PARTY HAS ACCEPTED на Русском - Русский перевод

• участник согласилось
• участник приняло
• участник признало

Примеры использования Party has accepted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party has accepted article 11 of the Convention as a source of binding obligations.
Государство- участник признало статью 11 Конвенции в качестве одного из источников, имеющих юридическую силу обязательств.

The author argues that, by not addressing his claim in relation to the inaccuracy and untruthfulness of the trial transcript of the Leningrad Regional Court, the State party has accepted this and all related claims.
Автор утверждает, что, не рассмотрев его утверждения в отношении неточностей и недостоверностей протокола судебного заседания Ленинградского областного суда, государство- участник согласилось с этим и со всеми связанными с этим утверждениями.

The Committee welcomes the fact that the State party has accepted a number of visits from special procedure mandate holders of the Human Rights Council.
Комитет приветствует тот факт, что государство- участник приняло ряд посетивших его мандатариев специальных процедур Совета по правам человека.

To that purpose, the Committee will, in due course, submit to the State party a list of issues prior to reporting, considering that the State party has accepted to report to the Committee under the optional reporting procedure.
С этой целью Комитет своевременно представит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того понимания, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой.

Finally, the State party has accepted that it could not be excluded that the rest of the family would also attract the interest of the Egyptian authorities.
И наконец, государство- участник согласилось с тем, что нельзя исключать проявления интереса со стороны египетских властей и к другим членам этой семьи.

For that purpose, the Committee will, in due course, submit to the State party a list of issues prior to reporting, considering that the State party has accepted to report to the Committee under the optional reporting procedure.
С этой целью Комитет со временем направит государству- участнику до представления им своего доклада перечень вопросов, исходя из того, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.

The Committee notes with appreciation that the State party has accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the Committee's meeting time.
Комитет с признательностью отмечает, что государство- участник приняло поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции о сроках проведения заседаний Комитета.

To that purpose, the Committee will, in due course, submit to the State party a list of issues prior to reporting, considering that the State party has accepted to report to the Committee under the optional reporting procedure.
С этой целью Комитет в соответствующее время направит государству- участнику перечень вопросов до представления доклада, учитывая тот факт, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.

The Committee notes with appreciation that the State party has accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the meeting time of the Committee.
Комитет с признательностью отмечает, что государство- участник приняло поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции относительно продолжительности заседаний Комитета.

To that end, the Committee will, in due course, submit to the State party a list of issues prior to reporting, in view of the fact that the State party has accepted to report to the Committee under the optional reporting procedure.
С этой целью Комитет в соответствующее время направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представлять доклады Комитету в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.

The Committee notes with appreciation that the State party has accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the extension of the Committee's meeting time.
Комитет с признательностью отмечает, что государство- участник согласилось с изменением к пункту 1 статьи 20 относительно продления сроков заседаний Комитета.

Bearing in mind that the State party has accepted the principle of linguistic and cultural diversity, the Committee is concerned at the partial implementation of this principle in France.
Учитывая, что государство- участник признало принцип языкового и культурного разнообразия, Комитет обеспокоен неполным осуществлением этого принципа на территории Франции.

The Committee considers that the State party should face few obstacles in withdrawing its reservation in view of the fact that the State party has accepted and incorporated into domestic law the definition of torture in article 1 of the Convention, as noted in paragraph 8 of the present concluding observations.
Комитет считает, что государство- участник столкнется с незначительными препятствиями при снятии своей оговорки с учетом того факта, что государство- участник уже приняло и включило в свое внутреннее законодательство определение пытки согласно статье 1 Конвенции, как отмечено в пункте 8 настоящих заключительных замечаний.

The Committee notes with appreciation that the State party has accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time and that it has withdrawn its reservation to article 7(a) concerning the elimination of discrimination against women in the right to vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник приняло поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся сроков проведения заседаний Комитета, и сняло свою оговорку к статье 7 а, касающейся ликвидации дискриминации в отношении женщин при осуществлении права участвовать в голосовании на всех выборах и государственных референдумах и быть избранными во все выборные органы.

As to the State party's position in relation to the assessment of the first complainant's risk of being subjected to torture, the Committee notes that the State party has accepted that it appeared not unlikely that he would still attract the interest of the Egyptian authorities due to his family relationship with the convicted murderer of President al-Sadat, even though the events took place a long time ago.
Что касается позиции государства- участника относительно оценки опасности для первого заявителя подвергнуться пыткам, то Комитет отмечает, что государство- участник согласилось с тем, что нельзя исключать вероятность того, что египетские власти вновь проявят к нему интерес из-за его родства с осужденным убийцей Президента Садата, несмотря на давность этих событий.

