Примеры использования Party clearly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The party clearly needs to hear what you have to say, Mr. Escobar.
Партия очевидно хочет услышать, что вам есть сказать, мистер Эскобар.In his view, that definition could refer only to freedoms,which a State party clearly could not violate unless it was empowered by its legislation to do so.
На его взгляд,такое определение может относиться только к свободам, которые государство- участник явно не может нарушить, если только оно не управомочено на это своим законодательством.The State party clearly was entitled under the terms of article 1, paragraph 2 to distinguish between citizens and non-citizens, for example in respect of the right to own property.
И государство- участник явно вправе по пункту 2 статьи 1 проводить разграничение между гражданами и негражданами, например в отношении права на владение недвижимостью.The Court of Appeal held that a court had a residual discretion to refuse a stay of proceedings only when a party clearly established that it was not privy to an arbitration agreement.
Апелляционный суд постановил, что любой суд обладает остающимся дискреционным правом отказать в ходатайстве о прекращении судопроизводства только в том случае, когда сторона убедительно доказала, что она не имеет никакого отношения к арбитражному соглашению.In that sense a State party clearly is not required to guarantee the rights of persons within another jurisdiction.
В этом смысле государство- участник однозначно не обязано гарантировать права лиц, находящихся под юрисдикцией другого государства.In the light of its general recommendation No. 15(1993) and drawing attention to the general comment No. 34(2011) on article 19(freedom of opinion and expression) of the Human Rights Committee,the Committee recommends that the State party clearly define criminal offences, in particular those in article 177 of the Criminal Code, so as to ensure that they do not lead to unnecessary or disproportionate interference with the freedom of expression.
В свете своей общей рекомендации№ 15( 1993) и обращая внимание на замечание общего порядка№ 34( 2011) по статье 19( свобода мнений и их свободное выражение) Комитета по правам человека,Комитет рекомендует государству- участнику четко определить уголовные правонарушения, в частности те, о которых говорится в статье 177 Уголовного кодекса, с тем чтобы соответствующие положения не приводили к неоправданному или несоразмерному ограничению свободы выражения мнений.It recommends that the State party clearly define the mandates of the various committees and councils concerned with gender issues and the level of interaction among them.
Он рекомендует государству- участнику четко определить мандаты различных комитетов и советов, занимающихся гендерными вопросами, и степень их взаимодействия.In the light of its general recommendation No. 15(1993) on article 4 of the Convention and general recommendation No. 35(2013)on combating racist hate speech, the Committee recommends that the State party clearly define criminal offences, in particular those in article 164 of the Criminal Code, so as to ensure that they do not result in unnecessary or disproportionate interference with freedom of expression, including that of members of minority communities.
В свете своей Общей рекомендации XV( 1993) о статье 4 Конвенции и своей Общей рекомендации XXXV( 2013)о борьбе с ненавистническими высказываниями расистского толка Комитет рекомендует государству- участнику четко определить уголовные преступления, в частности в статье 164 Уголовного кодекса, с тем чтобы они не приводили к необоснованному или несоразмерному ограничению свободы выражения мнений, в том числе членов сообществ меньшинств.First of all, the State party clearly indicated that, whereas the application of the Covenant was extended to Macao by a resolution of the Portuguese Parliament, no such resolution was adopted with respect to the Optional Protocol para. 4.2.
Вопервых, государство- участник четко указало, что, в то время как действие Пакта было распространено на территорию Макао на основании решения парламента Португалии, в отношении Факультативного протокола такого решения принято не было пункт 4. 2.The Committee also urges the State party clearly to identify the demarcation of State public land and State private land.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник четко установить разграничение в государстве частных и государственных земель.The State party clearly recognized the problems involving the Roma and the need to empower them and increase awareness of such issues among civil servants at the grassroots level who dealt most directly with the Roma, in particular the police.
Государство- участник, несомненно, признает проблемы, связанные с рома, а также необходимость дать полномочия их представителям и повысить осведомленность в этих вопросах государственных служащих на местном уровне, которые самым прямым образом занимаются вопросами рома, особенно сотрудников полиции.The Committee recommends that the State party clearly define the mandates of the various institutions and commissions and the level of interaction between them.
