PARTY DOES NOT ACCEPT на Русском - Русский перевод

• участник не согласно
• участник не соглашается
• участник не признает
• участник не принимает

Примеры использования Party does not accept на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party does not accept that the authors are entitled to compensation.
Государство- участник не согласно с тем, что авторы имеют право на получение компенсации.

In the present case, however, the author attempts to link this right to therapeutic abortion, which the State party does not accept.
Однако в данном случае автор пытается увязать это право с производством медицинского аборта, с чем государство- участник не согласно.

In any event, the State party does not accept that a programmatic and incremental approach violates the Covenant.
Во всяком случае, государство- участник не согласно с тем, что программный и постепенный подход является нарушением Пакта.

With regard to the view that the State party violated article 9, paragraph 4, with respect to Mrs. Bakhtiyari' and her children, the State party does not accept the Committee's interpretation.
Ссылаясь на точку зрения о том, что оно нарушило пункт 4 статьи 9 по отношению к г-же Бахтияри и ее детям, государство- участник не соглашается с толкованием, которого придерживался Комитет.

In light of the above, the State party does not accept that the author is entitled to be paid compensation pursuant to article 2(3) a.
В свете вышесказанного государство- участник не соглашается с тем, что автор имеет право на выплату ему компенсации в соответствии с пунктом 3 а статьи 2.

While the Commission has adopted a conservative formula that will set the total allowable catch at levels below maximum sustainable yield(the FO.1 formula), 55/ where one party does not accept this approach it simply does not accept the quotas allocated by the Commission.
Хотя Комиссия приняла консервативную формулу, определяющую общий допустимый улов на уровнях ниже тех, что установлены для максимального устойчивого вылова( формула FO. 1), если одна из сторон не согласна с таким подходом, она просто не будет принимать те квоты, которые выделены для нее Комиссией.

The State party does not accept the Committee's view that the reaction to the author's conduct amounted to a breach of article 19(2) of the Covenant.
Государство- участник не согласно с мнением Комитета о том, что реакция на поведение автора представляет собой нарушение статьи 19( 2) Пакта.

Flight delay, its cancellation, weather deterioration, when the receiving party does not accept planes- the passengers can be delayed on their way for many reasons!
Задержка рейса, его отмена, ухудшение погоды, когда встречающая сторона не принимает самолеты- да, мало ли, что может задержать в пути пассажира!

The State party does not accept the Committee's view that Australia is under an obligation to provide Mr. Madafferi with an effective and appropriate remedy.
Государство- участник не признает соображение Комитета о том, что Австралия должна предоставить г-ну Мадаффери эффективное и соответствующее средство правовой защиты.

As to the manner in which counsel conducted the defence at trial, the State party does not accept that there was a breach of the Covenant for which the State can be held responsible.
Что касается характера действий защитника в ходе судебного разбирательства, то государство- участник не может согласиться с утверждением о том, что имело место нарушение положений Пакта, за которые государство несет ответственность.

The State party does not accept the author's allegation that the system privileges Australian and New Zealand doctors and disadvantages doctors trained outside Australia and New Zealand.
Государство- участник не согласно с утверждением автора о том, что данная система создает привилегии для австралийских и новозеландских врачей и ущемляет интересы врачей, обучавшихся за пределами Австралии и Новой Зеландии.

For these reasons, the State party does not accept the author's allegation that the officer"without justification blocked the author's application" in that he simply"dismissed the arguments.
По этим причинам государство- участник не согласно с утверждением автора о том, что сотрудник прокуратуры произвольно блокировал протест автора, ограничившись" отклонением содержавшихся в нем аргументов.

Furthermore, the State party does not accept that, even if those assertions were correct, they necessarily would lead to the conclusion that he would be subjected to“torture” as defined in the Convention.
Кроме того, государство- участник не согласно с тем, что из этих заявлений, даже если они соответствуют действительности, неизбежно следует вывод о том, что автор подвергнется" пыткам", как они определены в Конвенции.

Thus, the State party does not accept the Committee's view that Australia breached article 9, paragraph 4 of the Covenant, neither is it of the view that the authors are entitled to an effective remedy.
Таким образом, государство- участник не согласно с мнением Комитета о том, что Австралия нарушила пункт 4 статьи 9 Пакта, и не разделяет его точку зрения о том, что автор имеет право на эффективное средство правовой защиты.

Furthermore, the State party does not accept that working in Australian hospitals under temporary registration is necessarily sufficient proof of competence to justify the waiving of examination requirements.
Кроме того, государство- участник не согласно с тем, что работа в австралийских больницах в качестве временно зарегистрированного врача должна являться достаточным подтверждением компетентности для освобождения от требования сдавать экзамены.

The State party does not accept that the author has successfully proved that she faced difficulties in enforcing the judgement made in her favour, as judicial processes for enforcement are available to her.
Государство- участник не согласно с тем, что автор успешно доказала, что она столкнулась с трудностями, добиваясь исполнения решения суда, вынесенного в ее пользу, поскольку она может воспользоваться судебными процедурами для обеспечения его исполнения.

Finally, the State party does not accept that Mr. Madafferi's removal would have amounted to a violation of article 24 as it would not have amounted to a failure to provide protection measures that are required by the Madafferi children's status as minors.
И наконец, государство- участник не признает, что высылка г-на Мадаффери стала бы нарушением статьи 24, так как она не стала бы отказом в мерах защиты, которые требуются в связи со статусом детей Мадаффери как несовершеннолетних.

