PARTIES AND OTHER INTERESTED на Русском - Русский перевод

• сторонам и другим заинтересованным
• участникам и другим заинтересованным
• сторон и других заинтересованных
• сторонами и другими заинтересованными
• стороны и другие заинтересованные

Примеры использования Parties and other interested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties and other interested entities 49 17.
И другими заинтересованными сторонами 49 21.

Other issues may emerge during the discussions, for example in areas where Parties and other interested institutions have not yet expressed any views.
В ходе обсуждения могут возникнуть другие вопросы, например в областях, по которым Стороны и другие заинтересованные учреждения еще не высказывали своего мнения.

Country Parties and other interested entities 17- 18 10.
И другими заинтересованными сторонами 17- 18 11.

Switzerland expressed those considerations and sought the views and ideas of the High Contracting Parties and other interested parties consulted.
Швейцария высказала эти соображения и запросила мнения и соображения Высоких Договаривающихся Сторон и других заинтересованных участников консультаций.

We furthermore call upon all States parties and other interested actors to continue to participate actively in the work of the Standing Committees.
Мы далее призываем государства- участники и другие заинтересованные субъекты и впредь принимать активное участие в работе постоянных комитетов.

The consultative process in support of the preparation and implementation of the NAP and the partnership agreement with developed country parties and other interested entities.
Консультативный процесс в поддержку подготовки и осуществления НПД и соглашения о партнерстве с развитыми странами- Сторонами и другими заинтересованными субъектами.

Invites Parties and other interested organizations with the capacity to do so to make voluntary contributions to support the UNCCD fellowship programme.
Предлагает Сторонам и другим заинтересованным организациям, обладающим соответствующим потенциалом, вносить добровольные взносы с целью поддержки программы стипендий КБОООН.

The involvement of a greater number of countries in activities under the Convention could enrich the exchange of experiences among Parties and other interested countries and organizations.
Вовлеченность большего количества стран в предусмотренную Конвенцией деятельность может способствовать обогащению обмена опытом между Сторонами и другими заинтересованными странами и организациями.

Parties and other interested organizations with the capacity to do so should be encouraged to make voluntary contributions that aim to support the UNCCD FP.
Следует призвать Стороны и другие заинтересованные организации, обладающие такой возможностью, вносить добровольные взносы, направленные на оказание поддержки ПС КБОООН.

They will be an integral part of a second round of consultations, open to all the High Contracting Parties and other interested parties, that Switzerland intends to conduct in the near future.
Они станут неотъемлемым элементом второго раунда консультаций, открытых для всех Высоких Договаривающихся Сторон и других заинтересованных сторон, который Швейцария намеревается провести в ближайшем будущем.

States parties and other interested donors are encouraged to provide resources for relevant technical assistance as a matter of priority(para. 15);
Государствам- участникам и другим заинтересованным донорам настоятельно рекомендуется предостав- лять ресурсы для оказания соответствующей технической помощи в первооче- редном порядке( пункт 15);

Nor did they clarify whether there was a prevalent opinion among the High Contracting Parties and other interested parties with regard to the content and modalities of such a Conference.
Они также не дали ответа на вопрос о том, существует ли у Высоких Договаривающихся Сторон и других заинтересованных участников превалирующее мнение относительно содержания и условий проведения такой конференции.

Parties and other interested States and organizations are invited to inform the secretariat by 22 December 2006 of their intention to contribute to the financial resources of the Protocol.
Сторонам и другим заинтересованным государствам и организациям предлагается проинформировать секретариат к 22 декабря 2006 года о своем намерении выделить ресурсы на цели Протокола.

Upon consideration of these issues, the Committee may wish to call for comments from its Parties and other interested institutions and organizations on the elements mentioned in the present note.
После рассмотрения этих вопросов Комитет, возможно, пожелает обратиться к Сторонам и другим заинтересованным учреждениям и организациям с просьбой представить свои замечания по элементам, указываемым в настоящей записке.

Encourages Parties and other interested organizations with the capacity to do so to make available the necessary funds through a variety of sources including voluntary contributions and targeted donor support.
Призывает Стороны и другие заинтересованные организации, обладающие такой возможностью, предоставить необходимые средства с использованием разнообразных источников, включая добровольные взносы и целевую донорскую поддержку.

The reports of the respective Commissions of Inquiry describe the procedure followed for the examination of complaints, including the procedure for receiving communications from the parties and other interested persons or organizations and holding hearings see www. ilo. org.
В докладах соответствующих комиссий по расследованию излагается процедура, использовавшаяся при рассмотрении жалоб, в том числе процедура получения сообщений от сторон и других заинтересованных лиц или организаций и процедура проведения слушаний см. www. ilo. org.

The Administrative Committee recommended Contracting Parties and other interested users to make use of the permanently continuously updated information provided on the UNECE TIR web site.
Административный комитет рекомендовал договаривающимся сторонам и другим заинтересованным пользователям применять постоянно обновляемую информацию, имеющуюся на вебсайте МДП ЕЭК ООН.

In that report, the Secretary-General informed the Council that following the end of the mandate of his Personal Envoy, Peter van Walsum, in August 2008, the Secretariat held numerous discussions with the parties and other interested actors regarding a fifth round of negotiations.
В этом докладе Генеральный секретарь проинформировал Совет о том, что по завершении мандата его Личного посланника Петера ван Валсума в августе 2008 года Секретариат провел со сторонами и другими заинтересованными действующими лицами целый ряд обсуждений в отношении пятого раунда переговоров.