Комитет рекомендует государству- участнику четко определить мандаты различных учреждений и комиссий, а также уровень взаимодействия между ними.The State party clearly wished to remedy that situation, which was particularly important given the history of first Russian, then German occupation in the twentieth century, when Lithuania had been used as a testing ground for the extermination of Jews from the State party and abroad.
Государство- участник, безусловно, стремится исправить положение, что имеет важное значение, учитывая историю сначала русской, а затем немецкой оккупации в ХХ веке, когда Литва использовалась в качестве испытательного полигона для уничтожения евреев в государстве- It recommends that the State party clearly specify mandates in relation to the coordination of the implementation of the Convention of both bodies to prevent possible overlaps.
Комитет рекомендует государству- участнику четко определить мандаты в части, касающейся координации работы обоих органов по осуществлению Конвенции, во избежание возможного дублирования усилий.The Committee recommends that the State party clearly establish the criminal liability of legal persons for all offences covered under the Optional Protocol in accordance with article 3, paragraph 4, of the Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику ясно установить уголовную ответственность юридических лиц за совершение всех преступлений, упомянутых в Факультативном протоколе, в соответствии с пунктом 4 статьи 3 Протокола.The Committee recommends that the State party clearly define the mandate and responsibilities of the different mechanisms related to the advancement of women and gender equality and allocate sufficient budgetary resources to them.
Комитет рекомендует государству- участнику четко определить мандат и обязанности различных механизмов, занимающихся улучшением положения женщин и обеспечением равенства между женщинами и мужчинами, и выделить им достаточные бюджетные ресурсы.With regard to article 12, the State party clearly stated in its report(para. 179) that a person subjected to torture could be referred to a police doctor, and the necessary samples would be taken for use as legal evidence against the perpetrator.
Что касается статьи 12, то государство- участник четко указывает в своем докладе( пункт 179), что любое лицо, подвергшееся пытке, может быть обследовано полицейским врачом с целью получения доказательств против лица, подозреваемого в применении пыток.The Committee recommends that the State party clearly establish the status of international conventions within its domestic legal framework, ensuring precedence of international instruments, including the Convention, over national laws, and conformity of this legislation with these instruments.
Комитет рекомендует государству- участнику четко определить статус международных конвенций в рамках его внутренней правовой системы, обеспечив преимущественную силу международных документов, включая Конвенцию, перед национальным законодательством и соответствие этого законодательства этим документам.The Committee recommends that the State party clearly establish the status of international conventions within its domestic legal framework, ensuring the precedence of international instruments, including the Convention, over national legislation, and ensure conformity of this legislation with these instruments.
Комитет рекомендует государству- участнику четко определить статус международных конвенций в своей внутренней юридической системе, обеспечив преобладающую силу международных документов, в том числе Конвенции, над национальным законодательством, и гарантировать соответствие этого законодательства данным документам.The Committee recommends that the State party clearly define the legal status of the KMCCR, with the objective of providing it with a clear mandate and provide sufficient independent human, technical and financial resources to ensure the effective operation of both the Centre as well as the Ombudspersons system to effectively monitor and investigate violations of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику четко определить правовой статус КЦНОПД в целях обеспечения его четким мандатом и достаточными независимыми кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами, чтобы создать условия для эффективного функционирования Центра и системы уполномоченных, успешного осуществления ими мониторинга и проведения расследований нарушений Конвенции.The Committee recommends that the State party clearly instruct police officers, investigative authorities and remand centre personnel that they must respect the right of detained persons to obtain access to a lawyer immediately following detention and a medical doctor on the request of the detainee, and not only after the written consent of the detaining authorities has been obtained.
С Комитет рекомендует государству- участнику ясно инструктировать полицейских, персонал следственных органов и центров временного содержания в отношении того, что они должны уважать право задержанных на получение доступа к адвокату незамедлительно после задержания и к врачу по просьбе задержанного, а не только после письменного согласия органов, осуществляющих задержание.The Committee recommends that the State party clearly define the mandates and responsibilities of the different mechanisms charged with promoting gender equality, ensure coordination and cooperation among them and ensure they have sufficient financial and human resources to work effectively for the promotion of gender equality and women's enjoyment of their human rights.
