PARTIES CONCERNED TO COOPERATE на Русском - Русский перевод

• заинтересованные стороны сотрудничать
• соответствующие стороны сотрудничать
• соответствующие стороны к сотрудничеству

Примеры использования Parties concerned to cooperate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council urges the Government and all parties concerned to cooperate fully with Mr. Gambari.
Совет настоятельно призывает правительство и все соответствующие стороны в полной мере сотрудничать с гном Гамбари.

Invites all the parties concerned to cooperate with the Executive Director in the implementation of the present decision;
Предлагает всем заинтересованным сторонам сотрудничать с Директором- исполнителем в осуществлении настоящего решения;

The Council encourages the Government of Myanmar and all parties concerned to cooperate fully with the United Nations.
Совет призывает правительство Мьянмы и все соответствующие стороны в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.

Japan calls upon the parties concerned to cooperate with those efforts by ceasing all military action and reaching a negotiated settlement.
Япония призывает заинтересованные стороны содействовать этим усилиям посредством прекращения всех военных действий и достижения урегулирования на основе переговоров.

The Security Council urges the Government of Myanmar and all parties concerned to cooperate fully with Mr. Gambari.
Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Мьянмы и все соответствующие стороны в полной мере сотрудничать с гном Гамбари.

We urge the parties concerned to cooperate with the United Nations in its concerted endeavours to restore peace and stability in the region.
Мы призываем заинтересованные стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в рамках ее согласованных усилий по восстановлению мира и стабильности в регионе.

The peace settlement should include clauses making it incumbent upon all the parties concerned to cooperate fully with the Tribunal.
Мирное урегулирование должно включать в себя такие клаузулы, которые обязывали бы все стороны, которых это касается, всесторонне сотрудничать с Трибуналом.

Calls on all Congolese parties concerned to cooperate fully in the inter-Congolese dialogue as called for in the Lusaka Ceasefire Agreement;
Призывает все заинтересованные конголезские стороны к полному сотрудничеству в рамках межконголезского диалога, как это предусматривается Лусакским соглашением о прекращении огня;

The Security Council reaffirmed its support for the Secretary-General's good offices mission and encouraged the Government and all parties concerned to cooperate with the United Nations.
Совет Безопасности вновь заявил о своей поддержке миссии добрых услуг Генерального секретаря и призвал правительство и все соответствующие стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.

It called upon all parties concerned to cooperate in the process leading to a democratic, non-racial South Africa as called for by relevant United Nations resolutions.
Она призвала все заинтересованные стороны сотрудничать в процессе построения демократической, нерасовой Южной Африки, о котором говорится в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.

I believe the establishment of the Kosovo Verification Mission can contribute to the peaceful settlement of the Kosovo crisis, and I call upon all parties concerned to cooperate with the mission.
Я считаю, что учреждение Контрольной миссии в Косово может внести свой вклад в мирное урегулирование косовского кризиса, и я призываю все соответствующие стороны сотрудничать с Миссией.

In this regard, they call on all parties concerned to cooperate towards the realization of this objective and encourage the High Commissioner for Human Rights to pursue her efforts in addressing this issue.
В этом отношении они призывают все заинтересованные стороны сотрудничать в интересах достижения этой цели и рекомендуют Верховному комиссару по правам человека продолжать ее усилия в целях решения этого вопроса.

The members of the Council reiterated the need for the speediest possible deployment of UNAMID and urged all parties concerned to cooperate with the United Nations and the African Union to that end.
Члены Совета вновь заявили о необходимости скорейшего развертывания ЮНАМИД и настоятельно призвали все заинтересованные стороны сотрудничать с этой целью с Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.

Calls on all Governments and parties concerned to cooperate with the joint United Nations/Organization of African Unity Special Representative for the Great Lakes region to achieve lasting peace in the region;
Призывает все правительства и соответствующие стороны сотрудничать с совместным Специальным представителем Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства по району Великих озер в целях достижения прочного мира в этом районе;

Each of these bodies adopted resolutions and made recommendations supporting the Jamahiriya's just demands and urging the parties concerned to cooperate with a view to resolving the problem;
Каждый из этих органов принимал резолюции и выносил рекомендации, в которых поддерживались справедливые требования Джамахирии и содержался настоятельный призыв к соответствующим сторонам оказывать содействие в решении этой проблемы;

The Union urges all parties concerned to cooperate to quickly bring the perpetrators to justice, and calls on all political forces in Kosovo to re-establish dialogue and stop threatening political opponents.
Союз настоятельно призывает все соответствующие стороны сотрудничать в целях скорейшего привлечения виновных к ответственности и призывает все политические силы в Косово восстановить диалог и прекратить угрозы в адрес своих политических противников.

As a country that has constantly supported the activities and role of the Tribunal, Italy must reiterate that it is incumbent upon all the parties concerned to cooperate with the Tribunal in the most complete and effective way.
Как страна, которая постоянно поддерживает деятельность и роль Трибунала, Италия вынуждена вновь заявить, что все заинтересованные стороны должны максимально полно и эффективно сотрудничать с Трибуналом.

