PARTIES UNDERSTAND на Русском - Русский перевод

• стороны понимают
• участники понимают
• стороны понимали

Примеры использования Parties understand на Английском языке и их переводы на Русский язык

The point of departure is a good one- all parties understand the inevitability of reform.
Исходная позиция неплоха- все стороны понимают неизбежность реформы.

The proceedings shall then be conducted in the language or languages that the parties understand.
Затем процедуры проводятся на языке или языках, которые понятны сторонам.

The Parties understand the following obligations, accept them and ensure the execution of.
Стороны понимают нижеуказанные обязательства, принимают их и обеспечивают исполнение.

The thematic areas that make up what the States Parties understand victim assistance to be are complex.
Тематические области, которые составляют предмет того, что государства- участники понимают под помощью жертвам, носят сложный характер.

Ensure that the parties understand the demands and limits of applicable conventions and international laws.
Следить за тем, чтобы стороны понимали требования и ограничения применимых конвенций и норм международного права;

A proposal was made to replace article 13 with the following language:"The proceedings shall be conducted in the language or languages which the parties understand and in which they are able to communicate.
Было внесено предложение заменить статью 13 следующей формулировкой:" Процедуры проводятся на языке или языках, которые понятны сторонам и на которых они в состоянии общаться.

Both parties understand that the war is almost over; they do not want to engage each other and choose to wait things out.
Обе стороны, понимая, что война практически завершена, не хотят вступать в бой и избирают выжидательную позицию.

The community of peace-loving nations simply wishes through its messages to make the parties understand that only peace can bring security, and that only security can preserve peace.
Сообщество государств, приверженных делу мира, хотело бы, направляя эти сигналы, добиться понимания сторонами того факта, что только мир может обеспечить безопасность и что только безопасность поможет сохранить мир.

Both parties understand that the Contact Group will report to the United Nations Secretary-General by 10 December 2007.
Обе стороны понимают, что Контактная группа представит доклад Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций к 10 декабря 2007 года.

The practice of holding two meetings a year should be maintained as it helped Parties understand the issues and allowed the Meeting of the Parties to consider and come to agreement on issues in a rational manner;
Практику проведения двух совещаний в год следует сохранить, поскольку она помогла Сторонам понять вопросы и позволила Совещаниям Сторон рационально рассматривать вопросы и приходить к договоренностям по ним;

The States Parties understand that three main actions can be undertaken to release from consideration for Article 5 implementation land that has been identified and reported as"mined areas" as defined by the Convention.
Государства- участники понимают, что для изъятия земель, которые были определены и сообщены как" заминированные районы", как определено Конвенцией, из рассмотрения на предмет осуществления статьи 5 могут быть предприняты три основных действия.

The establishment of policy and standards that govern how ICT is operated and the creation of appropriate monitoring mechanisms for proposed functions will ensure that ICT strategy cascades to all ICT areas and that all parties understand how to align and comply with the strategic and tactical direction;
Определение политики и стандартов, которые регулируют услуги в области ИКТ, и создание соответствующих контрольных механизмов по предлагаемым направлениям обеспечат, чтобы стратегия в области ИКТ охватывала все области ИКТ и чтобы все стороны понимали, как согласовать стратегические и тактические цели и придерживаться их;

As long as both parties understand the importance of confidence-building and are serious about pursuing that goal, we intend to continue our support of the process with perseverance.
Если обе стороны понимают значение укрепления доверия и серьезно относятся к достижению этой цели, мы намерены неизменно продолжать нашу поддержку процесса.

If we can discuss more thoroughly by building on this earlier work, and reach consensus on broad issues such as the basic structure, layout and core provisions of the treaty, this will help the parties understand what direction future FMCT negotiations will take, advance discussions on specific aspects of the treaty and enhance mutual understanding and trust.
Если мы сможем углубить обсуждения, основываясь на этой работе, проделанной ранее, и достичь консенсуса по таким широким вопросам, как базовая структура, схема построения и основные положения договора, то это поможет сторонам понять, в каком направлении пойдут будущие переговоры по ДЗПРМ, продвинуть вперед дискуссии по конкретным аспектам договора и укрепить взаимное понимание и доверие.

