PARTY HAS FAILED TO COMPLY на Русском - Русский перевод

• участник не выполнило

Примеры использования Party has failed to comply на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee finds accordingly that the State party has failed to comply with its obligations under article 9, paragraph 2(b), of the Convention.
Соответственно, Комитет считает, что государство- участник не выполнило своих обязательств по пункту 2 b статьи 9 Конвенции.

This approach should not preclude a finding, where the information available warrants such a conclusion, that a State party has failed to comply with its obligations under the Covenant.
Подобный подход не исключает констатации того, что государство- участник не выполняет свои обязательства по Пакту, если имеющаяся информация дает основания для такого вывода.

The Committee therefore finds that the State party has failed to comply with its obligations under article 29, read alone and in conjunction with article 12 of the Convention.
Комитет соответственно считает, что государство- участник не выполнило свои обязательства по статье 29, взятой по отдельности или совместно со статьей 12 Конвенции.

It further concludes that as the author was not brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power, the State party has failed to comply with its obligations under article 9, paragraph 3.
Он далее заключает, что, поскольку автор не был в спешном порядке представлен суду или другому чиновнику, которому законом разрешается исполнять судебную власть, государство- участник не выполнило своих обязательств в соответствии с пунктом 3 статьи 9.

The petitioners argue that the State party has failed to comply with the principles of the Convention as a whole because it provides for more extensive protection for victims of defamation than for victims of racial discrimination.
Заявители утверждают, что государство- участник не соблюдает принципов Конвенции в целом, поскольку обеспечивает более широкую защиту жертвам диффамации, чем жертвам расовой дискриминации.

By failing to conduct an ex-officio investigation into the disappearance of their fathers, the State party has failed to comply with its obligation to prevent arbitrary deprivation of life.
Не проведя ex officio расследования по делу об исчезновении их отцов, государство- участник не соблюло своего обязательства по предотвращению произвольного лишения жизни.

The Committee is seriously concerned that the State party has failed to comply with the recommendations issued in 2002(CRC/C/15/Add.195, paras. 62 and 63) regarding the practices of arrest and interrogation of children in the occupied Palestinian territory.
Комитет серьезно обеспокоен тем, что государство- участник не выполнило рекомендации, принятые в 2002 году( CRC/ C/ 15/ Add. 195, пункты 62 и 63) в отношении практики ареста и допроса детей на оккупированной палестинской территории.

Accordingly, the Committee is of the view that, by depriving the authors of their right to vote, based on a perceived or actual intellectual disability, the State party has failed to comply with its obligations under article 29 of the Convention, read alone and in conjunction with article 12 of the Convention.
Соответственно, Комитет считает, что, лишая авторов права голосовать на основе предполагаемой или фактической умственной отсталости, государство- участник не выполнило свои обязательства по статье 29 Конвенции, взятые по отдельности или совместно со статьей 12 Конвенции.

In these circumstances, the Committee considers that the State party has failed to comply with its obligation, under article 12 of the Convention, to carry out a prompt and impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
С учетом этих обстоятельств Комитет считает, что государство- участник не выполнило своего обязательства по статье 12 Конвенции о проведении быстрого и беспристрастного расследования, когда имеются достаточные основания полагать, что пытка была применена.

Recalls that the State party, upon ratifying the Optional Protocol, undertook to cooperate with the Committee under the procedure, and emphasizes that the State party has failed to comply with its obligations, both under the Optional Protocol and under the Covenant;
Напоминает о том, что при ратификации Факультативного протокола государство- участник взяло на себя обязательство сотрудничать с Комитетом в рамках предусмотренной процедуры, и подчеркивает, что государство- участник не выполнило своих обязательств как по Факультативному протоколу, так и по Пакту;

In these circumstances, the Committee considers that the State party has failed to comply with its obligation, under article 12 of the Convention, to carry out a prompt and impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
В этих обстоятельствах Комитет полагает, что государство- участник не выполнило свое предусмотренное в статье 12 Конвенции обязательство проводить быстрое и беспристрастное расследование, когда имеются достаточные основания полагать, что была применена пытка.

Recalls that the State party, upon ratifying the Optional Protocol, undertook to cooperate with the Committee under the procedure, and emphasizes that the State party has failed to comply with its obligations, both under the Optional Protocol and under the Covenant;"3.
Напоминает, что государство- участник при ратификации Факультативного протокола взяло на себя обязательство сотрудничать с Комитетом в рамках процедуры его работы, и подчеркивает, что государство- участник не выполнило свои обязательства как в соответствии с Факультативным протоколом, так и в соответствии с Пактом;

The authors maintain that the State party has failed to comply with its obligations(a) to provide them with an effective remedy for the violations they suffered, in accordance with article 2, paragraph 3(a) and(b), of the Covenant, and(b) to guarantee the impartiality of justice as required under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Авторы утверждают, что государство- участник не выполнило свои обязательства, поскольку оно, с одной стороны, в нарушение пункта 3 а и b статьи 2 Пакта не предоставило в их распоряжение как лиц, права которых были нарушены, эффективное средство правовой защиты и, с другой стороны, не гарантировало беспристрастность правосудия, как того требует пункт 1 статьи 14 Пакта.

