PARTIES TO THE AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• стороны соглашений
• участников соглашений
• сторонами соглашений
• сторонам соглашений

Примеры использования Parties to the agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties to the Agreements 68 17.
Договаривающимися Сторонами соглашений 68 19.

Recall systems applied by various Contracting Parties to the Agreements.
Системы отзыва продукции, применяемые разными договаривающимися сторонами Соглашения.

Through my Personal Representative, I have informed the parties to the Agreements of this and they have both concurred with a two-week postponement of the ballot date.
Через моего Личного представителя я уведомил об этом стороны соглашений, которые согласились отложить на две недели дату проведения голосования.

Recall systems applied by various Contracting Parties to the Agreements.
Система изъятия продукции, применяемая различными договаривающимися сторонами соглашений.

The Council urges all the parties to the agreements to respect the ceasefire and to implement the other commitments they have undertaken effectively and in good faith.
Совет настоятельно призывает все стороны соглашений соблюдать режим прекращения огня и эффективно и добросовестно выполнять другие взятые на себя обязательства.

Although 2000 is the final year in the official implementation calendar, the parties to the agreements have proposed that the implementation timetable be extended.
Хотя 2000 год является последним годом официального графика осуществления, стороны соглашений предложили продлить сроки осуществления.

Participation to WP.29 is open to any country member of the United Nations and any Regional Economic Integration Organization(REIO) set up by these countries, which may become Contracting Parties to the Agreements.
WP. 29 открыт для участия любой страны- члена Организации Объединенных Наций и любой региональной организации экономической интеграции( РОЭИ), созданной этими странами, которые могут стать договаривающимися сторонами Соглашения.

Eight new countries became Contracting Parties to the Agreements administered by the World Forum.
Восемнадцать новых стран стали Договаривающимися сторонами соглашений, относящихся к ведению Всемирного форума.

To assist the parties to the Agreements in promoting understanding of the peace accord and of the role of UNMIS, including by means of an effective public information campaign, targeted at all sectors of society, in coordination with the African Union;
Оказания сторонам Соглашений содействия в улучшении понимания мирного соглашения и роли МООНВС, в том числе посредством проведения эффективной кампании общественной информации, ориентированной на все слои общества, в координации с Африканским союзом;

This requirement applies equally to all parties to the agreements, namely, the United Nations and the agencies.
Это касается в равной мере всех участников соглашений, т. е. и Организации Объединенных Наций, и учреждений.

To assist the parties to the Agreements, in cooperation with other international partners in the mine action sector, by providing humanitarian demining assistance, technical advice, and coordination, as well as mine awareness programmes targeted at all sectors of society;
Оказание сторонам Соглашений-- в сотрудничестве с другими международными партнерами, осуществляющими деятельность, связанную с разминированием,-- содействия путем предоставления помощи в области гуманитарного разминирования, консультирования по техническим вопросам и координации, а также осуществления программ информирования о минной опасности, ориентированных на все слои общества;

Foster the reciprocal recognition of approvals, certificates and periodical technical inspections among Contracting Parties to the Agreements that expressly provide for such action.
Содействует взаимному признанию официальных утверждений, сертификатов и периодических технических осмотров договаривающимися сторонами соглашений, в которых непосредственно предусматриваются такие действия;

He suggested that Contracting Parties to the Agreements and Non-Governmental Organizations should consider the possibility of funding at least one additional clerical post.
По его мнению, Договаривающимся сторонам соглашений и неправительственным организациям следует рассмотреть возможность финансирования по крайней мере одной дополнительной канцелярской должности.

He suggested involving developed and developing countries, Contracting Parties and non-Contracting Parties to the Agreements as well as other international organizations such as IEA and UNEP.
Он предложил привлечь к этой работе развитые и развивающиеся страны, независимо от того, являются ли они договаривающимися сторонами соглашений, а также другие международные организации, в частности МЭА и ЮНЕП.

