PARTIES ACKNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• стороны признают
• участники признают
• стороны подтверждают

Примеры использования Parties acknowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties acknowledge that the amount set out in paragraph 2.5.1 is.
Стороны признают, что сумма, установленная в пункте 2. 5. 1, представляет собой.

The international community should provide the assistance requested of it only if the Tajik parties acknowledge that responsibility and take effective steps to discharge it.
Международное сообщество должно оказать испрашиваемую помощь только в том случае, если таджикские стороны признают лежащую на них ответственность и примут эффективные меры по ее реализации.

The Parties acknowledge that these individuals may be requested to participate on short notice.
Стороны признают, что эти лица могут привлекаться к участию в срочном порядке.

To ensure the effectiveness of the Nairobi Action Plan as a means of guidance, the States Parties acknowledge the need to regularly monitor progress in the pursuit of the aims of the Nairobi Action Plan and to identify challenges that remain.
Чтобы обеспечить эффективность Найробийского плана действий в качестве средства ориентировки, государства- участники признают необходимость регулярно отслеживать прогресс в реализации целей Найробийского плана действий и идентифицировать остающиеся вызовы.

Both parties acknowledge that the citizens' right to health should be respected and protected.
Обе стороны признают, что право граждан на здоровье должно соблюдаться и обеспечиваться защитой.

It remains valid that victim assistance does not require the development of new fields or disciplines but rather calls for ensuring that existing healthcare and social service systems, rehabilitation programmes and legislative and policy frameworks are adequate to meet the needs of all citizens-- including landmine victims. However, the States Parties acknowledge that greater priority should be accorded to health, rehabilitation and social services systems in areas where landmine victims are prevalent to ensure accessibility to appropriate services.
Остается в силе тезис о том, что помощь жертвам требует не развития новых сфер или дисциплин, а, скорее, требует обеспечить, чтобы существующие системы медико-санитарных и социальных служб, реабилитационные программы и законодательные и директивные структуры были адекватны, чтобы удовлетворять потребности всех граждан, и в том числе жертв наземных мин. Тем не менее государства- участники признают, что следует отводить больший приоритет системам здравоохраненческих, реабилитационных и социальных служб в тех районах, где превалируют жертвы наземных мин, чтобы обеспечить доступность соответствующих услуг.

Parties acknowledge this agreement equivalent to the written one by its legal force.
Стороны признают настоящий договор равнозначным по юридической силе договору, заключенному в письменной форме.

To recognize that, in approving the technologies listed in annex I, the Parties acknowledge that two technologies previously approved for all ozone-depleting substances have been limited in their scope to omit halons;
Признать, что при одобрении технологий, перечисленных в приложении II, Стороны подтверждают, что две технологии, ранее одобренные для всех озоноразрушающих веществ, были ограничены по своим сферам применения с целью исключения галонов;

Parties acknowledge that CC: iNet is an important tool for the dissemination of information on the implementation of Article 6 of the Convention, but see a need for strengthening it further.
Стороны признают, что СС: iNet является важным инструментом распространения информации об осуществлении статьи 6 Конвенции, но считают необходимым дополнительно усилить его.

Informally, the main political parties acknowledge that the new constitution is highly unlikely to be completed by the deadline stipulated in the Interim Constitution.
Неофициально основные политические партии признают, что работа над новой конституцией вряд ли будет завершена к сроку, предусмотренному Временной конституцией.

The Parties acknowledge the need to take action to avoid any migratory species becoming endangered.
Стороны признают необходимость принятия мер, направленных на предотвращение угрозы исчезновения мигрирующих видов.

Many Parties acknowledge and appreciate the financial and technical support provided by international partners.
Многие Стороны признают важной и высоко ценят финансовую и техническую поддержку со стороны международных партнеров.

The parties acknowledge that the current status quo is unacceptable and they have committed to continue these negotiations in good faith.
Стороны признают, что сложившийся статус-кво является неприемлемым, и они обязались добросовестно продолжать эти переговоры.

The Parties acknowledge that there have been numerous attempts to implement agreements reached between them with regard to this matter.
Стороны признают, что предпринимались многочисленные попытки осуществления соглашений, достигнутых ими в отношении данной проблемы.

The Parties acknowledge and agree that Seller's notification of the repair is enough and sufficient evidence and confirmation of the planned repair.
Стороны признают и соглашаются с тем, что уведомления Продавца о ремонте является надлежащим и достаточным подтверждением планируемого ремонта.

The States Parties acknowledge that the economic status of mine victims depends largely upon the political stability and economic situation of the communities in which they live.
Государства- участники признают, что экономический статус минных жертв в значительной мере зависит от политической стабильности и экономической ситуации общин, в которых они проживают.

The Parties acknowledge the positive role of the intergovernmental organizations OTIF and OSJD in regulating the activities of Euro-Asian rail transport.
Стороны отмечают позитивную роль межгосударственных организаций ОТИФ и ОСЖД в области регулирования деятельности железнодорожного транспорта на полигоне евроазиатского железнодорожного транспортного пространства.

