Примеры использования Party contended на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The State party contended that EPRP's Norwegian section had only limited knowledge of the complainant's case.
Государство- участник утверждало, что норвежская ячейка НРПЭ обладала весьма ограниченной информацией о деле заявителя.Against this background and considering that the Committee's jurisprudence had accepted that a communication can be time-barred,the State party contended that there was a risk of undermining respect for the European Court and its decisions if the communication is proceeded with.
В этих обстоятельствах и с учетом того, что в юриспруденции Комитета признается, что сообщение может быть отведено за несвоевременностью,государство- участник утверждает, что если будет начато разбирательство по данному сообщению, то это чревато опасностью подрыва уважения к Европейскому суду и его решениям.The State party contended that it was for the local courts to decide on Mr. Simpson's parole eligibility.
Государство- участник заявило, что вопрос о праве г-на Симпсона на условно- досрочное освобождение надлежит решить местным судам.With regard to the authors' complaint concerning article 14, paragraph 1, of the Covenant,the State party contended that the authors had not demonstrated that there had been a leak of information attributable to the court that had tried them or that, had there been such a leak, it would have affected the impartiality of the court.
Что касается жалобы авторов в отношении пункта 1 статьи 14 Пакта,то государство- участник утверждало, что авторы не доказали, что утечка информации произошла по вине суда, в котором они были осуждены, или что такая утечка, если она и произошла, отрицательно сказалась бы на беспристрастности суда.The State party contended that all investigation acts in respect to Mr. Lyashkevich were conducted in the presence of a lawyer.
Государство- участник утверждало, что все следственные действия в отношении г-на Ляшкевича проводились с участием адвоката.On 13 and 31 May 2003, the State party contended that the communication was inadmissible since it constituted an abuse of the right of appeal and was manifestly groundless.
И 31 мая 2003 года государство- участник заявило, что сообщение является неприемлемым, так как представляет собой злоупотребление правом на обжалование и явно лишено каких бы то ни было оснований.The State party contended that the author failed to exhaust domestic remedies on that count, and the author did not contest this.
Государство- участник заявило, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты в связи с данным делом, и автор не оспорил это утверждение.By note verbale of 20 October 2010, the State party contended that it finds the Committee's conclusions of a violation of the author's rights under articles 7 and 14, paragraph 3(b),(d),(e), and(g), of the Covenant, groundless.
В вербальной ноте от 20 октября 2010 года государство- участник утверждало, что оно считает заключения Комитета о нарушении прав автора в соответствии со статьей 7 и пунктами 3 b, d, e и g статьи 14 Пакта необоснованными.The State party contended that the communication should be declared inadmissible with regard to the wife because she had not herself exhausted domestic remedies.
Государство- участник утверждает, что сообщение следует признать неприемлемым в отношении жены, поскольку она не исчерпала внутренние средства правовой защиты.Secondly, the State party contended that a similar case had been filed with the European Court of Human Rights.
Вовторых, государство- участник заявило, что похожее дело было передано на рассмотрение Европейского суда по правам человека.The State party contended that the policemen tried to act in accordance with the standards governing the intervention against a large number of people and endeavoured to apply force discriminately.
Государство- участник утверждает, что полицейские пытались действовать в соответствии с нормами, регламентирующими воздействие на крупные скопления людей, и старались применять силу избирательно.Alternatively, the State party contended that, should the Committee admit the communication, it was without foundation for the reasons given.
Государство- участник заявило, что, если Комитет примет альтернативное решение и признает сообщение приемлемым, это постановление будет безосновательным в силу приведенных причин.The State party contended that because abuses affected only a small geographic area and took place in a relatively short period, they did not constitute systematic violations of human rights.
Государство- участник утверждает, что, поскольку злоупотребления касаются лишь небольшой географической области и происходят в относительно короткий период времени, это не является практикой систематических нарушений прав человека.By note dated 29 March 1999, the State party contended that on 5 February 1993, a criminal investigation had been commenced into the author's suspected involvement in largescale fraud, and that, under Russian law, this was considered a serious offence.
В записке от 29 марта 1999 года государство- участник утверждало, что 5 февраля 1993 года по подозрению в мошенничестве в крупных размерах против автора было начато уголовное следствие, поскольку, согласно российским законам, это считается серьезным преступлением.The State party contended, in 2005, that the executions of the victims in fact took place prior to the registration of the cases and the formulation of the Committee's requests under rule 92 of its rules of procedures, without however providing exact dates of the execution.
В 2005 году государство- участник заявило, что смертные казни жертв на самом деле были приведены в исполнение до регистрации дел Комитетом и изложении им просьбы в соответствии с правилом 92 его правил процедуры, однако не указало точной даты приведения в исполнение смертных приговоров.Therefore, the State party contended that this part of the communication was not sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.
Поэтому государство- участник заявило, что эта часть сообщения недостаточно обоснована для целей приемлемости.The State party contended that Quebec's Code of Civil Procedure entitles the author to apply for a declaratory judgement that Bill No. 178 is invalid, and that this option is open to him regardless of whether criminal charges have been instituted against him or not.
Государство- участник утверждало, что в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Квебека автор имеет право ходатайствовать о вынесении декларативного постановления о том, что Закон№ 178 является недействительным, и что эта возможность имеется в его распоряжении независимо от того, были ли ему предъявлены обвинения в совершении уголовных преступлений или нет.In a submission dated 9 November 1998, the State party contended that the complaint was inadmissible because the case had been conducted according to the national legislation in force and because all available legal remedies had not been exhausted.
