PARTIES TO SUBMIT INFORMATION на Русском - Русский перевод

• стороны представить информацию
• сторонам представить информацию
• стороны представлять информацию

Примеры использования Parties to submit information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The SBSTA invited Parties to submit information related to..
ВОКНТА предложил Сторонам представить информацию, касающуюся.

Inviting Parties to submit information on their experiences and views, and to provide country-specific information where possible, on needs for technical and institutional capacity-building and cooperation(see document FCCC/SBSTA/2009/MISC.2);
Призыв к Сторонам представить информацию о своем опыте и мнениях и сообщить, по мере возможности, страновую информацию о потребностях в укреплении институционального потенциала и сотрудничестве см. документ FCCC/ SBSTA/ 2009/ MISC.

The Rotterdam Convention, however, does require parties to submit information on a number of subjects to the secretariat.
Тем не менее, Роттердамская конвенция обязывает Стороны представлять информацию в секретариат по ряду вопросов.

Invites Parties to submit information(as part of their national communications, where appropriate) on their efforts and steps taken to implement the work programme and to share their experiences and best practices for the purpose of reviewing the programme in 2016 and 2020;
Просит Стороны представить информацию( в рамках своих национальных сообщений, когда это возможно) о предпринимаемых ими усилиях и шагах по осуществлению программы работы и обмениваться своим опытом и наилучшей практикой для целей проведения обзоров программы в 2016 и 2020 годах;

The Executive Secretary, on 12 November 2013, sent notification 2013-102(Ref. no. SCBD/SAM/SS/ac/82893) inviting Parties to submit information on measures undertaken in accordance with the guidance on climate-related geoengineering contained in subparagraph 8(w) of decision X/33.
Ноября 2013 года Исполнительный секретарь направил уведомление 2013- 102( исх. SCBD/ SAM/ SS/ ac/ 82893), предложив Сторонам представить информацию о мерах, принятых в соответствии с руководством по методам геоинженерии по управлению климатом, которое содержится в подпункте 8.

The SBSTA also invited Parties to submit information related to the implementation of Article 3.3 of the Kyoto Protocol and to the modalities, rules and guidelines for additional activities which might be included under Article 3.4, in both cases addressing questions and issues raised in the document prepared by the secretariat.
ВОКНТА также призвал Стороны представить информацию, касающуюся осуществления статьи 3. 3 Киотского протокола, а также информацию, касающуюся условий, правил и руководящих принципов для дополнительных видов деятельности, которые могут быть включены согласно статье 3. 4, и просил их в обоих случаях рассмотреть вопросы и проблемы, затронутые в документе, подготовленном секретариатом.

Concerned that the abandonment of ships on land or in ports could have effects on human health and the environment, the Conference invited parties to submit information in this regard to the secretariat of the Basel Convention for consideration and action by the Open-ended Working Group.
Будучи обеспокоена тем, что оставление судов на суше или в портах может иметь неблагоприятные последствия для здоровья человека и окружающей среды, Конференция предложила сторонам предоставить информацию по этому вопросу секретариату Базельской конвенции, чтобы Рабочая группа открытого состава рассмотрела эту информацию и приняла соответствующие меры.

The SBSTA invited Parties to submit information related to elements of a review process by 1 March 1999;
ВОКНТА просил Стороны представить информацию по элементам процесса рассмотрения до 1 марта 1999 года;

Strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention through continued multilateral and national efforts to improve its verification and implementation, and encourage all States parties to submit information on confidence-building measures as required by the review conference of the parties to the Convention.
Укрепить Конвенцию о биологическом и токсинном оружии с помощью постоянных многосторонних и национальных усилий, направленных на улучшение проверки ее соблюдения и осуществления и рекомендовать всем государствам- участникам представлять информацию о мерах по укреплению доверия, как того требует Конференция участников Конвенции о биологическом и токсинном оружии по рассмотрению действия Конвенции;

The Secretariat invites parties to submit information on alternatives to PFOS, its salts and PFOSF.
Секретариат предлагает Сторонам представить информацию об альтернативах ПФОС, ее солям и ПФОСФ.