To ensure all parties understand how these elements will be aligned, a country should develop a concept paper for broad consultation and discussion that addresses the major issues.
Чтобы убедиться, что все стороны понимают, как эти элементы будут увязаны, страна должна разработать концепцию для широких консультаций и обсуждений этих основных вопросов.

For purposes of implementation of the general commitment regarding human rights(chapter I of the present agreement), the Parties understand human rights as meaning those rights which are recognized in the Guatemalan legal order including international treaties, conventions and other instruments on the subject to which Guatemala is a party..
В целях осуществления общего соглашения о правах человека( глава 1 настоящего соглашения) стороны понимают под правами человека права, признанные в юридических документах Гватемалы, включая договоры, конвенции и другие международные документы по данному вопросу, стороной которых является Гватемала.

The States Parties understand that such an approach can only be achieved through collaboration and coordination between all relevant ministries and actors in the disability sector, including mine survivors and other persons with disabilities.
Государства- участники понимают, что такой подход может быть достигнут только за счет сотрудничества и координации между всеми соответствующими министерствами и субъектами в секторе инвалидности, включая выжившие минные жертвы и других инвалидов.

Overall is the decision clearly set out so that the parties understand why they won(or lost) and would an ordinary but intelligent member of the public understand the decision and why it was made as it was;
Было ли это решение четко изложено в целом, чтобы стороны понимали, почему они выиграли( или проиграли), и сможет ли обычный, но умный представитель общественности понять решение и то, почему оно было принято именно в таком виде.

The parties understand that there is to be an International Human Rights Monitoring Mission, to be established by the Secretary-General of the United Nations, which is to be headed by a Human Rights Commissioner for Bosnia and Herzegovina based in Sarajevo.
Стороны сознают, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций учредит Международную миссию по наблюдению за соблюдением прав человека под руководством Комиссара по правам человека в Боснии и Герцеговине, который будет размещаться в Сараево.

The Secretariat through its technical assistance programme has worked to ensure that Parties understand the importance of import responses in preventing unwanted trade in chemicals subject to the PIC procedure and to assist and advise Parties in taking national decisions on future imports based on their national conditions.
В рамках своих программ технического содействия секретариат ведет работу, призванную обеспечить понимание Сторонами важности ответов об импорте для предотвращения нежелательной торговли химическими веществами, на которые распространяется процедура ПОС, и оказать содействие и предоставить консультации Сторонам при принятии национальных решений о будущем импорте, исходя из условий в их странах.

The Parties understand and agree that the United Nations is required by the settlement plan to organize and conduct a referendum that is free, fair and transparent and free from all constraints, both for participants and accredited observers.
Стороны понимают и соглашаются с тем, что в соответствии с планом урегулирования Организация Объединенных Наций должна организовать и провести свободный, справедливый и транспарентный референдум, не сдерживаемый никакими ограничениями в отношении как участников, так и аккредитованных наблюдателей.

It is essential to ensure that parties understand that a(possible) future process of R&D and commercialization takes considerable time before any benefits may be actually generated and that profits do not arise quickly.
Важно обеспечить, чтобы стороны понимали, что( возможный) будущий процесс НИОКР и реализации на рынке займет значительное время, прежде чем можно будет фактически получить какие-либо выгоды, и что извлечение прибыли требует определенного времени.