The Administrative Committee recommended Contracting Parties and other interested users to make use of the continuously updated information provided on the UNECE TIR web site http://tir. unece. org.
Административный комитет рекомендовал договаривающимся сторонам и другим заинтересованным пользователям знакомиться с постоянно обновляемой информацией, помещаемой на вебсайте МДП ЕЭК ООН http:// tir. unece. org.

Enhanced process of deliberations, negotiations and consensus-building on disarmament issues relating to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, as well as their delivery systems, by Member States and States parties and other interested States, at their request.
Активизация процесса обсуждений, переговоров и формирования консенсуса по вопросам разоружения, касающимся оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, а также систем его доставки, между государствами- членами и государствами- участниками и другими заинтересованными государствами, по их просьбе.

Oversee the exchange of information among Parties and other interested organizations on innovative technology cooperation approaches, and the assessment and synthesis of such information.
Следить за обменом информации между Сторонами и другими заинтересованными организациями о новаторских подходах к сотрудничеству в области технологий, а также за оценкой и обобщением такой информации.

Further to the call by the Security Council in its resolution 1813(2008) for the parties to continue negotiations under my auspices without preconditions and in good faith, the Secretariat held numerous discussions with the parties and other interested actors regarding a fifth round of negotiations.
После того как Совет Безопасности в своей резолюции 1813( 2008) призвал стороны продолжать переговоры под моей эгидой без каких-либо предварительных условий и добросовестно, Секретариат провел со сторонами и другими заинтересованными действующими лицами целый ряд обсуждений в отношении пятого раунда переговоров.

It was crucial that Parties and other interested countries should submit their reports by 31 March 2010 so that the results could be analysed and addressed within the programme of work 2011- 2013 of the Protocol.
Крайне важно, чтобы Стороны и другие заинтересованные страны представили свои доклады к 31 марта 2010 года, с тем чтобы результаты можно было бы проанализировать и учесть в программе работы по Протоколу на 2011- 2013 годы.

To request the AHGE, with the assistance of the secretariat, to consolidate draft annexes on arbitration and conciliation procedures with the provisions of the Convention based on work undertaken in other relevant international agreements and input received from Parties and other interested institutions and organizations;
Просить СГЭ увязать при помощи секретариата проекты приложений о процедурах арбитражного разбирательства и примирения с положениями Конвенции на основе результатов работы, проделанной в рамках других соответствующих международных соглашений, и материалов, полученных от Сторон и других заинтересованных учреждений и организаций;

How should the Convention oversee the exchange of information among Parties and other interested organizations on innovative technology cooperation approaches, and the assessment and synthesis of such information?
Каким образом в рамках конвенции можно следить за обменом информацией между Сторонами и другими заинтересованными организациями о новаторских подходах к сотрудничеству в области технологий, а также за оценкой и обобщением такой информации?

Enhanced process of deliberations, negotiations and consensus-building on disarmament issues, including non-proliferation in all its aspects, relating to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, as well as their delivery systems, by Member States and States parties and other interested States requesting assistance.
Активизация процесса обсуждений, переговоров и формирования консенсуса по вопросам разоружения, включая нераспространение во всех его аспектах, касающимся оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, а также систем его доставки, между государствами- членами и государствами- участниками и другими заинтересованными государствами, обращающимися с просьбой о помощи.

We remind the high contracting parties and other interested parties of the importance of their cooperation and contribution during those consultations on the modalities and outcomes expected from the Conference.
Мы хотели бы напомнить Высоким Договаривающимся Сторонам и другим заинтересованным сторонам о важности их сотрудничества и активного участия в этих консультациях по разработке механизмов и достижению ожидаемых от конференции результатов.

The COP may wish to provide guidance on the proposals made in this report and consider inviting Parties and other interested organizations with the capacity to do so to make available the necessary funding for required capacity-building in affected countries.
КС, возможно, пожелает дать указания относительно предложений, изложенных в настоящем докладе, и рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Сторонам и другим заинтересованным организациям, обладающим соответствующими возможностями, предоставить необходимые финансовые средства для требуемого наращивания потенциала в затрагиваемых странах.

Invites all Parties and other interested States and organizations in a position to do so to provide countries with economies in transition with assistance aimed at improving implementation of, and compliance with, the Convention;
Предлагает всем Сторонам и другим заинтересованным государствам и организациям, которые могут это сделать, оказать странам с переходной экономикой помощь в целях обеспечения более эффективного осуществления и соблюдения Конвенции;

In order to sound out the opinions of the High Contracting Parties and other interested parties on these topics, assess whether their positions had developed, and inform them of the steps it had taken since February 2010, Switzerland decided to hold another series of talks in Geneva from 25 June to 6 July 2010.
Для выяснения мнений Высоких Договаривающихся Сторон и других заинтересованных участников по этим вопросам, оценки того, изменились ли их позиции, и информирования их о шагах, предпринятых ею после февраля 2010 года, Швейцария приняла решение провести еще один раунд переговоров в Женеве с 25 июня по 6 июля 2010 года.