Including environmental issues in trade agreements has(a) raised the profile of such issues;(b) encouraged a broader participation of civil society in the negotiation and implementation of the agreements;(c) made it easier to find funds to finance environment-related activities; and(d) enhanced environmental cooperation among the parties to the agreements.
Стимулировало более широкое участие гражданского общества в проведении переговоров и осуществлении соглашений; с облегчило изыскание средств для финансирования природоохранной деятельности; и d активизировало природоохранное сотрудничество между сторонами соглашений.

One important confidence-building step is that the parties to the agreements refrain from conducting tactical military exercises at the battalion scale and above in the vicinity of the borders with their neighbours.
Одним из важных шагов в укреплении доверия является отказ участников соглашений от проведения тактических учений батальонного уровня и выше в их приграничных районах.

He wished that more countries around the world participate in WP.29 activities, which would result in an increased number of Contracting Parties to the Agreements and the establishment of an International Whole Vehicle Type Approval(IWVTA) system.
Он высказал пожелание, чтобы в деятельности WP. 29 участвовало большее количество стран по всему миру, что привело бы к увеличению числа договаривающихся сторон соглашений и созданию международной системы официального утверждения типа комплектного транспортного средства МОУТКТС.

Thus, it is imperative not only that the parties to the agreements maintain their commitment and expedite the remaining processes of negotiation and implementation, particularly on the commencement of the final-status negotiations next year, but also that the international community ensure speedy and constant economic and political support for this purpose.
Поэтому крайне важно, чтобы участники соглашений не только были верны своим обязательствам и ускорили оставшиеся процессы переговоров и осуществления, но особенно необходимо, когда в будущем году начнется заключительный этап переговоров, чтобы международное сообщество обеспечило быструю и постоянную экономическую и политическую поддержку в этих целях.

Foster the reciprocal recognition of approvals, certificates and periodical technical inspections among Contracting Parties to the Agreements that expressly provide for such action; development of the Database for Exchange of Self Certification and Type Approval Documentation.
Содействует взаимному признанию официальных утверждений, сертификатов и периодических технических осмотров договаривающимися сторонами соглашений, в которых непосредственно предусматриваются такие действия; и развитию базы данных для обмена документацией по официальному утверждению типа и самосертификации.

I urge all parties to the Agreements, particularly the Government of the Democratic Republic of the Congo, to accelerate the implementation of the commitments that they have undertaken, which will be important in ensuring that the long-suffering population of the eastern part of the country can enjoy the fruits of peace at last.
Я настоятельно призываю все стороны соглашений, особенно правительство Демократической Республики Конго ускорить осуществление обязательств, которые они на себя взяли, что является важным моментом для обеспечения того, чтобы многострадальное население восточной части страны могло наконец воспользоваться плодами мира.

Advisory services on legal and technical assistance to Contracting Parties to the Agreements for effective implementation, as well as to UNECE and non-UNECE countries interested in accession.
Правовая и техническая помощь Договаривающимся сторонам соглашений в целях их эффективного осуществления, а также странам, являющимся и не являющимся членами ЕЭК ООН, которые заинтересованы в присоединении к этим соглашениям..

Demanding that all armed groups, in particular the Forces démocratiques de libération du Rwanda and the Lord's Resistance Army, immediately lay down their arms and cease their attacks against the civilian population, demanding also that all the parties to the agreements of 23 March 2009 respect the ceasefire and implement their commitments effectively and in good faith.
Требуя, чтобы все вооруженные группы, в частности Демократические силы освобождения Руанды и<< Армия сопротивления Бога>>, немедленно сложили оружие и прекратили нападения на гражданское население, требуя также, чтобы все стороны соглашений от 23 марта 2009 года соблюдали прекращение огня и эффективно и добросовестно выполняли свои обязательства.

