PARTY EXPEDITE на Русском - Русский перевод

• участнику ускорить
• участнику активизировать

Примеры использования Party expedite на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the State party expedite the legislative reform to that effect.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить проведение законодательной реформы на этот счет.

It also recommends that the State party expedite its accession to ILO Convention No. 169, and encourages the State party to step up its efforts to promote and apply the principles enshrined in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс присоединения к Конвенции№ 169 МОТ и призывает государство- участник активизировать свои усилия по продвижению и применению принципов, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The Committee also recommends that the State party expedite the enactment of the Mental Health Bill.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие законопроекта о психическом здоровье.

The Committee recommends that the State party expedite its efforts to enact and implement the legislative reforms, ensure that all relevant legislation is in conformity with international standards, and that the best interests of the child are a primary consideration.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по принятию и осуществлению законодательных реформ, обеспечению того, чтобы все соответствующие законы соответствовали международным стандартам и чтобы главным соображением являлись наилучшие интересы ребенка.

In the Macau SAR, the Committee recommends that the State party expedite its plans for reform of the juvenile justice system and ensure that such reforms include.
В пределах САР Макао Комитет рекомендует государству- участнику ускорить реализацию его планов по реформированию системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и обеспечить, чтобы такая реформа включала в себя.

The Committee recommends that the State party expedite the revision of the mandate and powers of the Ombudsperson, as contained in Law 349/1999 Coll. of 8th December 1999 and subsequent amendments, with a view to bring them into line with the Paris Principles General Assembly resolution 48/134, annex.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс пересмотра мандата и полномочий Омбудсмена, предусмотренных Законом 349/ 1999 от 8 декабря 1999 года с последующими поправками, с тем чтобы привести их в соответствие с Парижскими принципами резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение.

It also recommends that the State party expedite the implementation of the Environment Protection Law.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику ускорить осуществление Закона о защите окружающей среды.

The Committee recommends that the State party expedite and strengthen its efforts to harmonize its legislation fully with the provisions and principles of the Convention, and that it provide the necessary human and financial resources for the full and effective implementation of its domestic laws in order to better protect the rights of the child.
Комитет рекомендует государству- участнику форсировать и активизировать его усилия в целях приведения его законодательства в полное соответствие с положениями и принципами Конвенции и выделить необходимые людские и финансовые ресурсы для полного и эффективного осуществления его внутренних законов в целях улучшения защиты прав ребенка.

The Committee recommends that the State party expedite the ratification of the two Optional Protocols to the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить ратификацию обоих Факультативных протоколов к Конвенции.

It further recommends that the State party expedite its efforts in adopting a comprehensive national plan of action for the full implementation of the rights enshrined in the Convention, taking into account the objectives and goals of the outcome document entitled"A world fit for children" of the General Assembly Special Session for Children.
Он далее рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по принятию всеобъемлющего национального плана действий в целях полного осуществления закрепленных в Конвенции прав с учетом целей и задач, изложенных в итоговом документе, озаглавленном" Мир, пригодный для жизни детей", принятом Генеральной Ассамблеей в 2002 году на ее специальной сессии по положению детей.

The Committee recommends that the State party expedite the implementation of the Rome Statute in national legislation.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить осуществление Римского статута в рамках национального законодательства.

The Committee recommends that the State party expedite the passage of the bill concerning the recognition of the Afro-descendant population, include the category of Afro-descendants in its population and housing censuses, and adopt programmes and measures, including special measures, to ensure that Afro-descendants are able to avail themselves of their rights.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия законопроекта о признании населения африканского происхождения, включить категорию лиц африканского происхождения в анкеты переписи населения и жилищного фонда, а также принять программы и меры, в том числе особые меры, для обеспечения осуществления лицами африканского происхождения своих прав.

Furthermore, the Committee recommends that the State party expedite the process of legislation aimed at removing discriminatory terminology from the law.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия закона, направленного на изъятие дискриминационной терминологии из законодательства.

The Committee recommends that the State party expedite the compilation and publication of statistics on the composition of its population, disaggregated in the manner specified in article 1, paragraph 1, of the Convention, including official data from the 2012 national census and from any other subsequent study or census that provides information on self-identified ethnic groups.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс сбора и публикации статистических данных о составе его населения, а также экономических и социальных показателей в разбивке по признакам, перечисленным в пункте 1 статьи 1 Конвенции, включая данные, собранные в рамках национальной переписи 2012 года и любых последующих переписей и обследований с этнической составляющей на основе самоидентификации.