The Council calls upon all Governments and parties concerned to cooperate fully with the mission of the Special Envoy, and to contribute to the search for a comprehensive solution to the problems facing the people of the Great Lakes region.
Совет призывает все заинтересованные правительства и стороны в полном объеме сотрудничать с миссией Специального посланника и содействовать усилиям по нахождению всеобъемлющего решения проблем, стоящих перед населением района Великих озер.

Reiterating its support for the Special Envoy of the Secretary-General, and underlining the need for all Governments in the region and parties concerned to cooperate fully with the mission of the Special Envoy.
Вновь заявляя о своей поддержке Специального посланника Генерального секретаря и подчеркивая необходимость всестороннего сотрудничества всех правительств стран региона и соответствующих сторон с миссией Специального посланника.

Reiterates its appeal to all Member States, humanitarian organizations and all parties concerned to cooperate fully on the question of mine detection and clearance, in order to facilitate the return of refugees and displaced persons to their homes in safety and dignity;
Вновь обращается с призывом ко всем государствам- членам, гуманитарным организациям и всем заинтересованным сторонам всесторонне сотрудничать в деле обнаружения и обезвреживания мин, с тем чтобы облегчить безопасное и достойное возвращение домой беженцев и перемещенных лиц;

With regard to Western Sahara, the Community reaffirmed its support for the United Nations settlement plan and urged the parties concerned to cooperate with the Secretary-General in its implementation.
Что касается Западной Сахары, то Сообщество вновь заявляет о своей поддержке плана урегулирования Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает заинтересованные стороны сотрудничать с Генеральным секретарем в деле его претворения в жизнь.

Calls upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of this and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty, and political independence of Lebanon;
Призывает все соответствующие стороны в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом Безопасности в целях всестороннего осуществления настоящей и всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана;

Strongly condemning the disruption of public utilities(including water, electricity, fuel and communications), in particular by the Bosnian Serb party, and calling upon all parties concerned to cooperate in restoring them.
Решительно осуждая нарушение работы коммунальных служб( включая водоснабжение, электроснабжение, подачу топлива и связь), в частности боснийской сербской стороной, и призывая все заинтересованные стороны сотрудничать в их восстановлении.

The Security Council has stressed, in particular, the need for all parties concerned to cooperate fully with the United Nations Humanitarian Coordinator and United Nations agencies in providing safe and unimpeded access to civilians in armed conflict.
Совет Безопасности подчеркнул, в частности, необходимость того, чтобы все соответствующие стороны в полной мере сотрудничали с Координатором Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в обеспечении безопасного и беспрепятственного доступа к гражданским лицам во время вооруженных конфликтов71.

The Council reiterates its full support for the joint United Nations/Organization of African Unity Special Representative for the Great Lakes region, and urges all Governments in the region and all the parties concerned to cooperate with him fully.
Совет вновь заявляет о своей полной поддержке совместного Специального представителя Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства по району Великих озер и настоятельно призывает правительства всех стран района и все соответствующие стороны к всестороннему сотрудничеству с ним.

The Council called upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with it for the full implementation of resolution 1559(2004) and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
Совет призвал все соответствующие стороны в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом в целях всестороннего осуществления резолюции 1559( 2204) и всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.

English Page"The Security Council reiterates its full support for the joint United Nations/OAU Special Representative for the Great Lakes region and urges all Governments in the region and all the parties concerned to cooperate with him fully.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке совместного Специального представителя Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства по району Великих озер и настоятельно призывает правительства всех стран района и все соответствующие стороны к всестороннему сотрудничеству с ним.

It believed that the Saharan people must be able to exercise freely their inalienable right to determine their own destiny, and urged the parties concerned to cooperate with the Secretary-General and his Personal Envoy in order to find a peaceful, fair, and lasting solution to the conflict.
Оратор считает, что население Сахары должно иметь возможность свободно осуществить свое неотъемлемое право самому определять свою собственную судьбу, и призывает заинтересованные стороны сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником в поисках мирного, справедливого и прочного урегулирования конфликта.

On 14 January, the Coordinator met in Jeddah with the Secretary-General of OIC, Abdelouahed Belkeziz, who expressed his full support for the resumed activities of the Technical Subcommittee and the Coordinator and reiterated his appeal to the parties concerned to cooperate in a serious and constructive manner.
Января Координатор встретился в Джидде с генеральным секретарем ОИК Абдельвахидом Белькезизом, который заявил о своей полной поддержке возобновленной деятельности Технического комитета и Координатора и повторил свой призыв к соответствующим сторонам сотрудничать серьезным и конструктивным образом.

His delegation noted with appreciation the appointment of a Personal Representative of the Secretary-General for East Timor and called on all the parties concerned to cooperate with the Secretary-General in the exercise of his good offices to find a just solution to the problem.
Он с удовлетворением отмечает назначение Генеральным секретарем своего личного представителя по Восточному Тимору и призывает все заинтересованные стороны сотрудничать с Генеральным секретарем в осуществлении им своих добрых услуг в целях поиска справедливого урегулирования этой проблемы.