PARTY CONFIRMED на Русском - Русский перевод

• участник подтвердило

Примеры использования Party confirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 12 October 2011, the State party confirmed that Mr. Agiza had been released in August 2011.
Октября 2011 года государство- участник подтвердило, что в августе 2011 года г-н Агиза был освобожден.

On 15 May 2011, counsel informed the Committee that the complainant had been extradited to the Russian Federation on 14 May 2011. On 11 June 2011, the State party confirmed the complainant's extradition to the Russian Federation.
Мая 2011 года адвокат проинформировал Комитет о том, что заявитель был экстрадирован в Российскую Федерацию 14 мая 2011 года. 11 июня 2011 года государство- участник подтвердило выдачу заявителя Российской Федерации.

In a clarification, however, that party confirmed that the exports took place before the Amendment entered into force.
Однако в своем пояснении эта Сторона подтвердила, что экспортные поставки состоялись до вступления Поправки в силу.

On 31 July 2009, under rule 114(former rule 108) of its rules of procedure(CAT/C/3/Rev.5), the Committee requested the State party not to deport the complainant to Ethiopia while her complaint was under consideration by the Committee. On 3 August 2009, the State party confirmed compliance with the Committee's request for interim measures.
Июля 2009 года в соответствии с правилом 114( прежнее правило 108) своих правил процедуры( CAT/ C/ 3/ Rev. 5) Комитет обратился к государству- участнику с просьбой не высылать заявителя в Эфиопию, пока ее жалоба будет находиться на рассмотрении Комитета. 3 августа 2009 года государство- участник подтвердило, что оно выполнило просьбу Комитета о принятии временных мер.

On 23 January 2006, the State party confirmed that the proceedings before the United States' courts were still pending.
Января 2006 года государство- участник подтвердило, что рассмотрение дела в судах Соединенных Штатов все еще продолжается.

On 21 February 2007, the State party made its submission on the admissibility of the communication. On 16 April 2007, the State party confirmed that its admissibility submission also pertained to the merits of the communication.
Февраля 2007 года государство- участник внесло представление по вопросу о приемлемости сообщения. 16 апреля 2007 год государство- участник подтвердило, что его соображения о приемлемости относятся также и к существу сообщения.

One State party confirmed at the intersessional meeting in April 2014 that it had no stockpiles of cluster munitions.
На межсессионном совещании в апреле 2014 года одно государство- участник подтвердило, что оно не обладает запасами кассетных боеприпасов.

The Committee further noted that, in answer to the question asked of it by the Committee during its sixtyfourth session, the State party confirmed that the authors could not have requested to become a party to the criminal proceedings against Mr. Sjolie.
Комитет далее отметил, что в своем ответе на вопрос, заданный ему Комитетом во время его шестьдесят четвертой сессии, государство- участник подтвердило, что авторы не могли просить о том, чтобы стать стороной в уголовном разбирательстве против гна Шоли.

The State party confirmed that following the Committee's Views, the author's death sentence was commuted to a"long term" of imprisonment.
Государство- участник подтвердило, что в соответствии с соображениями Комитета смертный приговор автору был заменен на" длительный" срок тюремного заключения.

The Committee will recall that by note verbale of 5 August 2005, the State party confirmed that the First Municipal Court in Belgrade by decision of 30 December 2004 found that the complainant's parents should be paid compensation.
Комитет напоминает, что вербальной нотой от 5 августа 2005 года государство- участник подтвердило, что первый муниципальный суд в Белграде решением от 30 декабря 2004 года установил, что родителям заявителя должна быть выплачена компенсация.

The State party confirmed in their submission of 12 June 2001, that the complainant will not be expelled while his complaint is pending.
В своем ответе от 12 июня 2001 года государство- участник подтвердило, что заявитель не будет выслан из страны до тех пор, пока не завершится рассмотрение его ходатайства.

On 16 August 2006, the State party confirmed that the author was not currently held in immigration detention.
Августа 2006 года государство- участник подтвердило, что на тот момент автор не содержался под стражей за нарушение иммиграционного законодательства.

One State party confirmed its ability to execute certain measures, such as the freezing of bank accounts, within the shortest possible period of time, often within an hour.
Другое государство- участник подтвердило, что оно может принимать определенные меры, например замораживать банковские счета, в кратчайшие сроки, нередко в течение часа.

On 17 June 2008, the State party confirmed the information provided by the State party's representative to the Rapporteur during its meeting on 15 May 2008.
Июня 2008 года государство- участник подтвердило информацию, препровожденную Докладчику представителем государства- участника на заседании 15 мая 2008 года.