Lastly, the Committee recommends that the State party expedite the inclusion in the Criminal Code of a provision to protect women accused of witchcraft.
Наконец, Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс включения в его Уголовный кодекс положения о криминализации соответствующих деяний с целью защиты женщин, обвиненных в колдовстве.

The Committee requests that the State party expedite the registration of the births of persons who do not have identity papers and to ensure that civil status services are made available across the country.
Комитет просит государство- участник ускорить процесс регистрации рождения лиц, которые не имеют удостоверения личности, и обеспечить охват всей своей территории услугами ЗАГС.

The Committee recommends that in the Macau SAR, the State party expedite its discussions in this regard and elaborate and implement a comprehensive plan of action for the Macau SAR.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить в САР Макао проводимые им дискуссии в этой связи и обеспечить разработку и осуществление всеобъемлющего плана действий в САР Макао.

It suggests that the State party expedite the ongoing discussion with regard to the potential establishment of an ombudsperson.
Он предлагает государству- участнику ускорить проходящую дискуссию по вопросу о возможности учреждения должности омбудсмена.

In light of its general recommendation 17(1993) on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention, the Committee recommends that the State party expedite efforts to establish a single fully independent human rights institution with a broad mandate for the promotion and protection of human rights, including receiving and processing complaints from individuals, in line with the Principles relating to the status of national institutions(The Paris Principles) General Assembly in resolution 48/134, annex.
В свете своей общей рекомендации№ 17( 1993 года) о создании национальных институтов по содействию осуществлению Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по созданию единого полностью независимого правозащитного учреждения с широким мандатом по поощрению и защите прав человека, включая получение и рассмотрение жалоб отдельных лиц, в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы) приложение к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.

The Committee recommends that the State party expedite the evaluation of the previous National Plan of Action and ensure that the new NPA covers all areas of the rights of the child.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс оценки предыдущего Национального плана действий и обеспечить охват новым НПД всех областей прав детей.

The Committee recommends that the State party expedite the adoption and implementation of a national strategy to combat violence against women.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие и осуществление национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин.

The Committee recommends that the State party expedite the review of the Adoption Act in accordance with the provisions of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить пересмотр Закона об усыновлении в соответствии с положениями Факультативного протокола.

The Committee recommends that the State party expedite the revision of Law 18/2004 so as to guarantee remedies to victims of racial discrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить пересмотр Закона 18/ 2004, чтобы гарантировать средства правовой защиты жертвам расовой дискриминации.

It also recommends that the State party expedite its reform of the marriage laws undertaken by the Uganda Law Reform Commission.
Он также рекомендует государству- участнику ускорить процесс реформирования матримониального законодательства, осуществляемого Комиссией по проведению правовой реформы Уганды.

It further recommends that the State party expedite the adoption of the Children's Code and the revision of the Penal Code and the Penal Procedure Code.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику ускорить принятие кодекса о детях, а также пересмотр Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.

It further recommends that the State party expedite the adoption of the bill on child protection and the other ongoing processes of legal reform.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику ускорить утверждение законопроекта о защите детей и другие проходящие в настоящее время процессы, связанные с правовой реформой.

It further recommends that the State party expedite this process of change of the law as much as possible and ensure the implementation of the revised Children's Act.
Он рекомендует также государству- участнику ускорить этот процесс изменения законодательства в максимально возможной степени и обеспечить осуществление пересмотренного закона о детях.

The Committee recommends that the State Party expedite the ongoing legal reform and bring its Penal Code in full compliance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить проведение правовой реформы и привести свой Уголовный кодекс в полное соответствие со статьями 2 и 3 Факультативного протокола.

The Committee recommends that the State party expedite the establishment of such a monitoring mechanism and actively monitor its activities in implementing the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс создания такого механизма мониторинга и осуществлять активный контроль за его деятельностью по осуществлению Конвенции.

The Committee recommends that the State party expedite the adoption of the legal reform bill and bring its Penal Code in full compliance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие законопроекта о правовой реформе и привести свой Уголовный кодекс в полное соответствие со статьями 2 и 3 Факультативного протокола.