PARTNERS IN THIS PROCESS на Русском - Русский перевод

• партнерами в этом процессе

Примеры использования Partners in this process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Universities are vital partners in this process.
Университеты являются важнейшими партнерами в этом процессе.

NAZAROV highlighted the necessity to build such sports facilities and significance of involving social partners in this process.
Глава региона подчеркнул в приветственном слове необходимость строительства таких спортивных объектов и важность участия в этом процессе социальных партнеров.

The physician and the patient are equal partners in this process, both contributing to the decision by bringing their own expertise and experiences to the conversation.
Врач и пациент- партнеры в этом процессе, оба вносят вклад в принятие решений на основе своего опыта и своих представлений.

And so maybe it's not so much a request as a challenge: make us partners in this process.
И это, может быть, не столько просьба, сколько задача: сделать нас вашими партнерами в этом процессе.

The Palestinians and the Israelis, recognizing that they are partners in this process, have to do their utmost to rebuild mutual trust and confidence.
Палестинцы и израильтяне, должны признать, что они являются партнерами в этом процессе, и сделать все возможное для того, чтобы восстановить взаимное доверие и веру в успех.

What do NSIs and users expect from the international organisations and other partners in this process?
Чего ожидают НСИ и пользователи от международных организаций и других партнеров в этом процессе?

Developing countries must be equal partners in this process, and together with the developed countries take the decisive action required at the World Trade Organization.
Развивающиеся страны должны быть равными партнерами в этом процессе и вместе с развитыми странами принимать решительные меры, которые необходимы в рамках Всемирной торговой организации.

Persons with disabilities and their organizations should play an active role as partners in this process.
Инвалиды и их организации должны играть активную роль в этом процессе как полноправные партнеры.

Youth should be active partners in this process, with a role in shaping the messages and how they would be communicated to the youth community.
Молодые люди должны стать активными партнерами в этом процессе, причем они призваны сыграть свою роль в разработке соответствующих информационных материалов, а также в поиске путей донесения этой информации до молодежи.

Discuss the roles of civil society, United Nations agencies, and other technical partners in this process;
Обсуждение роли гражданского общества, агентств Организации Объединенных Наций и других технических партнеров в этом процессе;

As partners in this process, Prime Minister Blair and I-- and our two Governments-- are working closely together to support and encourage all those political and community leaders who are taking risks for peace.
Будучи партнерами в этом процессе, премьер-министр Блэр и я-- и наши два правительства-- тесно сотрудничаем с целью поощрить и поддержать всех тех политических и общинных лидеров, которые берут на себя риск во имя мира.

People have not been made aware that they are partners, and they must be partners in this process of sustainable development.
Людям не разъясняют, что они партнеры и должны быть партнерами в этом процессе устойчивого развития.

I take this opportunity to express our appreciation and gratitude to the United Nations system, the World Bank, the Asian Development Bank, the Australian Government and others who have been partners in this process.
Пользуясь случаем, я хотел бы выразить признательность системе Организации Объединенных Наций, Всемирному банку, Азиатскому банку развития, правительству Австралии и другим партнерам в этом процессе.

I would like to acknowledge the support of all relevant partners in this process to date, and request that support for the implementation of this strategy be provided by UNSOA and the broader United Nations system.
Я хотел бы признать поддержку всех соответствующих партнеров в этом процессе на сегодняшний день и просить о том, чтобы ЮНСОА и более широкие круги системы Организации Объединенных Наций оказывали поддержку в целях осуществления этой стратегии.

Civil society, the private sector, public authorities and local administrations are key partners in this process.
Ключевыми партнерами в этом процессе являются гражданское общество, частный сектор, государственные власти и местная администрация.

I am encouraged by the Government's continued commitment to the electoral timetable, and I urge all partners in this process to pursue preparations vigorously in order to ensure that the polls can take place as planned.
Я удовлетворен сохраняющейся приверженностью правительства соблюдению графика избирательного процесса и настоятельно призываю всех партнеров по этому процессу активно подключиться к подготовке выборов и к обеспечению их проведения в запланированные сроки.

Prepare a comprehensive road map to reform the judiciary sector with timelines and benchmarks and clear tasking for national agencies, and involve development partners in this process(Finland); 78.32.
Подготовить всесторонний план реформирования судебной системы с указанием сроков, целевых показателей и четких задач для национальных агентств и привлечь к участию в этом процессе партнеров по развитию( Финляндия);

In addition, it is assisting countries in developing their national action plans, strengthening the capacity of partners in this process, especially youth, and increasing the knowledge base and attention on issues such as the connection between youth employment and child labour and between youth employment and collective security.
Кроме того, СЗМ оказывает помощь странам в разработке их национальных планов действий, укреплении потенциала партнеров в этом процессе, особенно молодежи, а также содействует расширению базы знаний и уделению более пристального внимания таким вопросам, как связь между занятостью молодежи и детским трудом, а также между занятостью молодежи и коллективной безопасностью.

