PARTY CLARIFIES на Русском - Русский перевод

• участник поясняет
• участник уточняет
• участник разъясняет

Примеры использования Party clarifies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party clarifies its position on several issues.
Государство- участник разъясняет свою позицию по ряду вопросов.

With regard to the transfer of the investigation into the death of the author's son to another police precinct in 2001, the State party clarifies that that was done due to a reorganization within the State Police.
Что касается передачи дела по факту смерти сына автора в другой полицейский участок в 2001 году, государство- участник поясняет, что причиной этого стала реорганизация органов государственной полиции.

The State party clarifies that habeas corpus proceedings are available to all detained persons, including inmates.
Государство- участник поясняет, что процедурой хабеас корпус могут пользоваться все лица, содержащиеся под стражей, включая осужденных.

As to the complainant's reference to the description of his alleged torture that was included in the 2002 decision of the Appeals Board, the State party clarifies that the decision merely reproduced his statements to the Danish asylum authorities, which does not imply that the Appeals Board accepted them as true.
В связи с упомянутым заявителем описанием его предполагаемых пыток, которое было включено в решение Апелляционного совета от 2002 года, государство- участник уточняет, что в этом решении были всего лишь воспроизведены его заявления датским органам по предоставлению убежища, что не подразумевает признания их достоверности Апелляционным советом.

The State party clarifies that special benefits can also be implemented by a competent institution or jointly by several institutions through a personal budget.
Государство- участник разъясняет, что специальные льготы могут быть реализованы компетентным учреждением или совместно несколькими учреждениями за счет персонального бюджета.

With regard to the author 's failure to make an application on humanitarian and compassionate grounds( H& C application), the State party clarifies that, while it is true that an application on humanitarian and compassionate grounds does not stay removal, in the event of a negative decision, the author could have made an application for judicial review and requested that his removal be suspended.
Относительно неподачи автором ходатайства об учете соображений гуманности и сострадания государство- участник уточняет, что, хотя ходатайство об учете этих соображений не задерживает высылки в случае отрицательного решения, автор мог подать ходатайство о пересмотре в порядке судебного надзора и просить приостановить действие решения о его высылке.

The State party clarifies that in March 2000, the author was a high-medium risk security prisoner, with a history of violent offending and proven drug use.
Государство- участник поясняет, что в марте 2000 года автор как заключенная представляла среднюю или высокую степень риска с точки зрения безопасности, совершила правонарушение с применением насилия, а также была признана наркоманкой.

Regarding the author's allegations that, as a citizen of the Russian Federation, he should not be extradited, the State party clarifies that the Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters does not prevent the State party from extraditing the author to his country of origin or to a third country and that, in the latter case, the consent of his country of citizenship is not required.
В отношении утверждений автора о том, что он является гражданином Российской Федерации и в связи с этим не подлежит выдаче, государство- участник поясняет, что Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам не препятствует государству- участнику в выдаче автора как в страну происхождения, так и третьему государству и что в последнем случае получение согласия страны его гражданства не требуется.

The State party clarifies that the Northwest Territories Housing Corporation and the Rae-Edzo Housing Authority are not agents of the Government of Canada, but are rather agents of the Government of the Northwest Territories.
Государство- участник поясняет, что Жилищная корпорация Северо-Западных территорий и Жилищное управление Раэ Эдзо не являются субъектами правительства Канады, а являются субъектами правительства Северо-Западных территорий.

This is dependent, the State party clarifies, on whether the fugitive returns on time to file post-trial motions or an appeal.
Государство- участник разъясняет далее, что это зависит от того, вернется ли данное лицо вовремя для того, чтобы подать ходатайство или апелляцию после судебного разбирательства.

The State party clarifies that the applicants have the right to initiate an effective remedy, either through an administrative, judicial, constitutional(amparo) or even international(under the European Convention) recourse.
Государство- участник уточняет, что заявители имеют право использовать эффективное средство правовой защиты на основе административной, судебной, конституционной( amparo) или даже международной( в соответствии с Европейской конвенцией) процедурой.

As to the facts of the complaint, the State party clarifies that at his interview by the Migration Board on 1 March 2001, he stated that he was politically active in Bangladesh and a member of the BFP.
Что касается фактов в изложении заявителя, то государство- участник разъясняет, что на собеседовании в Миграционном совете 1 марта 2001 года он утверждал, что в Бангладеш он занимался активной политической деятельностью и был членом ПСБ.

The State party clarifies that the Swedish Constitution prohibits any interference by the Government, the Parliament or any other public authority in the decision making of an administrative authority in a particular case.
Государство- участник уточняет, что в соответствии с Конституцией Швеции при принятии решения административным органом по конкретному делу какое-либо вмешательство со стороны правительства, парламента или любого другого государственного органа запрещено.

With respect to the communication of Mrs. Dagmar Hastings-Tuzilova the State party clarifies that Mrs. Dagmar Hastings-Tuzilova claims the restitution of the 5/18 shares of house No. 2214 at Cechova 61, Pilsen, forfeited on the basis of the ruling of the Pilsen District Court of 21 May 1974, by which she was sentenced for the criminal offence of illegal emigration according to section 109(2) of the Criminal Law.
В отношении сообщения г-жи Дагмары Гастингс- Тузиловой государство- участник поясняет, что г-жа Дагмара Гастингс- Тузилова требует возвращения 5/ 18 частей дома№ 2214 по адресу ул. Чехова, 61, Пльзень, конфискованного по решению Пльзеньского окружного суда от 21 мая 1974 года, которым она была осуждена за совершение уголовного преступления( незаконная эмиграция) на основании пункта 2 статьи 109 Уголовного кодекса.

