PARTY HAS ARGUED на Русском - Русский перевод

• участник утверждает
• участник заявило
• участник утверждало
• участник заявляет

Примеры использования Party has argued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party has argued that article 2, paragraph 3, could not be invoked independently.
Государство- участник утверждает, что пункт 3 статьи 2 не может упоминаться вне зависимости от каких-либо других пунктов.

As regards the author's claim that he was discriminated against because he was not transferred to an open prison at the same time as his co-accused, the Committee notes that the State party has argued, and the author has not denied, that it would have been open to the author to seek judicial review of this decision.
В отношении утверждения автора о том, что он подвергался дискриминации, поскольку не был переведен в тюрьму открытого типа одновременно со своими сообвиняемыми, Комитет отмечает, что государство- участник утверждает, а автор не отрицает, что у автора имелась возможность добиваться судебного пересмотра этого решения.

The State party has argued that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Государство- участник утверждало, что сообщение является неприемлемым, поскольку не исчерпаны внутренние средства правовой защиты.

While at the time of the author's case before the domestic courts there was no provision in the law setting time limits for the submission of documents, the State party has argued that under the domestic law of administrative procedure no documents could be submitted in proceedings unless the other party would be afforded an opportunity to take note of them within reasonable time.
Хотя на момент рассмотрения дела автора в национальных судах не существовало никакого законодательного положения, устанавливающего временные рамки для представления документов, государство- участник заявило, что в соответствии с национальным законодательством об административных процедурах никакие документы не могут быть приняты к рассмотрению на судебном заседании, если другая сторона не будет иметь возможности изучить их в течение разумного периода времени.

The State party has argued that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Государство- участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

The Committee notes that the State party has argued that the communication is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
Комитет отмечает, что государство- участник заявляет, что сообщение неприемлемо по причине того, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны.

The State party has argued that the conditions of alternative service differ from the conditions of military service see paragraph 8.8 of the Committee's Views.
Государство- участник утверждает, что условия альтернативной службы отличаются от условий военной службы см. пункт 8. 8 соображений Комитета.

In addition, the State party has argued that any court decisions against the authors could be appealed in the Court of Cassation.
Кроме того, государство- участник утверждало, что любые решения суда не в пользу авторов могут быть обжалованы в Кассационном суде.

The State party has argued that the complainant was recognized as a refugee in Côte d'Ivoire because of the general situation in the Congo.
Государство- участник указало, что заявитель был признан беженцем в Кот- д' Ивуаре ввиду общей ситуации в Конго.

In the communication at bar, the author has not made such a showing, and the State party has argued that the Extradition Treaty with the United States is not incompatible with the provisions of the Covenant and that it complies with the requirements of the Model Treaty on Extradition produced at the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana in 1990.
В своем сообщении в суде автор не привел такого довода, и государство- участник утверждает, что договор о выдаче с Соединенными Штатами не расходится с положениями Пакта и что он соответствует требованиям Типового договора о выдаче, разработанного на восьмом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который состоялся в Гаване в 1990 году.

The State party has argued that the communication is inadmissible, inter alia, for nonexhaustion of domestic remedies.
Государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым, в частности, ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

The State party has argued that the restrictions to which the author is subjected are necessary for reasons of national security.
Государство- участник утверждает, что те ограничения, которым был подвергнут автор, необходимы по соображениям национальной безопасности.

The State party has argued that the distinction made in the relevant legal provisions relates to different categories of civil servants.
Государство- участник заявило, что различие между соответствующими правовыми положениями связано с существованием различных категорий гражданских служащих.

The State party has argued that no meaningful investigation could be carried out, since the warders concerned no longer worked in the prison.
Государство- участник утверждало, что никакого серьезного расследования провести было невозможно, поскольку замешанные в деле охранники более не работали в тюрьме.

The State party has argued that the delay was due"to the complexities of the case" but has provided no information showing the nature of the alleged complexities.
Государство- участник утверждает, что просрочка была вызвана" сложными обстоятельствами дела", но не представило никакой информации, указывающей на такие сложности.

The State party has argued that it may be used in the interests of justice and that it was used in the present case to prevent a miscarriage of justice.
Государство- участник утверждает, что можно прибегнуть к такой процедуре в интересах правосудия и что она была использована в данном деле для предотвращения ошибки в отправлении правосудия.

The State party has argued that legislation does not violate article 26 of the Covenant if the grounds of distinction contained therein are justifiable on objective and reasonable grounds.
Государство- участник утверждает, что его законодательство не нарушает статью 26 Пакта, если основания для проведения различий, содержащихся в нем, оправдываются объективными и разумными соображениями.

The State party has argued that the communication is inadmissible for noexhaustion of domestic remedies, since the author's appeal to the Constitutional Court was defective.
Государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты, поскольку ходатайство автора, поданное в Конституционный суд, не отвечало установленным требованиям.

The State party has argued and the author has not contested that a petition before the Ontario Human Rights Commission, or subsequently the Board of Inquiry, could have resulted in his reinstatement in the public school system.
Государство- участник утверждает, а автор не отрицает, что поданное в Комиссию по правам человека провинции Онтарио, а затем в Совет по рассмотрению претензий ходатайство могло бы привести к восстановлению его на работе в системе государственных школ.

