PARTNERS IN THIS AREA на Русском - Русский перевод

• партнерами в этой области

Примеры использования Partners in this area на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDP can support national partners in this area by.
ПРООН может оказать содействие партнерам в этой сфере посредством.

The major partners in this area are such economically significant countries as Russia and China.
Основными партнерами в этой области являются такие экономически значимые страны, как Россия и Китай.

An agreement on cooperation with German partners in this area was achieved.
Достигнута договоренность о сотрудничестве с немецкими партнерами в этой области.

In conclusion, the speaker said that UNFPA was committed to collaborate with UNICEF and its other United Nations partners in this area.
В заключение выступавший заявил, что ЮНФПА привержен сотрудничеству с ЮНИСЕФ и другими его партнерами по Организации Объединенных Наций в этой области.

Possible cooperation with OECD and other partners in this area will be discussed.
Будут обсуждаться возможности сотрудничества с ОЭСР и другими партнерами в этой области.

Developing a new organizational target on maternal and neonatal health, to strengthen UNICEF work with partners in this area.
Определение нового организационного целевого показателя в области охраны здоровья матери и ребенка в целях усиления сотрудничества ЮНИСЕФ с партнерами в этой области;

The EAG is constantly expanding collaboration with its partners in this area and covers these activities in two official languag- es.
ЕАГ постоянно развивает сотрудничество с партнерами в этой области и организует информационное обеспечение деятельности Группы на двух официальных языках.

The EU remains committed to cooperating closely with international partners in this area.
ЕС сохраняет приверженность делу тесного сотрудничества с международными партнерами в этой области.

UNDP country offices are ideal partners in this area, owing to their local presence, managerial capacity, efficiency, transparency, among other reasons.
Страновые отделения ПРООН являются идеальными партнерами в этой области благодаря, среди прочего, их местному присутствию, управленческому потенциалу, эффективности и транспарентности.

The programme would build extensively on the existing programmes and activities of the United Nations and bilateral partners in this area.
В значительной степени программа будет опираться на существующие программы и мероприятия, проводимые Организацией Объединенных Наций и двусторонними партнерами в этой области.

Coordination of policies and activities has improved among the traditional partners in this area, including UNICEF, WHO and the United Nations Population Fund UNFPA.
Улучшилась координация политики и деятельности в этой области между традиционными партнерами, включая ЮНИСЕФ, ВОЗ и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНФПА.

Within the United Nations family, UNICEF has provided leadership in developing a framework to guide the work of partners in this area.
В семье Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ играет ведущую роль в деле подготовки комплекса принципов, которые будут определять работу партнеров в этой области.

Key partners in this area are UNDP, UNFPA, WHO, bilateral agencies, the Inter-African Committee on traditional practices affecting the health of children and women, CSOs and traditional leaders.
Основными партнерами в этой области являются ПРООН, ЮНФПА, ВОЗ, двусторонние учреждения, Межафриканский комитет по обычаям, наносящим ущерб здоровью женщин и детей, организации гражданского общества и традиционные лидеры.

In October 2009, an in-depth mapping exercise was undertaken in order to better understand the activities of UN-Water members and partners in this area.
В октябре 2009 года было проведено детальное ознакомительное мероприятие с целью улучшения понимания деятельности членов и партнеров Механизма<< ООН-- водные ресурсы>> в этой области.

Recognized the importance of capacity-building activities, welcomed the activities of some development partners in this area and urged other development partners to provide assistance in this regard;
Признала важность деятельности по наращиванию потенциала, приветствовала деятельность некоторых партнеров по процессу развития в этой области и настоятельно призвала других партнеров по процессу развития оказывать помощь в этой связи;

Recognizing the challenges in the implementation of the Convention related to the management and protection of transboundary groundwaters and the importance of joining forces with partners in this area.
Признавая проблемы осуществления Конвенции, связанные с управлением трансграничными подземными водами и их охраной, а также важность объединения усилий с партнерами в этой области.

Key international partners in this area include the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Population Fund(UNFPA), the World Bank, WFP, WHO and the Open Society Institute.
К числу основных международных партнеров в этой области относятся Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Всемирный банк, МПП, ВОЗ и Институт<< Открытого общества.

The challenges in the implementation of the Convention related to the management and protection of transboundary groundwaters and the importance of joining forces with partners in this area, Considering.
Проблемы осуществления Конвенции, связанные с управлением трансграничными подземными водами и их охраной, а также важность объединения усилий с партнерами в этой области, учитывая.

