стран Африки к югу от Сахары, ни у группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, ни у наименее развитых стран частичного восстановления доли рынка в начале 90х годов не произошло, а сокращение этой доли было особенно заметным.

The decline had been particularly sharp in Asia and Latin America and the Caribbean, whereas fertility decline had just begun in Africa see figure III.
Это падение было особенно резким в Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне, тогда как в Африке снижение рождаемости только началось см. диаграмму III.

Contribution(a) Total field programme expenditures by WFP, while still over $1 billion, has been contracting since 1993; the decline was particularly sharp in 1995(21.2 per cent), more than three times as steep as the decline in the two preceding years.
Общая сумма расходов МПП по программам на местах, хотя она по-прежнему и превышает 1 млрд. долл. США, в период с 1993 года сокращается; это сокращение было особенно резким в 1995 году( 21, 2 процента), что более чем в три раза превышает процентный показатель сокращения по предыдущим двум годам.

The rise in income inequality has been particularly sharp in Eastern European countries, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Рост неравенства в доходах был особенно резким в восточноевропейских странах, Соединенных Штатах Америки и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.

This has been mirrored by decreasing allocation to economic infrastructure(down from 25-30 per cent to less than 15 per cent) and production from 27 per cent to only 7 per cent, with a particularly sharp fall in the allocation to agriculture from 19 per cent to 4 per cent.
Эта тенденция сопровождалась снижением объема помощи, выделяемой на развития экономической инфраструктуры( с 25- 30 процентов до менее 15 процентов) и производства( с 27 процентов до всего лишь 7 процентов, причем особенно резко сократился объем помощи, выделяемой сельскому хозяйству),-- с 19 процентов до 4 процентов.

Competing interests are made particularly sharp by the unequal levels of prosperity among nations, by technology outstripping capacity, by environmental concerns, and by international politics.
Столкновения интересов еще более усугубляются различиями в уровне благосостояния между государствами, технологическими преимуществами, экологическими проблемами и международной политикой.

However, despite these commitments, official development assistance(ODA) flows to the least developed countries started to decline in nominal terms in 1995, and there was a particularly sharp drop in the level of such assistance in 1996, by no less than$US 2.4 billion, in comparison with the previous year.
Однако, несмотря на эти обязательства, в 1995 году потоки официальной помощи в целях развития( ОПР) в наименее развитые страны начали сокращаться в реальном выражении, и особенно значительное снижение уровня такой помощи отмечалось в 1996 году, когда объем ее сократился не менее, чем на 2, 4 млрд. долл. США по сравнению с показателем предыдущего года.

The reduction in GDP growth was particularly sharp for small island least developed countries, for which tourism, one of the sectors most affected by the crisis, is very important.
Снижение темпов роста ВВП было особенно заметно в островных наименее развитых странах, для которых туризм как один из наиболее пострадавших от кризиса секторов экономики является очень важной статьей дохода.

Now that the Division of mankind on the poles on the mill doom and gloom is particularly sharp, clear and definitive, the spatial Service Light becomes essential and helps sets that have not yet done the final choice, do it.
Теперь, когда разделение человечества по полюсам на стан Света и тьмы становится особенно резким, явным и окончательным, пространственное Служение Свету приобретает исключительно важное значение и помогает множествам, еще не сделавшим окончательный выбор, сделать его.

The illegal"elections" held on 24 November provoked particularly sharp condemnation from the 50,000 Azerbaijanis who were forcibly uprooted by the armed forces of the Republic of Armenia from their age-old places of residence in the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic.
Проведенные 24 ноября незаконные" выборы" вызвали особенно резкое осуждение со стороны 50 000 азербайджанцев, насильственно изгнанных вооруженными силами Республики Армения из своих исконных исторических мест проживания в нагорно-карабахском регионе Азербайджанской Республики.

Among developing countries, the compression in yield spreads was particularly sharp on bonds of a number of Latin American countries and Turkey, which had been pushed to very high levels early in 2003 by financial crises and geopolitical concerns.
В группе развивающихся стран сужение диапазона доходности было особенно резким по облигациям ряда стран Латинской Америки и Турции, где он достиг довольно высоких уровней в начале 2003 года под влиянием финансовых кризисов и геополитических проблем.

We view with serious concern the increasing poverty in many sectors of the population in Timor-Leste, particularly the sharp rise in youth unemployment.
Мы с серьезной тревогой наблюдаем увеличение масштабов нищеты во многих слоях населения Тимора- Лешти, особенно резкий рост безработицы среди молодежи.