The State party has argued that the author's conviction was justified"by the necessity of securing respect for the judgement of the International Military Tribunal at Nuremburg, and through it the memory of the survivors and the descendants of the victims of Nazism.
Государство- участник утверждает, что осуждение автора было оправданно" необходимостью обеспечить уважение к приговору Международного военного трибунала в Нюрнберге и таким образом к памяти оставшихся в живых и потомков жертв нацизма.

The State party has argued that article 23, paragraphs 1 and 4, do not apply to the case, as the author's unstable relationship with Ms. Montalvo cannot be subsumed under the term"family", and no marital ties between the author and Ms. Montalvo ever existed.
Государство- участник заявляет, что пункты 1 и 4 статьи 23 в данном деле неприменимы, поскольку нестабильные отношения автора с г-жой Монтальво не могут квалифицироваться термином" семья" и поскольку автор и г-жа Монтальво никогда не состояли в браке.

The State party has argued that the communication is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, while the author's counsel has contended that the post-determination review and the humanitarian and compassionate review are devoid of substance.
Государство- участник заявляет, что сообщение неприемлемо по причине того, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, в то время как адвокат автора утверждает, что пересмотр после принятия решения и гуманный и благожелательный пересмотр бессодержательны.

The State party has argued- quite properly- that the public interest demands that restrictions be imposed on the freedom of individuals to engage in commercial fishing in order to prevent over-fishing, as many other State parties to the Covenant have done.
Государство- участник утверждало- довольно правильно,- что общественные интересы требуют установить ограничения на свободу отдельных лиц заниматься промышленным рыболовством для предотвращения чрезмерного вылова, как это было сделано многими другими государствами- участниками Пакта.

The State party has argued that the author did not appeal the decision of the Supreme Court of 24 August 2004 through the supervisory review procedure, which renders the communication inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, for failure to exhaust all available domestic remedies.
Государство- участник заявило, что автор не обжаловал решение Верховного суда от 24 августа 2004 года в порядке судебного надзора, в результате чего сообщение является неприемлемым согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола на основании неисчерпания всех возможных внутренних средств правовой защиты.

The State party has argued that the communication is inadmissible, inter alia, for non-exhaustion of domestic remedies, as the author is claiming a violation of article 26 of the Covenant with respect to Act No. 87/1991 on Extra-Judicial Rehabilitation, without there having been any claim made in this regard before the domestic courts.
Государство- участник заявило, что сообщение является неприемлемым, в частности в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку автор утверждает о нарушении статьи 26 Пакта в связи с Законом№ 87/ 1991 о внесудебной реабилитации, не предъявив никакого иска в этой связи во внутренние суды.

The State party has argued that there were doubts about the author's age, that it was not certain that he was a minor until the Court's judgement following the medical examination of 4 June 1997, and that in any event article 26 of the Aliens Act does not preclude the detention of minors.
Государство- участник утверждает, что были сомнения в отношении возраста автора и что оно не было уверено в том, что он является несовершеннолетним до тех пор, пока суд не вынес своего решения 4 июня 1997 года после проведения медицинского освидетельствования, и что в любом случае статья 26 Закона об иностранцах не исключает содержания под стражей несовершеннолетних.

The State party has argued that the Judicial Committee of the Privy Council may hear a petition for special leave to appeal even in the absence of a written judgement of the Court of Appeal; it bases itself on its interpretation of Rule 4 juncto Rule 1 of the Privy Council's Rules of Procedure.
Государство- участник заявляет, что Судебный комитет Тайного совета может рассматривать ходатайство о предоставлении специального разрешения на подачу апелляции даже при отсутствии письменного решения апелляционного суда; в основе этого заявления лежит толкование государством- участником правила 4 в сочетании с правилом 1 правил процедуры Тайного совета.

The State party has argued that its legislature concluded there were particular difficulties in enforcing immigration laws against unsuccessful applicants in a national community that chose to avoid such measures as national identity cards or official registration for access to social services and employment.
Государство- участник утверждает, что его законодательные органы пришли к выводу о том, что существуют особые трудности в применении иммиграционных законов в отношении заявителей, получивших отказ, в национальном обществе, которое решило не использовать такие меры, как национальные удостоверения личности или официальная регистрация для получения доступа к социальному обеспечению и трудоустройству.

Firstly and most importantly, the State party has argued that the offence of which he was convicted in Australia does not carry the death penalty under Iranian criminal law; the maximum prison sentence for trafficking the amount of cannabis the author was convicted of in Australia would be five years, i.e. less than in Australia.
Во-первых, и это наиболее важно, государство- участник утверждает, что преступление, в совершении которого автор признан виновным в Австралии, не влечет за собой смертной казни по иранскому уголовному праву, максимальный срок тюремного заключения, к которому может быть приговорен автор за контрабанду такого количества каннабиса, за которое он был приговорен в Австралии, может составить пять лет, то есть меньше, чем в Австралии.

The Committee notes that the State party has argued, with reference to article 6, paragraph 2, of the Covenant, that Mr. Yuzepchuk was sentenced to death for having committed serious crimes following the judgement handed down by the courts, in accordance with the Constitution, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure of Belarus, and that the imposition of the death penalty was not contrary to the Covenant.
Комитет отмечает, что в связи с пунктом 2 статьи 6 Пакта государство- участник утверждает, что г-н Юзепчук был приговорен к смертной казни за совершение тяжких преступлений после вынесения судебного решения в соответствии с Конституцией, Уголовным кодексом и Уголовно- процессуаль- ным кодексом Беларуси и что вынесение смертного приговора не противоречит Пакту.