Reminds parties that paragraph 4(c) of part III of Annex B to the Convention encourages parties, within their capabilities, to promote research on and development of safe alternatives to perfluorooctane sulfonic acid, its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride, and invites parties to submit information on such research and development in the process of information collection for the evaluation to take place at the ninth meeting of the Conference of the Parties;.
Напоминает Сторонам, что в пункте 4 с части III приложения В к Конвенции Сторонам направлен призыв об оказании в рамках их возможностей содействия научным исследованиям и разработкам в области безопасных альтернатив перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям и перфтороктановому сульфонилфториду, и предлагает Сторонам представить информацию о таких исследованиях и разработках в рамках процесса сбора информации для оценки, которая состоится на девятом совещании Конференции Сторон;.

To therefore urge all Parties to submit information in accordance with paragraph 3 of Article 9;
В этой связи настоятельно призвать все Стороны представлять информацию в соответствии с пунктом 3 статьи 9.

The COP recognized that further work is needed to identify monitoring and evaluation approaches relevant at the national and global levels, and invited Parties to submit information on their experiences with monitoring and evaluation at the national level, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation(SBI) at its twenty-ninth session.
КС признала необходимость проведения дальнейшей работы по выявлению подходов к мониторингу и оценке на национальном и глобальном уровнях и предложила Сторонам представить информацию о своем опыте в области мониторинга и оценки на национальном уровне для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению( ВОО) на его двадцать девятой сессии.

It also invited the Parties to submit information on how they intended to continue the transboundary EIA procedure with respect to the construction of the Metsamor NPP unit.
Он также предложил Сторонам представить информацию о том, как они намерены продолжать осуществлять процедуру трансграничной ОВОС в связи со строительством энергоблока на Мецаморской АЭС.

To request the Ozone Secretariat to remind[and encourage] parties to submit information by 31 March 2013, on a voluntary basis, in accordance with paragraph 2 of decision XXIII/5;
Просить секретариат по озону напомнить[ и рекомендовать] Сторонам представить информацию до 31 марта 2013 года на добровольной основе в соответствии с пунктом 2 решения XXIII/ 5;

Invites Parties to submit information to the secretariat on the adverse effects of climate change and/or the impact of the implementation of response measures six week before the tenth session of the SBI, on issues to be identified at the ninth session of the SBI, and to submit information periodically thereafter, the topics and schedule of which will be specified by the SBI at it future sessions.
Призывает Стороны представить в секретариат информацию о неблагоприятных последствиях изменения климата и/ или последствиях осуществления мер реагирования за шесть недель до начала десятой сессии ВОО по темам, которые будут определены на девятой сессии ВОО, и впоследствии периодически представлять информацию, тематика и сроки представления которой будут определяться ВОО на его будущих сессиях.

Lastly, the Accord invited Parties to submit information on their mitigation intentions.
В заключение, Договоренность призывает стороны представить информацию о своих намерениях в области смягчения последствий изменения климата.

Invites Parties to submit information and rationale on the development of their forest reference emission levels and/or forest reference levels, including details of national circumstances and if adjusted include details on how the national circumstances were considered, in accordance with the guidelines contained in the annex to this decision and any future decision by the Conference of the Parties;.
Призывает Стороны представлять информацию и обоснование в отношении определения их исходных уровней выбросов в лесах и/ или исходных уровней для лесов, включая сведения о национальных условиях и в случае соответствующей корректировки включать подробную информацию о методах рассмотрения национальных условий в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к настоящему решению, и любыми будущими решениями Конференции Сторон;.

The COP, at its thirteenth session, invited Parties to submit information on their experiences with monitoring and evaluation at the national level.
КС на своей тринадцатой сессии предложила Сторонам представить информацию об их опыте мониторинга и оценки на национальном уровне.

Requests Parties to submit information on national plans and programmes in relation to their participation in global observing systems for climate, in the context of reporting on research and systematic observation, as an element of national communications from Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) and, as appropriate, from Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties);.
Просит Стороны представить информацию о национальных планах и программах в связи с их участием в работе глобальных систем наблюдения за климатом в контексте представления сообщений об исследованиях и систематическом наблюдении в качестве одного из компонентов национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, и, в соответствующих случаях, Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции;

He saw no purpose, however, in asking States parties to submit information under article 15 given the information they were supposed to provide under article 9.
Вместе с тем, по его мнению, нецелесообразно просить государства- участники представлять сведения в соответствии со статьей 15 с учетом той информации, которую они обязаны представлять в соответствии со статьей 9 Конвенции.