Today I am imploring the United Nations and the Government of New Zealand to work together with us as partners in this process of decolonization.
Сегодня я обращаюсь к Организации Объединенных Наций и правительству Новой Зеландии с убедительной просьбой сотрудничать с нами в качестве партнеров в процессе деколонизации.

The roles of WFP and UNICEF as initiating partners in this process will be as catalysts to increase synergies among a broad range of allies, built around the four pillars- increased awareness of the problem, strengthened policies and programmes, greater capacities for community action and heightened efficiency of global partnership efforts- described above.
В качестве положивших начало этому процессу партнеры ВПП и ЮНИСЕФ будут играть стимулирующую роль в деле расширения взаимодействия между широким кругом партнеров, в основе которого будут лежать четыре составляющих: обеспечение более глубокого понимания общественностью этой проблемы, более активное осуществление соответствующих стратегий и программ, расширение возможностей в плане принятия общинами мер и повышение эффективности усилий глобальных партнерств, о чем говорится выше.

Friedrich Ebert Foundation appreciates consistent measures implemented in Uzbekistan for the development of civil society and stands ready to provide further assistance to Uzbek partners in this process.
Эберта положительно оценивает осуществляемые в Узбекистане последовательные меры по становлению гражданского общества и готов оказывать узбекским партнерам дальнейшее содействие в этом процессе.

With the ongoing Six-Party Talks and next week's inter-Korean summit, we see a real opportunity for change, and we hope that our partners in this process will help us to transform today's uncertainty into tomorrow's stability and prosperity.
В нынешних шестисторонних переговорах и межкорейской встрече на высшем уровне на следующей неделе мы видим реальную возможность для перемен и надеемся, что наши партнеры в этом процессе помогут нам превратить сегодняшнюю неопределенность в завтрашнюю стабильность и процветание.

All KTUs will be equipped in first half of the project with basic office equipment and rapid prototyping technology(RPT) and they will be supported and consulted by EU partners in this process with technical specifications and feedback.
Все KTU будут оборудованы в первой половине проекта основной офисной техникой и технологией быстрого макетирования( rapid prototyping technology- RPT), в этом процессе они будут поддерживаться партнерами по ЕС и получать их консультации включая технические спецификации и обратная связь.

I would like to assure you, Mr. President, on behalf of the European Union, that we will be a very constructive and transparent partner in this process.
Гн Председатель, я хотел бы от имени Европейского союза заверить Вас в том, что мы будем весьма конструктивным и транспарентным партнером в этом процессе.

I would like to assure the Assembly that Slovakia wishes to be and will be a solid and reliable partner in this process.
Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что Словакия хотела и будет прочным и надежным партнером в этом процессе.

UNOWA has been an active partner in this process.
ЮНОВА являлось активным партнером Сообщества в этом процессе.

Business is engaged as a key partner in this process and is taking action.
Деловые круги участвуют в этом процессе в качестве одного из ключевых партнеров и принимают соответствующие меры.

FAO has extensive experience with a series of validated methodologies for ensuring success at this stage and is a natural partner in this process.
ФАО, располагая обширным опытом и рядом действенных методик обеспечения успеха на данном этапе, является естественным партнером в этом процессе.

At the same time government must help business by"creating the right stimuli- by lowering the size of quotas for employment of immigrant labor, improving and simplifying the procedures for lawful employment of migrant workers, by developing antidumping legislation for the labor market, and by reviving the system of vocational education and attracting business to partner in this process.
При этом государство должно помочь бизнесу," создавая правильные стимулы- снижая размер квот на привлечение иностранных работников, улучшая и упрощая в этих рамках сами процедуры законного привлечения трудовых мигрантов, развивая антидемпинговое законодательство на рынке труда, возрождая систему профессионального образования и привлекая бизнес в партнеры в этом деле.

Kazakhstan has demonstrated leadership in addressing poverty issues over the past two decades and UNDP, among others, has been a trusted partner in this process.
Казахстан стал лидером в решении вопросов бедности в последние два десятилетия, и ПРООН, наряду с другими партнерами, содействует стране в этом процессе.