Комитет рекомендует государству- участнику четко определить мандаты и обязанности различных механизмов, уполномоченных содействовать достижению равноправия мужчин и женщин, а также обеспечивать координацию и сотрудничество между ними и наличие у них достаточных финансовых и людских ресурсов для эффективной работы в целях поощрения равноправия мужчин и женщин и осуществления имеющихся у женщин прав человека.In its observations of 26 September 2006, the State party clearly indicated that the complainants, by submitting an application for leave and for judicial review, would also have had the option of applying for a suspension of their deportation if they were still in Canada at the time of the decision on humanitarian grounds.
В своих замечаниях от 26 сентября 2006 года государство- участник ясно указало на то, что заявители, подавая ходатайство о выдаче разрешения на судебный пересмотр, имели также возможность просить об отсрочке процедуры высылки, чтобы остаться в Канаде до объявления результатов судебного пересмотра решения по ОРПВ, и что они смогут направить ходатайство о приостановлении процедуры высылки, если будут оставаться в Канаде в момент вынесения решения по ходатайству об учете гуманитарных соображений.It also recommends that the State party clearly state on a yearly basis its priorities with respect to child rights issues and identify the amount and proportion of the budget spent on children, especially those in vulnerable and disadvantaged situations, at the Federal, Länder and municipal levels in order to make possible an evaluation of the impact of expenditures on children and of their effective utilization and provide such information in its next periodic report.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику четко определять на ежегодной основе его приоритетные задачи в связи с правами ребенка и устанавливать объем и долю бюджетных средств, выделяемых в интересах детей, особенно детей, находящихся в уязвимом и неблагоприятном положении, на федеральном уровне, на уровне земель и муниципалитетов, чтобы сделать возможной оценку результатов выделения средств в интересах детей и их эффективного использования, а также включить такую информацию в его следующий периодический доклад.The parties clearly entered into an agreement.
Стороны явно заключили соглашение.Of course, where the parties clearly chose the domestic law of a Contracting State to apply, the Convention must be considered as having been excluded.
Разумеется, если стороны прямо выбирают применение внутреннего права договаривающегося государства, применимость Конвенции следует считать исключенной.For some countries that had led to formalized cooperation mechanisms between neighbouring States,while other Parties clearly stated that they lacked an elaborate system.
В связи с этим между некоторыми соседними государствами были созданы официальные механизмы сотрудничества,тогда как другие Стороны прямо заявили, что у них отсутствует какая-либо развитая система.The CERD general recommendations andconcluding observations addressed to States parties clearly indicate that the Committee considers the situation of minorities of great relevance to its work and, moreover, indicate that in the view of the Committee the Convention provides protection to them.
Однако в общих рекомендациях изаключительных замечаниях КЛРД, сформулированных для государств- участников, четко указывается, что Комитет считает, что положение меньшинств имеет большое значение для его работы, и, более того, указывается, что, по мнению Комитета, Конвенция предусматривает их защиту.Some Parties clearly identified"new topics" to be considered by the subsidiary bodies, and/or proposed inputs to the ongoing work of the SBSTA or the Subsidiary Body for Implementation(SBI); others explored topics without indicating how they should be taken up by the subsidiary bodies.
Некоторые Стороны четко определили" новые темы", которые должны быть рассмотрены вспомогательными органами, и/ или меры содействия текущей работе ВОКНТА или Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО); другие лишь обозначили темы, не указывая, как их следует рассматривать вспомогательным органам.Parties clearly recognize the value of the review process in terms of improving the quality of their national inventories, but difficulties are regularly encountered when EMEP requests complete inventory data and relevant explanatory information in a transparent format.
Стороны однозначно признают полезность процесса обзора для повышения качества их национальных кадастров, но они регулярно сталкиваются с трудностями в тех случаях, когда ЕМЕП просит предоставить их полные кадастровые данные, а также соответствующую пояснительную информацию в транспарентной форме.