The committee should also have the competence to decide whether it finds that a Party has failed to comply with the Convention, and to make recommendations on how to resolve the matter amicably.
Комитет также должен иметь компетенцию решать, убеждается ли он в том, что какая-либо Сторона не соблюдает положений Конвенции, и формулировать рекомендации относительно урегулирования этого вопроса мирным путем.

In these circumstances and in light of the materials before it, the Committee concludes that the State party has failed to comply with its obligation to carry out a prompt and impartial investigation into the allegations of torture or to ensure the complainant's right to complain and to have his case promptly and impartially examined by the competent authorities, in violation of articles 12 and 13 of the Convention.
С учетом указанных обстоятельств и на основании рассмотренных материалов Комитет приходит к заключению о том, что государство- участник не выполнило свое обязательство, связанное с проведением быстрого и беспристрастного расследования утверждений заявителя о применении пыток и обеспечением ему права на предъявление жалобы компетентным властям и быстрое и беспристрастное рассмотрение такой жалобы в нарушение статей 12 и 13 Конвенции.

As the Committee has stated on other occasions, an absence of comment by the State party is tantamount to a lack of cooperation insofar as the State party has failed to comply with its obligation under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by the State.
Как уже указывал Комитет при рассмотрении других дел, отсутствие замечаний со стороны государства- участника равносильно отсутствию сотрудничества, поскольку государство- участник не выполнило свое обязательство по пункту 2 статьи 4 Факультативного протокола о представлении Комитету письменных разъяснений или заявлений, поясняющих рассматриваемый вопрос, и информацию о возможных средствах правовой защиты, которые могли быть обеспечены государством.

In the light of the above findings, and based on the materials before it, the Committee concludes that the State party has failed to comply with its obligation to carry out a prompt, impartial and effective investigation into the allegations of torture and to take steps to ensure that he and his family, as the main witnesses, were protected from intimidation as a consequence of their complaints and testimonies given during the investigation, in violation of articles 12 and 13 of the Convention.
В свете вышеуказанных выводов и на основании рассмотренных им материалов Комитет делает вывод о том, что государство- участник не выполнило свое обязательство по проведению быстрого, беспристрастного и эффективного расследования утверждений о пытках и предпринятию шагов по обеспечению защиты его и его семьи как главных свидетелей от запугиваний, явившихся следствием их жалоб и показаний в ходе расследования, в нарушение статей 12 и 13 Конвенции.

Mr. PILLAI said that the State party had failed to comply with its reporting obligations under several international instruments to which it was a party; question 3 of the list of issues was therefore particularly relevant.
Г-н ПИЛЛАИ отмечает, что государство- участник не выполнило свои обязательства по представлению докладов в соответствии с рядом международных договоров, участником которых оно является; в этой связи особое значение имеет вопрос 3 в перечне вопросов.

In these circumstances, the Committee considered that the State party had failed to comply with its obligation, under article 12 of the Convention, to carry out a prompt and impartial investigation.
С учетом этих обстоятельств Комитет пришел к выводу о том, что государство- участник не выполнило свое обязательство по статье 12 Конвенции, связанное с проведением быстрого и беспристрастного расследования.

Concern was again expressed that three States Parties have failed to comply with the four-year deadline to destroy or ensure the destruction of stockpiled anti-personnel mines owned, possessed or under their jurisdiction or control.
Государства- участники вновь выразили озабоченность в связи с тем, что три государства- участника не смогли соблюсти четырехлетний предельный срок, чтобы уничтожить или обеспечить уничтожение накопленных противопехотных мин, которые им принадлежат, которыми они владеют или которые находятся под их юрисдикцией или контролем.

The Committee noted that the following States parties had failed to comply for more than five years with their obligation to submit their initial reports: Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Estonia, Guinea, Guyana, Latvia, Somalia, Togo, Uganda, Venezuela and Yemen.
Комитет отметил, что следующие государства- участники не выполняли на протяжении более пяти лет обязательство представить свои первоначальные доклады: Бенин, Босния и Герцеговина, Бразилия, Венесуэла, Гайана, Гвинея, Йемен, Латвия, Сомали, Того, Уганда и Эстония.

It also found that the State party had failed to comply with its obligation to carry out a prompt and impartial investigation into the complainant's allegations of torture, and with its obligation to ensure the complainant's right to complain and to have his case promptly and impartially examined by the competent authorities, in violation of articles 12 and 13 of the Convention.
Он также сделал вывод о том, что государство- участник не выполнило свое обязательство проводить быстрое и беспристрастное расследование по заявлениям автора о пытках, а также свое обязательство обеспечить право автора на подачу жалобы и на ее быстрое и беспристрастное рассмотрение компетентными органами в нарушение статьи 12 и 13 Конвенции.