The State party clarifies that the author was informed on a number of occasions by different domestic authorities, including by the CEC, of the proceedings he had to undertake in order to be included in the list of candidates, on 18 September 2007 and on 27 November 2007.
Государство- участник разъясняет, что 18 сентября 2007 года и 27 ноября 2007 года автор информировался различными национальными органами власти, включая ЦИК, о процедурах, которые он должен задействовать в целях его включения в список кандидатов.

On 18 January 2007, the State party clarifies that on 11 August 1982, the Trutnov District Court sentenced the author to forfeiture of property, inter alia one half of his real estate properties(a garage and a house with garden), as a result of his illegal emigration.
Января 2007 года государство- участник разъяснило, что 11 августа 1982 года Трутновский краевой суд приговорил автора к конфискации имущества, и в частности половины его недвижимого имущества( гараж и дом с садом), в связи с его незаконным выездом из страны.

The State party clarifies the reasons, for which, on 23 February 2009, the Minister's Delegate found that the author did not face a personal or individualized risk of serious harm in Somalia and that the author posed a danger to the Canadian public.
Государство- участник уточняет причины, по которым 23 февраля 2009 года представитель министра пришел к заключению, что автор не столкнется в Сомали с личной или направленной непосредственно против него опасностью причинения серьезного вреда и что автор представляет угрозу для канадского общества.

On the facts, the State party clarifies that the author apparently did not regain Czech citizenship, and that on 18 April 1994, he applied to the Constitutional Court in a submission designated as"an action against the violation of human rights and submittal of a petition for an amendment of the law.
Касательно фактов государство- участник поясняет, что автор не восстановил чешское гражданство и что 18 апреля 1994 года он обратился в Конституционный суд с ходатайством, которое он назвал" иском в связи с нарушением прав человека и ходатайством о внесении поправки в закон.

Factually, the State party clarifies that on 23 February 1982, the Jihlava District Court sentenced the author and her husband to, inter alia, forfeiture of property for the offence of illegally emigrating. On 16 February 1989, the author and her husband, who had died in 1987, were granted amnesty by the Jihlava District Court.
В отношении фактов государство- участник поясняет, что 23 февраля 1982 года Окружной суд Йиглавы приговорил автора и ее мужа, в частности, к конфискации имущества за преступление, связанное с нелегальной иммиграцией. 16 февраля 1989 года автор и ее муж, который скончался в 1987 году, были амнистированы Окружным судом Йиглавы.

The State party clarifies that, under section 5 of the 1948 Act, children of British citizen fathers would be automatically, as from the time of their birth, British citizens by descent, while the children of British citizen mothers(whose father was not also British) did not enjoy such a right.
Государство- участник уточняет, что в соответствии с разделом 5 Закона 1948 года дети, у отцов которых имеется британское гражданство, автоматически с момента своего рождения становятся британскими гражданами по происхождению, в то время как дети, матери которых имеют британское гражданство( а отцы которых не являются британскими гражданами), не имеют такого права.

She would therefore recommend that the State party clarify its policy on that question.
Поэтому она рекомендует государству- участнику конкретизировать свою политику по этому вопросу.

The State party clarified the facts submitted by the author concerning the three cases in which he is the subject of legal proceedings brought by private individuals before the Cameroonian courts.
Государство- участник разъяснило представленные автором факты, касающиеся трех дел, в которых он был привлечен к ответственности камерунскими судебными инстанциями по искам частных лиц.

The State party clarified that some evictions are due to the fact that communities were unable to fulfil the requirements established in Act No. 26,160.
Государство- участник пояснило, что некоторые выселения объясняются тем фактом, что общины не смогли выполнить требования, установленные в Законе№ 26 160.

The Committee recommends that the State party clarify the meaning and scope of the concept"Moroccan name" as used in its legislation.
Комитет рекомендует государству- участнику разъяснить в своем законодательстве значение и сферу действия понятия" имя марокканского характера.

The Committee recommends that the State party clarify the status of the Convention in its domestic legal order and ensure the precedence of its provisions over national laws in cases of conflict.
Комитет рекомендует государству- участнику прояснить статус Конвенции в структуре его внутреннего правопорядка и обеспечить верховенство ее положений над национальными законами в случае правовой коллизии.

On 24 August 2009, the State party clarified that the delay in the publication of the Views was due to technical problems, as well as the updating of the website of the Legal Council of State.
Августа 2009 года государство- участник пояснило, что задержка с публикацией Соображений объяснялась техническими трудностями, а также обновлением вебсайта Государственного правового совета.

It notes with concern that, following the transmittal of the Committee's decision on admissibility, no further information has been received from the State party clarifying the matter raised by the present communication.
Он с обеспокоенностью отмечает, что после препровождения Комитетом своего решения о приемлемости никакой дополнительной информации от государства- участника, разъясняющей данный вопрос, получено не было.

In addition, by decision XXI/3, the parties clarified their reporting obligations on process agents.
Кроме того, в решении XXI/ 3 Стороны уточнили свои обязательства по представлению отчетности в отношении технологических агентов.

The Committee“recommended that Parties clarify the timing of notification in bilateral and multilateral agreements” ECE/MP. EIA/WG.1/2006/4, para. 12.
Комитет" рекомендовал, чтобы Стороны уточняли время направления уведомления в двусторонних и многосторонних соглашениях" ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2006/ 4, пункт 12.

The Committee recommends the State party clarify the grounds and eligibility for performing, without discrimination, alternative service on grounds of conscience or religious belief to ensure that the right to freedom of conscience and religion is respected.
Комитет рекомендует государству- участнику уточнить основания и критерии недискриминационного прохождения альтернативной службы по идейным соображениям или религиозным убеждениям с целью обеспечения уважения права на свободу совести и религии.