PARTICULARLY TO DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• особенно развивающимся странам
• в частности развивающимся странам
• особенно для развивающихся стран
• в особенности развивающимся странам

Примеры использования Particularly to developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Climate change posed serious risks and challenges, particularly to developing countries.
Изменение климата представляет серьезную опасность и ставит нелегкие задачи, в первую очередь перед развивающимися странами.

WIPO provides information, particularly to developing countries, on the advantages of adherence to WIPO-administered treaties.
ВОИС предоставляет информацию, особенно развивающимся странам, о преимуществах присоединения к договорам, относящимся к сфере деятельности ВОИС.

Environmental protection brought about both opportunities and challenges, particularly to developing countries.
Охрана окружающей среды создает одновременно возможности и проблемы, особенно для развивающихся стран.

It will have to provide the necessary assistance, particularly to developing countries, to enable them to benefit from the rights they acquire under the Convention.
Ей придется также оказывать необходимую помощь, в особенности развивающимся странам, что позволило бы им воспользоваться теми правами, которые они приобретают в соответствии с Конвенцией.

All were agreed on the importance of continuing to use HCMs to encourage larger investment flows, particularly to developing countries.
Единодушно была признана важность продолжения использования МСБ для содействия увеличению потоков инвестиций, особенно в развивающиеся страны.

International remittance flows have been significant and growing, particularly to developing countries, and represent a major source of external finance for them.
Приток денежных переводов из-за рубежа имеет большой и растущий объем, в частности для развивающихся стран, для которых он представляет собой один из главных источников внешнего финансирования.

ASEAN strongly urged the Secretary-General to give urgent attention to the problem of overdue payments, particularly to developing countries.
АСЕАН настоятельно призывает Генерального секретаря в срочном порядке заняться решением проблемы просроченных компенсационных выплат, особенно развивающимся странам.

Instabilities spread more quickly from one country to another, particularly to developing countries, which are now more vulnerable and sensitive to external factors.
Нестабильность быстро распространяется из одной страны в другую, в особенности в развивающихся странах, которые сейчас более уязвимы и чувствительны перед внешними факторами.

Does your country cooperate in providing financial and other support for in- situ conservation particularly to developing countries(8m)?
Сотрудничает ли Ваша страна в оказании финансовой и иной поддержки, особенно развивающимся странам в целях сохранения in- situ( пункт m) статьи 8?

Recommends that the Centre, at the same time, maintain its operational support, particularly to developing countries, within the framework of the Habitat Agenda1 and the strategic vision of the Centre;
Рекомендует, чтобы наряду с этим Центр продолжал оказывать оперативную поддержку, в частности развивающимся странам, в рамках Повестки дня Хабитат и стратегического видения Центра;

UNCTAD should prepare a directory of institutions and programmes of home countries that support outward investment, particularly to developing countries.
ЮНКТАД следует подготовить справочник по учреждениям и программам в странах базирования, содействующим вывозу инвестиций, в частности в развивающиеся страны.

It was deeply concerned at the delays in reimbursements to troop-contributing countries, particularly to developing countries, which might not be able to continue their participation if the problem was not solved.
Она очень обеспокоена задержкой с выплатой возмещения странам, предоставляющим контингенты, особенно развивающимся странам, которые не смогут более участвовать в таких операциях, если данная проблема не будет разрешена.

The Co-Chairmen considered that a restrictive trade policy based on environmental concerns would be unacceptable, particularly to developing countries.
Сопредседатели высказали мнение о том, что ограничительная торговая политика, основывающаяся на соображениях охраны окружающей среды, является неприемлемой, особенно для развивающихся стран.

The rules governing the transfer of less sensitive equipment and facilities, particularly to developing countries with considerable energy needs, should not be unnecessarily restrictive or hamper economic growth and sustainable development.
Правила, регулирующие передачу менее режимных оборудования и компонентов, особенно в развивающиеся страны, имеющие значительные энергетические потребности, не должны быть чрезмерно ограничительными и препятствовать экономическому росту и устойчивому развитию.

The savings thus realized should be allocated to other priority areas, given the importance of the Programme's work, particularly to developing countries.
Сэкономленные за счет этого средства должны быть направлены в другие приоритетные области, учитывая важность деятельности Программы, в частности для развивающихся стран.

In order to prevent lasting damage-- particularly to developing countries-- we must maintain focus on the development agenda and commit resources, particularly for those countries in special situations.
Для того чтобы предотвратить долгосрочные негативные последствия кризиса, особенно для развивающихся стран, мы должны попрежнему сосредоточивать наши усилия на повестке дня в области развития и предоставлять ресурсы в первую очередь тем странам, которые находятся в особой ситуации.