The Committee recalled that an investigation in itself was not sufficient to demonstrate the State party's conformity with its obligations under article 12 of the Convention if it can be shown not to have been conducted impartially, promptly and effectively, and concluded that the State party had failed to comply with its obligations under that article.
Комитет напомнил о том, что одного лишь расследования недостаточно для подтверждения соблюдения государством- участником своих обязательств по статье 12 Конвенции, если не имеется доказательств того, что оно было проведено беспристрастно, оперативно и эффективно, и пришел к выводу о том, что государство- участник не выполнило свои обязательства по этой статье.

Two new sentences would be inserted accordingly, after the second sentence to read:“The Committee noted that the following States parties had failed to comply for more than five years with their obligation to submit their initial reports: Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Estonia, Guinea, Guyana, Latvia, Somalia, Togo, Uganda, Venezuela and Yemen.
Следовательно, после второго предложения необходимо добавить два новых предложения следующего содержания:" Комитет отметил, что следующие государства- участники не выполняли в течение более пяти лет свое обязательство по представлению первоначальных докладов: Бенин, Босния и Герцеговина, Бразилия, Венесуэла, Гайана, Гвинея, Йемен, Латвия, Сомали, Того, Уганда и Эстония.

These included the extent to which groups may lodge communications on behalf of women or groups of women suffering violations of their rights under the Convention or where States parties have failed to comply with Convention obligations and whether reservations to the optional protocol will be permitted.
К их числу относится вопрос о том, в какой мере группы могут представлять сообщения от имени женщин или групп женщин, являющихся жертвами нарушений их прав по Конвенции, или в случаях, когда государства- участники не выполняют своих обязательств по Конвенции, и будут ли допускаться оговорки к факультативному протоколу.

States Parties again expressed concern that three States Parties have failed to comply with the four-year deadline to destroy or ensure the destruction of stockpiled anti-personnel mines owned, possessed or under their jurisdiction or control, encouraged the early completion of stockpile destruction programmes and recalled that the Cartagena Action Plan provides guidelines for getting back into the status of compliance.
Государства- участники вновь выразили озабоченность в связи с тем, что три государства- участника не смогли соблюсти четырехлетний предельный срок, чтобы уничтожить или обеспечить уничтожение накопленных противопехотных мин, которые им принадлежат, которыми они владеют или которые находятся под их юрисдикцией или контролем; призвали к скорейшему завершению программ уничтожения запасов; и напомнили, что Картахенский план действий содержит руководящие положения по возвращению к состоянию соблюдения.

They further argued that the State party had failed to comply with the principle that pregnant women must be protected against health risks and loss of income.
Они далее утверждали, что государство- участник не соблюло принцип, согласно которому беременные женщины должны быть защищены от риска, связанного со здоровьем и потерей дохода.

As regards the scope, content and style of the synthesis report, the Committee advised that, while the report would need to describe problems with implementation, it should address non-compliance only if a Party had failed to comply with the reporting requirements themselves or if a Party had provided information conceding that it was not in compliance.
Что касается тематического охвата, содержания и стиля сводного доклада, то Комитет указал, что, хотя в докладе требуется описать проблемы, касающиеся осуществления, в нем следует рассматривать вопрос о несоблюдении только в том случае, если какая-либо Сторона не обеспечила соблюдения самих требований по представлению отчетности или если она представила информацию, свидетельствующую о том, что она не соблюдает установленные обязательства.

In the first test of the Convention's compliance mechanism, the Meeting also considered and upheld the findings of the Compliance Committee that three country Parties had failed to comply with certain provisions of the Convention.
В ходе первой проверки деятельности механизма обеспечения соблюдения положений Конвенции совещание также рассмотрело и одобрило выводы Комитета по вопросам соблюдения в отношении того, что три страны- Стороны не обеспечили соблюдения некоторых положений Конвенции.

States Parties continued to express concern that four States Parties have failed to comply with the four-year deadline to destroy or ensure the destruction of stockpiled anti-personnel mines owned, possessed or under their jurisdiction or control, encouraged the early completion of stockpile destruction programmes and recalled that the Cartagena Action Plan provides guidelines for getting back into the status of compliance.
Государства- участники продолжали выражать озабоченность по поводу того, что четырем государствам- участникам не удалось соблюсти четырехлетний предельный срок, установленный для того, чтобы уничтожить или обеспечить уничтожение всех запасов противопехотных мин, которые им принадлежат, которыми они владеют или которые находятся под их юрисдикцией или контролем, призывали к скорейшему завершению программ уничтожения запасов и напоминали, что Катрахенский план действий содержит руководящие положения по восстановлению состояния соблюдения.