One State party confirmed its ability to execute certain measures, such as the freezing of bank accounts, within the shortest time, often within an hour.
Одно государство- участник подтвердило свою способность принимать определенные меры, как, например, замораживание банковских счетов, в кратчайшие сроки, зачастую в течение часа.

During the discussion of the fifth periodic report, the State party confirmed that the proposed amendments to the Education Act, set out in the State party response to the Committee of 4 February 2005, had been adopted and entered into force on 17 June 2005.
В ходе обсуждения пятого периодического доклада государство- участник подтвердило, что предлагавшиеся поправки к Закону об образовании, о которых говорилось в ответе государства- участника Комитету от 4 февраля 2005 года, были приняты и вступили в силу 17 июня 2005 года.

That State party confirmed that it could grant extradition for conducts that do not constitute offences in its criminal legislation based on the principle of reciprocity.
Это государство- участник подтвердило, что оно может произвести выдачу за деяния, которые не являются преступлениями по его уголовному законодательству, на основании принципа взаимности.

The State party confirmed that Mr. M. A. refused to hand over the son to the author, registered him in the Danish Civil Registration System and put him on a waiting list for a kindergarten.
Государство- участник подтвердило, что г-н М. А. отказался отдать автору ее сына, зарегистрировал его в датской системе регистрации актов гражданского состояния и поставил на очередь в детский сад.

On 25 June 2012, the State party confirmed that the High Court of Western Denmark had rendered its judgement on 29 March 2012 and upheld the decision about custody and access rights made on 13 October 2011 by the Aarhus District Court.
Июня 2012 года государство- участник подтвердило, что Высокий суд Западной Дании вынес свое решение 29 марта 2012 года и оставил в силе решение об опеке и праве посещения, принятое 13 октября 2011 года районным судом Орхуса.

The State party confirmed that the fundamental rights application, in which the author seeks damages, against officers of the Kandana Police, for his alleged illegal arrest, detention and torture, remains pending.
Государство- участник подтвердило, что ходатайство о нарушении основных прав, в котором автор сообщения жалуется на сотрудников полиции в Кандане в связи с его предположительно незаконными арестом, содержанием под стражей и пытками, попрежнему находится в стадии рассмотрения.

The author notes that the State party confirmed the absence of his lawyer during some of the investigative actions and maintains that according to the domestic law the participation of a lawyer was mandatory in all investigative activities.
Автор отмечает, что государство- участник подтверждает отсутствие адвоката во время некоторых следственных действий, и утверждает, что в соответствии с внутренним законодательством присутствие адвоката во время любых следственных действий является обязательным.

On 24 December 2004, the State party confirmed that on 5 February 2001, the Moscow Regional Court sentenced the author to 23 years' imprisonment on charges of murder and acquisition of firearms under articles 105, part 2, and article 222, part 1, of the Criminal Code.
Декабря 2004 года государство- участник подтвердило, что 5 февраля 2001 года Московский областной суд приговорил автора к 23 годам тюремного заключения по обвинениям в убийстве и в незаконном приобретении огнестрельного оружия на основании части 2 статьи 105 и части 1 статьи 222 Уголовного кодекса.

The parties confirmed their firm intention to continue work to save the Aral Sea.
Стороны подтвердили твердые намерения продолжать работу по спасению Аральского моря.

Fifty-four Parties confirmed that they would be holding celebrations to mark the IYDD.
Пятьдесят четыре Стороны подтвердили, что намереваются проводить праздничные мероприятия, отмечая МГПО.

The parties confirmed their commitment to the spirit of the Tehran Agreement.
Стороны подтвердили свою приверженность духу Тегеранского соглашения.

The parties confirmed that they maintained their well-known positions vis-à-vis the situation in Cyprus.
Стороны подтвердили, что придерживаются своих хорошо известных позиций в отношении ситуации на Кипре.

Nine States parties confirmed that extradition for accessory offences was not possible.
Девять государств- участников подтвердили невозможность выдачи за совершение несамостоятельных преступлений.

Each party confirms having received an original copy of the General Sales Terms and Conditions.
Каждая сторона подтверждает получение копии оригинала общих положений и условий продажи.

Five States parties confirmed that extradition for accessory offences was not possible.
Пять государств- участников подтвердили, что выдача за совершение несамостоятельных преступлений невозможна.

The parties confirmed their intention to systematically increase the quotas of students.
Стороны подтвердили намерение планомерно увеличивать квоты обучающихся.