The Parties acknowledge that the System and telecommunications they use hereunder are sufficient for robust and efficient processing, storage, acceptance and transfer of information.
Стороны признают, что используемые ими по настоящему Договору Система и телекоммуникации являются достаточными для обеспечения надежной и эффективной работы при обработке, хранении, приеме и передаче информации.

The parties acknowledge the territorial integrity of the union State, created as indicated above, within the borders of the former Georgian Soviet Socialist Republic on 21 December 1991.
Стороны признают территориальную целостность союзного государства, созданного, как указано выше, в пределах границ бывшей Грузинской Советской Социалистической Республики по состоянию на 21 декабря 1991 года.

The parties acknowledge that sending information and documents in electronic form(in particular by e-mail) entails risks e.g., unauthorized access by third parties..
Стороны подтверждают, что рассылка информации и документов в электронной форме( в частности, по каналам электронной почты) связана с определенными рисками например, риском несанкционированного доступа третьих сторон..

The Parties acknowledge that officials of either Party may visit the territory of the other Party in the course of conducting investigations pursuant to their respective competition laws.
Стороны признают, что должностные лица любой из Сторон могут посещать территорию другой Стороны в ходе проведения расследований согласно их соответствующему законодательству в области конкуренции.

The Parties acknowledge that the confidentiality undertakings by the oil companies with the GoS are deemed to have ceased with respect to the contract areas and petroleum operations in RSS at the time of secession.
Стороны признают, что обязательства о неразглашении конфиденциальной информации, взятые на себя нефтяными компаниями перед првом С, считаются утратившими силу в отношении контрактных районов и операций с нефтью в РЮС в момент отделения.

The parties acknowledge that, in requesting the Executive Director to provide secretariat services, the relevant regulations, rules, and procedures of the United Nations and UNEP apply to the operation of the secretariat;
Обращаясь к Директору- исполнителю с просьбой предоставлять секретариатские услуги, Стороны признают, что к деятельности секретариата применяются соответствующие положения, правила и процедуры Организации Объединенных Наций и ЮНЕП;

In particular, the States Parties acknowledge that greater efforts are needed to build capacities to provide appropriate emergency medical care to enhance the prospects of landmine victims surviving an accident.
В особенности, государства- участники признают, что необходимы более широкие усилия с целью наращивания потенциалов по предоставлению соответствующего экстренного медицинского попечения, чтобы упрочить перспективы жертв наземных мин выжить в случае происшествия.

The parties acknowledge, however, that the Fund participant's status, rights or obligations as a participant in either party's pension scheme shall be determined by each party in accordance with their respective pension scheme.
При этом стороны подтверждают, что статус, права или обязанности участника Пенсионного фонда в его качестве участника пенсионного плана любой из сторон определяются каждой стороной в соответствии с положениями ее соответствующего пенсионного плана.

The States Parties acknowledge that three main actions can be undertaken to assess and, where applicable, to release land that has been previously identified and reported as part of a"mined area": through non-technical means, technical survey, and clearance.
Государства- участники признают, что для оценки, а где применимо, и высвобождения земель, которые ранее были идентифицированы и сообщены в составе" минного района", могут быть предприняты три основных действия: за счет нетехнических средств, технического обследования и расчистки.

The parties acknowledge, however, that the status, rights or obligations of the participant in the Staff Retirement Plan as a participant in either party's pension scheme shall be determined by each party in accordance with their respective pension scheme.
При этом стороны подтверждают, что статус, права или обязанности участника Пенсионного плана персонала в его качестве участника пенсионного плана любой из сторон определяются каждой стороной в соответствии с положениями ее соответствующего пенсионного плана.

By approving the Agreement, the Parties acknowledge and confirm that the Agreement concluded in electronic form, as well as invoices and all correspondence sent in electronic form to the electronic address of the Customer and Contractor have legal force and are binding on the Parties..
Подтверждая Договор, Стороны признают и подтверждают, что Договор, заключенный в электронном виде, а также счета и вся корреспонденция, отправленная в электронном виде на электронный адрес Заказчика и Исполнителя, имеют юридическую силу и обязательны для Сторон..

The Parties acknowledge, in accordance with the User Agreement under the SCHALI Affiliate Rewards System Program, that all notices, messages, agreements, documents and letters sent using authorized e-mail addresses(e-mail) are deemed to be sent and signed by the Parties..
Стороны признают, согласно Пользовательского соглашения в рамках Программы SCHALI Affiliate Rewards System, что все уведомления, сообщения, соглашения, документы и письма, направленные с использованием уполномоченных адресов электронной почты( e- mail), считаются направленными и подписанными Сторонами..

The States Parties acknowledge that three main actions can be undertaken to assess and, where applicable, to release land that has been previously identified and reported as part of an area suspected of being contaminated with cluster munition remnants- through non-technical survey, technical survey, and clearance.
Государства- участники признают, что для оценки, а где применимо, и высвобождения земель, которые ранее были идентифицированы и сообщены в составе района, предположительно загрязненного остатками кассетных боеприпасов, могут быть предприняты три основных действия: за счет нетехнического обследования, технического обследования и расчистки.