Thus it is imperative not only that the parties to the agreements maintain their commitment and expedite the remaining processes of negotiation and implementation- most immediately, agreement on the framework and terms for Palestinian elections- but also that the international community ensure speedy and constant economic and political support for the new dispensation.
Таким образом, важно, чтобы не только стороны соглашений сохранили свою приверженность и ускорили процесс переговоров и осуществление обязательств, а в самое ближайшее время- соглашения по рамкам и условиям проведения палестинских выборов, но чтобы и международное сообщество обеспечило незамедлительную и постоянную экономическую и политическую помощь в новых условиях.

I count on the support of the Security Council in ensuring that this process will go forward, so that those who would resist it will understand the determination of the international community to assist the parties to the Agreements of 5 May in providing to the East Timorese the opportunity to express their will freely.
Я рассчитываю на поддержку Совета Безопасности в деле обеспечения продвижения вперед этого процесса, с тем чтобы те, кто будет противостоять ему, осознали решимость международного сообщества оказывать сторонам соглашений от 5 мая помощь в предоставлении восточнотиморцам возможности для их свободного волеизъявления.

Contracting parties to the Agreements have undertaken legally binding commitments to control private restraints on trade(in some areas such as services), or not to encourage or support such restraints(in other areas such as safeguards), with the primary objective of improving market access for the firms of other contracting parties, or of otherwise furthering their trade interests.
Договаривающиеся стороны соглашений приняли на себя юридически связывающие их обязательства обеспечить контроль за частными ограничениями в области торговли( в ряде областей, таких, как услуги), либо не поощрять и не поддерживать применения таких ограничений( в других областях, таких, как защитные меры), исходя из главной цели- расширения рыночного доступа для фирм других договаривающихся сторон или ограждения их торговых интересов в иных формах.

After examining the assessment mission's report, I have reached the conclusion that a United Nations presence in Bougainville would provide added confidence to the parties to the Agreement, facilitate the tasks assigned to the Peace Monitoring Group and assist in the promotion of the political process to which the parties to the Agreements have committed themselves.
Рассмотрев доклад миссии по оценке, я пришел к выводу о том, что присутствие Организации Объединенных Наций на Бугенвиле придало бы дополнительную уверенность сторонам Соглашения, содействовало бы выполнению задач, порученных Группе по наблюдению за установлением мира, и содействовало бы продвижению вперед политического процесса, о своей приверженности которому заявили стороны соглашений.

After the meeting, the President of the Council made remarks to the press, conveying the Council's gratitude for the work of Special Envoy President Obasanjo and his co-facilitator President Mkapa, noting the progress made in the region also due to their active engagement, and encouraging the parties to the agreements of March 23 to work together in a spirit of compromise and commitment to achieve full implementation.
После заседания Председатель Совета сделал заявление для печати, выразив благодарность Совета Специальному представителю президента Обасанджо и второму посреднику президенту Мкапе, и отметил, что прогресс, которого удалось добиться в этом регионе, стал результатом в том числе и их активного участия, а также призвал стороны соглашений от 23 марта работать в духе компромисса и приверженности делу в целях их полного осуществления.

On the other hand, including environmental issues in trade agreements has(a) raised the profile of such issues;(b) encouraged a broader participation of civil society in the negotiation and implementation of the agreements;(c) made it easier to find funds to finance environment-related activities; and(d) enhanced environmental cooperation among the parties to the agreements.
С другой стороны, включение природоохранных вопросов в торговые соглашения а повысило статус этих вопросов; b стимулировало более широкое участие гражданского общества в проведении переговоров и осуществлении соглашений; с облегчило изыскание средств для финансирования природоохранной деятельности; и d активизировало природоохранное сотрудничество между сторонами соглашений.

To date, 30 States have become Parties to the Agreement.
На текущий момент Сторонами Соглашения стали 30 государств.

Recall systems applied by various Contracting Parties to the Agreement.
Системы отзыва продукции, применяемые различными Договаривающими сторонами Соглашения.