If the Annex I Party does not accept the adjustment(s) it should send a notification to the expert review team, including its rationale, and the expert review team should send the notification along with its recommendation to the COP/MOP and the compliance committee.
Ii если Сторона, включенная в приложение I, не принимает корректив( ы), она должна направить уведомление группе экспертов по рассмотрению с обоснованием своего решения, после чего группа экспертов по рассмотрению должна направить это уведомление КС/ СС и Комитету по соблюдению.

The State party does not accept the argument of the Tasmanian authorities that the retention of the challenged provisions is partly motivated by a concern to protect Tasmania from the spread of HIV/AIDS, and that the laws are justified on public health and moral grounds.
Государство- участник не принимает аргументацию властей Тасмании о том, что сохранение оспариваемых положений частично мотивируется стремлением не допустить распространения в Тасмании эпидемии ВИЧ/ СПИДа и что данные законы оправданы по соображениям охраны здоровья и нравственности населения.

Ii If the Annex I Party does not accept the adjustment(s) it should send a notification to the expert review team including its rationale and the expert review team should send the notification along with its recommendation to any body that may be designated by the COP/MOP for compliance-related purposes.
Ii если Сторона, включенная в приложение I, не принимает корректив( ы), она должна направить уведомление группе экспертов по рассмотрению с обоснованием своего решения, после чего эта группа должна направить уведомление вместе со своими рекомендациями любому органу, который может быть назначен КС/ СС для целей, связанных с соблюдением.

In any event, the State party does not accept that the author was not notified of his right to instruct a lawyer when arrested on the interim warrant, but argues that it has not had the opportunity to test this in court because of the way in which the author mounted his legal challenge.
Как бы то ни было, государство- участник не согласно с тем, что автор не был уведомлен о своем праве давать указания адвокату, когда он был арестован на основании временного постановления, но заявляет, что оно не имело возможности проверить это в суде в силу характера возражений, выдвинутых автором в юридическом порядке.

If the State Party does not accept the offer of collaboration, WHO may, when justified by the magnitude of the public health risk, share with other States Parties the information available to it, whilst encouraging the State Party to accept the offer of collaboration by WHO, taking into account the views of the State Party concerned.
Если государство- участник не принимает предложение о сотрудничестве, ВОЗ может, если это оправдано масштабом риска для здоровья населения, сообщить другим государствам- участникам ту информацию, которой она располагает, продолжая предлагать государству- участнику сотрудничество с ВОЗ с учетом мнения данного государства- участника..

As such the State party does not accept the Views of the Committee that a breach of Article 14, paragraph 1 has occurred, and accepts instead the individual View of one Committee member that"the suggestion that this case could be handled quickly does not give weight to the difficulty of assessing delicate facts in the close confines of a family and to the trauma to children that can be caused by the very process of investigation.
Государство- участник не соглашается с соображением Комитета о том, что имело место нарушение статьи 14( 1), и вместо этого соглашается с индивидуальным соображением одного из членов Комитета о том, что" мнение о том, что это дело может быть разрешено быстро, не учитывает трудность оценки деликатных фактов в контексте семьи и с травмой для детей, которая может быть причинена самим процессом расследования.

The State party did not accept any other obligation under article 1 of the Optional Protocol and therefore it suspends further consideration of, inter alia, the present communication.
Государство- участник не приняло на себя никакого другого обязательства по статье 1 Факультативного протокола и, таким образом, приостанавливает дальнейшее рассмотрение, в частности, настоящего сообщения.

The Committee has taken note that the State party did not accept its views in A. v. Australia.
Комитет принял к сведению, что государство- участник не согласилось с его соображениями по делу А. против Австралии.

The Committee's conclusions were not binding, but if a party did not accept its recommendations, the Committee could file a lawsuit; currently, it had 10 cases pending in court.
Выводы Комитета не являются обязательными, если любая из сторон не соглашается с его рекомендациями, то Комитет может подать в суд; в настоящее время в суде рассматривается 10 дел.

In conclusion, for the reasons expressed above, the State party did not accept that it should pay the complainant compensation.
В заключение по изложенным выше причинам государство- участник не согласилось с тем, что оно должно выплатить заявителю компенсацию.

If one of the parties does not accept the recommendations which the other party accepts, it shall inform the latter, in writing, of the reasons why it could not accept them.
Если одна из сторон не принимает рекомендации, которые приемлемы для другой стороны, то она в письменном виде доводит до сведения последней стороны причины, по которым они неприемлемы для нее.

If one of the parties does not accept the recommendations and the other party does, it shall inform the latter, in writing, of the reasons why it could not accept them.
Если одна из сторон не принимает рекомендации, а другая сторона принимает, то она в письменном виде доводит до сведения последней стороны причины, по которым она не могла принять их.

If the parties do not accept these proposals and disputes do arise, the board, if authorized to do so by the parties, is in a unique position to solve them expeditiously because of its familiarity with the problems and contractual documents.
Если стороны не соглашаются с этими предложениями и возникает спор, комиссия, когда она уполномочена на это сторонами, обладает уникальными возможнос тями для оперативного урегулирования таких споров, поскольку она уже озна комлена с возникшими проблемами и договорной документацией.