В своем представлении от 9 ноября 1998 года государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым, поскольку разбирательство по данному делу проводится в соответствии с национальным законодательством и все имеющиеся средства правовой защиты не исчерпаны.Subsidiarily, the State party contended that if the Committee were to hold that article 2 was not accessory in nature, it remained the case that the author did not provide prima facie evidence that the above bodies engaged in acts or practices of racial discrimination against him.
Кроме того, государство- участник утверждало, что если бы Комитет решил, что статья 2 не является второстепенной по своему характеру, то все равно суть вопроса осталась бы прежней, поскольку автор не представил доказательств prima facie того, что со стороны вышеуказанных органов он подвергался актам или практике расовой дискриминации.In its submissions under rule 91 of the rules of procedure,the State party contended that the communication was inadmissible because of non-exhaustion of domestic remedies, since the author had failed to petition the Judicial Committee of the Privy Council for special leave to appeal, pursuant to section 110 of the Jamaican Constitution.
В своих представлениях, согласно правилу 91 правил процедуры,государство- участник заявило, что сообщение является неприемлемым в силу того, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, так как автор не обратился в Судебный комитет Тайного совета с ходатайством о предоставлении специального разрешения на подачу апелляции в соответствии со статьей 110 Конституции Ямайки.Whilst the State party contended that the alleged victims failed to apply for supervisory review in respect of certain decisions, the Committee recalls its jurisprudence and its general comment No. 32, according to which supervisory review does not constitute an effective remedy, for purposes of article 5, paragraph 2 b.
Хотя государство- участник заявило, что предполагаемые жертвы не подали ходатайство о пересмотре некоторых решений в надзорном порядке, Комитет напоминает о своей правовой практике и Замечании общего порядка№ 32, в соответствии с которым пересмотр в надзорном порядке не представляет собой эффективного средства правовой защиты для целей пункта 2 b статьи 59.It also notes the information provided in the further submission whereby the State party contended that at the interview with the author, carried out by the Ministry, he had been unable to provide sufficient information on the names of the persons who had beaten him and those names that he had provided were of persons who either no longer worked in the prison or had retired.
Кроме того, Комитет принимает к сведению информацию, содержащуюся в дополнительном представлении, в котором государство- участник утверждает, что в ходе беседы автора с представителями министерства он не смог привести достаточную информацию об именах лиц, которые избивали его, притом, что лица, имена которых он назвал, либо уже не работают в тюрьме, либо уже вышли в отставку.The State party contended that the author was convicted for the killing of his exwife on the basis of the testimony of his ex-mother-in-law and other witnesses, the opinions of commissions of experts in forensic medicine and forensic biology, the data contained in the records of an on-site inspection and a reconstruction of the crime, and other facts duly studied by the court.
Государство- участник утверждает, что автор был осужден за убийство его бывшей жены на основе свидетельских показаний его бывшей тещи и других свидетелей, заключений комиссии судебно-медицинских и судебно- психологических экспертов, данных, содержащихся в протоколах осмотра места происшествия, и следственного эксперимента, а также других фактов, рассмотренных судом должным образом.At the admissibility stage, the State party contended that the Compensation relating to Torture Act 1996, which provided for a maximum compensation of 100,000 Nepalese rupees, offered a legal remedy in cases of torture and claimed that the author had not availed himself of this mechanism.
На стадии оценки приемлемости государство- участник заявило, что компенсация, связанная с Актом о пытках 1996 года и предусматривающая максимальную сумму в размере 100 000 непальских рупий, являлась средством правовой защиты в делах о пытках, и что автор не воспользовался этим механизмом защиты.On 14 April 2004, the State party contended that the question before the Committee was whether the refoulement of the complainant to another State violated France's obligations under the Convention; in other words whether, when the French authorities decided to enforce the deportation order they could reasonably think, in the light of the information available to them, that Mr. Brada would be exposed to substantial danger if sent home.
Апреля 2004 года государство- участник заявило, что Комитету следует определить, нарушила ли Франция свои обязательства по Конвенции, принудительно выслав заявителя на территорию другого государства, другими словами, ему следует ответить на вопрос о том, могли ли французские власти при принятии решения об осуществлении постановления о высылке соответствующего лица иметь все основания считать, опираясь на имевшуюся у них информацию, что ему, возможно, будет угрожать реальная опасность в случае возвращения.In its submission, dated 18 April 1989, the State party contended that the communication was inadmissible because of non-exhaustion of domestic remedies, since at the time of the submission it was still open to the author to petition the Judicial Committee of the Privy Council. On 1 July 1992, a further submission from author's counsel with fresh allegations was transmitted to the State party, providing it with the opportunity to comment on the admissibility of these new claims.
В своем представлении от 18 апреля 1989 года государство- участник заявило, что данное сообщение является неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку на момент представления автор еще имел права направить ходатайство в Судебный комитет Тайного совета. 1 июля 1992 года государством- The State party contends that the communication is inadmissible ratione temporis.
Государство- участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым ratione temporis.The State party contends that the author is misleading the Committee concerning the existing legislation.
Государство- участник утверждает, что автор сообщения вводит Комитет в заблуждение относительно действующего законодательства.In this respect, the State party contends that the author has failed to substantiate his claim.
В этом отношении государство- участник утверждает, что автор не обосновал свою жалобу.The State party contends that the author had effective representation.
Государство- участник утверждает, что интересы автора сообщения были должным образом представлены.