The parties understand the specificity ofdata processing and transmission onthe Internet, and therefore agree that the Contractor shall not beliable for any failure ofthe Services for reasons beyond his control, including but not limitedto, asaresult offailures ofsoftware- hardware complexes ofthird parties and/ orchannels data, not belonging to the Contractor.
Стороны понимают специфику обработки ипередачи данных всети Интернет, поэтому соглашаются, что Исполнитель ненесет ответственности заневозможность предоставления Услуг понезависящим отнего причинам, включая, нонеограничиваясь врезультате сбоев вработе программно- аппаратных комплексов третьих лиц и/ или каналов передачи данных, непринадлежащих Исполнителю.

In paragraph 1(b) of that annex, the parties understand and agree that NATO may establish such a force, which will operate under the authority and subject to the direction and political control of the North Atlantic Council through the NATO chain of command.
В пункте 1b этого приложения стороны понимают и согласны с тем, что НАТО может создать такие силы, которые будут действовать под руководством, управлением и политическим контролем Североатлантического совета через командные инстанции НАТО.

To help States parties understand the Committee's interpretation of the rights protected under the Convention, the Committee had continued to work on five new general comments and, at its fifty-sixth session in January 2011, had adopted general comment No. 13 on the right of the child to freedom from all forms of violence; three more general comments were likely to be adopted at its January 2013 session.
С целью помочь государствам- участникам понять то, каким образом Комитет толкует защищаемые Конвенцией права, Комитет продолжил работу над пятью новыми замечаниями общего порядка, и в ходе его пятьдесят шестой сессии в январе 2011 года он принял замечание общего порядка№ 13 о праве ребенка на свободу от всех форм насилия; велика вероятность того, что в ходе его сессии в январе 2013 года будут приняты еще три замечания общего порядка.

By third party, both parties understand this to refer to the Secretary-General of the United Nations and South Africa, in its dual capacity as Chairperson of the African Union and facilitator of this process.
Под третьей стороной обе Стороны понимают Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Южную Африку в ее двойном качестве Председателя Африканского союза и стороны, содействующей данному процессу.

It was essential that all parties understand the underlying rationale for the possible introduction of pay for performance, the way in which the pilot study would be conducted and the criteria that would be used to judge its success.
Необходимо, чтобы все стороны понимали лежащее в основе логическое обоснование возможного введения вознаграждения с учетом выполнения работы, методику проведения экспериментального исследования и критерии, которые будут использоваться для оценки результатов исследования.

The Parties understand that the subject of the Contract normally implies public availability of the Customer's information on the internet(website), so only the Customer's personal data can be considered confidential, yet the Contractor shall have the right to publish and/or transfer the Customer's personal data to third parties to provide the services, as well as the right to refuse to hide personal data, if it is not part of a particular service.
Стороны понимают, что предмет Договора- как правило, публичное размещение информации Заказчика в сети( веб- сайта) и конфиденциальность могут представлять собой лишь только персональные данные Заказчика, при этом Исполнитель имеет право публиковать и/ или передавать персональные данные Заказчика третьим лицам с целью выполнения услуг, а также имеет право отказать в скрытии персональных данных, если такая процедура не предусмотрена для конкретной услуги.

Notwithstanding any other provision of this agreement, the Parties understand and agree that the international security force(KFOR) commander has the right and is authorized to compel the removal, withdrawal or relocation of specific forces and weapons, and to order the cessation of any activities whenever the international security force(KFOR) commander determines a potential threat to either the international security force(KFOR) or its mission, or to another party..
Несмотря на любое другое положение настоящего соглашения, Стороны понимают и согласны с тем, что Командующий международными силами безопасности( СДК) имеет право и уполномочен принуждать к удалению, выводу или передислокации конкретных сил и вооружений, а также отдавать приказ о прекращении любых видов деятельности каждый раз, когда Командующий международными силами безопасности( СДК) устанавливает, что они могут создать угрозу либо для международных сил безопасности( СДК) и их миссии, либо для другой Стороны..

The State party understood its obligations and would continue work to fulfil them.
Государство- участник понимает свои обязательства и будет и впредь прилагать меры по их выполнению.