Developing countries and their array of development partners in this area should spare no effort to achieve the goal of universal access to HIV prevention programmes, treatment, care and support by 2010 called for by the General Assembly in the 2005 World Summit Outcome.
Развивающиеся страны совместно с широким кругом их партнеров в этой области должны предпринять все усилия для достижения цели обеспечения к 2010 году всеобщего доступа к программам профилактики ВИЧ, лечению, уходу и поддержке, провозглашенной Генеральной Ассамблеей в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

The United Nations family of organs, organizations and bodies noted its interaction with Governments and United Nations partners in this area of growing cooperation.
Органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций сообщили о своем взаимодействии с правительствами и партнерами из Организации Объединенных Наций в этой области, где наблюдается активизация их сотрудничества.

Monitoring of indicators of UNICEF collaboration with its partners in this area has been instituted through the annual reports of field offices and is discussed in the report of the Executive Director(E/ICEF/1994/2(Part II)). An executive directive on family planning was issued in December 1993 and will be followed by a set of programme guidelines.
Слежение за показателями сотрудничества ЮНИСЕФ с его партнерами в этой области внедрено на уровне отделений на местах, представляющих ежегодные доклады, и эти показатели затрагиваются в докладе Директора- исполнителя E/ ICEF/ 1994/ 2( Часть II). В декабре 1993 года была опубликована исполнительная директива по вопросам планирования семьи, за которой последует ряд программных руководящих принципов.

Further information was also provided on study visits to penitentiary systems, proposals for reforms and plans for identifying international cooperation partners in this area.
Была предоставлена также дополнительная информация об ознакомительных посещениях учреждений пенитенциарной системы, о предложениях по проведению реформ и планах для выявления партнеров по международному сотрудничеству в этой области.

When the results of the 2004 demographic and health survey were published, they showed that maternal health had deteriorated despite support from the Government and its partners in this area.
Опубликованные результаты второго обследования демографического положения и здоровья населения, проведенного в 2004 году, показали ухудшение состояния здоровья матерей, несмотря на поддержку, оказываемую правительством и его партнерами этому сектору.

The PSC will oversee the periodic reports on this funding impact of constituency participation, particularly in view of possibilities for joint action with UNAIDS and other relevant partners in this area.
Комитет по политике и стратегии( КПС) будет наблюдать за периодической отчетностью о воздействии данного финансирования на участие групп, особенно, с точки зрения возможностей для совместных действий с ЮНЭЙДС и другими партнерами в этой области.

Set up an intervention coordination framework in order to better address the issue of equality and equity in girls' and boys' access to education and to raise the profile of investment partners in this area;
Учреждение рамочной программы по координации мероприятий в целях более эффективного решения проблемы обеспечения равенства возможностей получения образования девочками и мальчиками и повышения значимости инвестиционных партнеров в данной области;

The Executive Director said that while the challenge posed by HIV/AIDS to all development partners and the need for additional resources were still enormous, the work of partners in this area had improved significantly.
Директор- исполнитель заявила, что, хотя задачи, обусловливаемые эпидемией ВИЧ/ СПИДа для всех партнеров по вопросам развития, и необходимость выделения дополнительных ресурсов попрежнему огромны, работа партнеров в этой области значительно улучшилась.

At the global level, UNICEF also advanced the Legislative Reform Initiative, including through a major conference funded by the European Commission and through the launch of guidance for partners in this area.
На глобальном уровне ЮНИСЕФ также удалось продвинуться в деле осуществления Инициативы законодательной реформы, в том числе путем проведения крупной конференции, средства на которую были предоставлены Европейской комиссией, а также путем разработки рекомендаций для партнеров в этой сфере.

Such work has often been undertaken in close formal or informal collaboration with the World Bank, regional banks and/or the International Monetary Fund(IMF)(e.g., in Cambodia and in Rwanda), who are the key partners in this area.
Эта работа нередко проводилась в тесном официальном и неофициальном сотрудничестве со Всемирным банком, региональными банками и/ или Международным валютным фондом( МВФ)( например, в Камбодже и Руанде), являющимися основными партнерами ПРООН в данной области.

At the seminar, a representative of UNODC delivered a presentation on the international legal regime applicable to trafficking in cultural property, in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and on coordinated action of the United Nations and other partners in this area.
На этом семинаре представитель ЮНОДК представил доклад о международном правовом режиме, применяемом в отношении незаконного оборота культурных ценностей, в частности о Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и о скоординированных действиях Организации Объединенных Наций и других партнеров в данной области.

Our partner in this area of business is Adante.
Нашим постоянным партнером в этой области является фирма Adante.