The Committee appreciates the fact that the State party has accepted this new procedure for the presentation of periodic reports, which facilitates cooperation between the State party and the Committee.
Комитет высоко ценит тот факт, что государство- участник согласилось с этой новой процедурой представления периодических докладов, которая облегчает сотрудничество между государством- участником и Комитетом.

The Committee notes with appreciation that the State party has accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the Committee's meeting time.
Комитет отмечает с удовлетворением, что государство- участник приняло поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающемуся сроков проведения и продолжительности заседаний Комитета.

The Committee notes with appreciation the fact that the State party has accepted a significant number of refugees from conflict areas in the region, and the humanitarian assistance provided to them.
Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что государство- участник приняло значительное число беженцев из районов конфликтов в регионе и оказало им гуманитарную помощь.

The Committee is also concerned that the State party has accepted diplomatic assurances in relation to extraditions of persons from its territory to States where those persons would be in danger of being subjected to torture.
Комитет также испытывает озабоченность по поводу того, что государство- участник принимает дипломатические заверения в связи с экстрадицией лиц со своей территории в государства, где таким лицам может угрожать применение пыток.

In the present case, the Committee notes that the State party has accepted that the complainant was detained by the Taliban while he was working on a road construction project, and that the Taliban subjected him to serious violence, causing him at least one broken rib.
В данном случае Комитет отмечает, что государство- участник признало, что заявитель был задержан талибами, когда он работал на строительстве дороги, и что талибы подвергли его серьезному физическому насилию, сломав ему по меньшей мере одно ребро.

With regard to his practice of Falun Gong in Australia, the Committee notes that the State party has accepted that the author was practising Falun Gong and had basic notions of the movement; however, it concluded that the author's practice was of private and limited scope and has not raised any suspicion of the Chinese authorities.
Что касается его занятий Фалуньгун в Австралии, то Комитет отмечает, что государство- участник согласилось с тем, что автор практикует Фалуньгун и имеет общие представления об этом движении; однако оно пришло к выводу, что занятия автора носили частный и ограниченный характер и он не вызвал никаких подозрений у китайских властей.

The Committee observes that, under article 15 of the Convention, the State party has accepted the obligation of ensuring that any statement that is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, and therefore the submission by the complainant relates to the merits of his allegations under article 15 of the Convention.
Комитет отмечает, что по статье 15 Конвенции государство- участник приняло обязательство обеспечивать, чтобы любое заявление, которое, как установлено, было сделано под пыткой, не использовалось в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства, и поэтому представление заявителя имеет отношение к существу его утверждений по статье 15 Конвенции.

Taking into account the information provided, the fact that the next periodic report is due by 13 October 2013, that the State party has accepted the lists of issues prior to reporting(LOIPR) procedure, and that lists of issues prior to reporting will be drafted by the Committee at its current session(103rd session, in October 2011), the follow-up procedure has come to an end with regard to the concluding observations in question CCPR/C/DNK/CO/5.
Принимая во внимание представленную информацию, тот факт, что следующий периодический доклад подлежит представлению к 13 октября 2013 года, что государство- участник согласилось с процедурой, предусматривающей перечни вопросов, направляемых до представления докладов( ПВДПД), и что перечни вопросов, направляемых до представления докладов, будут подготовлены Комитетом на его нынешней сессии( 103- я сессия, в октябре 2011 года), в отношении рассматриваемых заключительных замечаний процедура последующих действий завершена CCPR/ C/ DNK/ CO/ 5.

The State party had accepted the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
Государство- участник приняло Конвенцию ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования.

As at 1 September 1998, only 21 States parties had accepted the amendment.
По состоянию на 1 сентября 1998 года лишь 21 государство- участник приняло эту поправку.

Both parties had accepted the Transitional Federal Charter as the basis for political dialogue.
Обе стороны приняли Переходную федеральную хартию в качестве основы для политического диалога.

The parties have accepted its peacemaking and peace-keeping role.
Стороны согласились с ее миротворческой ролью и ролью в деле поддержания мира.

The parties have accepted the invitation and talks started on 12 August 1993 in Geneva.
Стороны приняли приглашение, и 12 августа 1993 года в Женеве начались переговоры.

Both parties have accepted the Mission's proposal in this regard.
Обе стороны согласились с предложением Миссии в этой связи.

States parties had accepted that practice, which had proven to be particularly efficient.
Государства- участники приняли эту практику, оказавшуюся крайне эффективной.