It encouraged relevant organizations to continue to make such information available, particularly to developing countries, including through the UNFCCC web site;
Он призвал соответствующие организации продолжать предоставлять такую информацию, особенно развивающимся странам, в том числе и через вебсайт РКИКООН;

While the responsibility to fully implement the Programme of Action lies at the national level, the international community also has the responsibility to provide financial and technical support, particularly to developing countries.
Хотя ответственность за полное выполнение этой Программы действий несут сами страны, международное сообщество также отвечаем за предоставление финансовой и технической помощи, особенно развивающимся странам.

The Ministers recognized that climate change poses serious risks and challenges, particularly to developing countries and therefore demanded urgent global action and response.
Министры признали, что изменение климата чревато серьезными рисками и проблемами, особенно для развивающихся стран, и в этой связи потребовали срочных действий и мер реагирования на глобальном уровне.

It also called for concrete proposals on how the transfer of technology related to early warning could be facilitated, particularly to developing countries.
Она также просила внести конкретные предложения относительно возможностей для оказания содействия передаче технологии, связанной с ранним предупреждением, в частности развивающимся странам.

The study emphasized the extraordinary opportunities that electronic commerce offers, particularly to developing countries, but noted that improving access to the necessary infrastructure and user skills is necessary if these opportunities are to be realized.
В исследовании подчеркиваются широчайшие возможности электронной торговли, в частности для развивающихся стран, но вместе с тем отмечается, что для реализации этих возможностей следует расширить доступ к необходимой инфраструктуре и повысить уровень подготовки пользователей.

India's lower degree of integration into the world economy means that its performance is of somewhat lesser global concern, particularly to developing countries.
Более низкая степень интегрированности Индии в мировую экономику означает, что степень эффективности ее функционирования несколько меньше беспокоит мировое сообщество, особенно развивающиеся страны.

Pakistan, which was committed to the role of the United Nations in providing training opportunities, particularly to developing countries, supported the activities of UNITAR and of the United Nations Staff College.
Пакистан, будучи приверженным роли Организации Объединенных Наций в обеспечении учебных возможностей, особенно для развивающихся стран, поддерживает деятельность ЮНИТАР и Колледжа персонала Организации Объединенных Наций.

Appropriate technology and data, with the corresponding training, should be made available to all freely and in a timely manner, particularly to developing countries.
Соответствующая технология и данные, а также надлежащие условия для профессиональной подготовки должны предоставляться всем, особенно развивающимся странам, беспрепятственно и своевременно.

We commend the Division for its ongoing provision of advice and technical assistance, particularly to developing countries, in the effective implementation and consistent application of the provisions of the Montego Bay Convention and the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention.
Мы признательны Отделу за постоянное предоставление услуг и технической помощи, особенно развивающимся странам, в деле эффективного осуществления и последовательного выполнения положений Конвенции Монтего- Бей и Соглашения об осуществлении части XI Конвенции.

The forum's conclusions took the form of a declaration that it adopted on spaceborne remote sensing for the environment and development, which is devoted particularly to developing countries.
Выводы форума были приняты в форме декларации по дистанционному зондированию с помощью спутников в интересах окружающей среды и развития, которая посвящена прежде всего к развивающимся странам.

In addition to its primary function, it will bring scientific and civil benefits, particularly to developing countries, through technology transfer and exchange of scientific know-how, as a result of the installation and use of seismic, radionuclide, infrasound and hydroacoustic networks.
Помимо выполнения своей первоочередной функции она принесет также научные и гражданские выгоды, в первую очередь для развивающихся стран, на основе передачи технологии и обмена научными знаниями благодаря созданию и использованию сейсмических, радиоизотопных, инфразвуковых и гидроакустических сетей.

Initially, the education portal will make the Earth-observation education and training resources of CEOS members and associates more accessible, particularly to developing countries.
Первоначально этот образовательный портал сделает учебно- образовательные ресурсы членов и ассоциированных членов КЕОС в области наблюдения Земли более доступными для стран, в особенности развивающихся.

Implement mechanisms for the improvement, generation, development and sustainable use of biotechnology and its safe transfer, particularly to developing countries, taking account the potential contribution of biotechnology to the conservation of biological diversity and the sustainable use of biological resources;
Создавать механизмы для совершенствования, разработки, развития и устойчивого использования биотехнологии и ее безопасной передачи, в частности развивающимся странам, с учетом потенциального вклада биотехнологии в сохранение биологического разнообразия и устойчивое использование биологических ресурсов 2/;

Mrs. Djatmiko-Singgih(Indonesia): The global implications of the year 2000 date conversion problem for computers are a matter of deep concern, particularly to developing countries.
Г-жа Джатмико- Сингги( Индонезия)( говорит по-английски): Глобальные последствия проблемы перекодировки дат в компьютерах в связи с 2000 годом- это вопрос, вызывающий глубокую обеспокоенность, особенно у развивающихся стран.