The SBSTA also invited Parties to submit information related to elements of a review process by 1 March 1999 FCCC/SBSTA/1998/9, para. 51 f.
ВОКНТА также просил Стороны представить информацию по элементам процесса рассмотрения до 1 марта 1999 года FCCC/ SBSTA/ 1998/ 9, пункт 51 f.

China encourages all States Parties to submit information on confidence-building measures as required by the Review Conference of the BTWC.
Китай призывает все государства- участники представлять информацию о мерах укрепления доверия в соответствии с решениями Конференции участников КБТО по рассмотрению действия Конвенции;

Background:: The COP, by its decision 4/CP.12, invited Parties to submit information on activities undertaken to implement decisions 2/CP.7 and 2/CP.10 related to the capacity-building building framework, such as needs and gaps, experiences and lessons learnedt.
Справочная информация: КС в своем решении 4/ СР. 12 призвала Стороны представлять информацию о деятельности по осуществлению решений 2/ СР. 7 и 2/ СР. 10 в связи с рамками укрепления потенциала, например в отношении потребностей и пробелов, накопленного опыта и извлеченных уроков.

Background:: The CMP, by its decision 6/CMP.2, invited Parties to submit information on activities undertaken to implement decision 29/CMP.1, in the context of capacity-building activities under the clean development mechanism(CDM) under the broad framework for capacity-building under decision 2/CP.7.
Справочная информация: КС/ СС в своем решении 6/ CMP. 2 призвала Стороны представить информацию о деятельности, осуществляемой ими во исполнение решения 29/ CMP. 1 в контексте укрепления потенциала по линии механизма чистого развития( МЧСР) согласно широким рамкам для укрепления потенциала в соответствии с решением 2/ CMP. 7.

Some Parties suggested specific activities in this area, including to request Parties to submit information and the secretariat to prepare a paper on current reporting and review requirements both for Parties included in Annex I to the Convention and for Parties not included in Annex I to the Convention.
Некоторые Стороны предложили конкретные виды деятельности в этой области, например просить Стороны представить информацию и поручить секретариату подготовить документ о существующих требованиях по представлению и рассмотрению информации как для Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, так и для Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.

The Conference of the Parties requested Parties to submit information on national plans and programmes in relation to their participation in global observing systems for climate, in the context of reporting on research and systematic observation, as an element of national communications from Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) and, as appropriate, from Parties not included in Annex I to the Convention non-Annex I Parties..
Конференция Сторон просила Стороны представить информацию о национальных планах и программах в связи с их участием в работе глобальных систем наблюдения за климатом в контексте представления сообщений об исследованиях и систематическом наблюдении в качестве одного из компонентов национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, включенных в приложение I), и, в соответствующих случаях, Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции Сторон, не включенных в приложение I.

The Conference of the Parties(COP), by its decision 14/CP.4, requested Parties to submit information on national plans and programmes in relation to their participation in global observing systems for climate, in the context of reporting on research and systematic observation, as an element of national communications from Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) and, as appropriate, from Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) FCCC/CP/1998/16/Add.1.
Конференция Сторон( КС) в своем решении 14/ CP. 4 просила Стороны представить информацию о национальных планах и программах в связи с их участием в работе глобальных систем наблюдения за климатом в контексте представления сообщений об исследованиях и систематическом наблюдении в качестве одного из компонентов национальных сообщений Сторон, включенных в приложение 1 к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), и, в соответствующих случаях, Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I) FCCC/ CP/ 1998/ 16/ Add. 1.

The Committee may ask the State party to submit information at a chosen time before the next reporting session of the concerned State.
Комитет может просить государство- участник представить информацию в оговоренное время до начала сессии, на которой намечено представление следующего доклада соответствующим государством.

In this connection, the Committee invites the State party to submit information on the outcome of cases of conflicting interests over indigenous lands and resources, particularly those where indigenous groups have been removed from their lands.
В этой связи Комитет предлагает государству- участнику представить информацию о том, каким образом были разрешены конфликты в отношении земель и ресурсов коренных народов, особенно в тех случаях, когда группы коренного населения были выселены с их земель.