PARTY INFORMS THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• участник информирует комитет о
• участник сообщает комитету
• участник проинформировало комитет о

Примеры использования Party informs the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 16 November 2004, the State party informs the Committee that Law 19/2003, of 23 December 2003, came into force on 16 January 2004.
Ноября 2004 года государство- участник информировало Комитет о том, что 16 января 2004 года вступил в силу Закон 19/ 2003 от 23 декабря 2003 года.

The State party informs the Committee that the author has not filed a lawsuit against the State party claiming damages.
Государство- участник информирует Комитет о том, что автор не возбуждал дела против государства- участника о возмещении ущерба.

As to the consideration of remedial measures for the authors in question, the State party informs the Committee that a task force relating to the implementation of individual communications was set up.
Что касается рассмотрения вопроса о мерах по предоставлению авторам сообщений средств правовой защиты, то государство- участник информирует Комитет о том, что была учреждена целевая группа, занимающаяся выполнением мер по индивидуальным сообщениям.

The State party informs the Committee that the author was acquitted by decision of the Supreme Court of 17 November 2005 and released.
Государство- участник информирует Комитет о том, что автор была оправдана решением Верховного суда от 17 ноября 2005 года и освобождена.

By letter of 23 August and 15 September 2006, the State party informs the Committee that the amount of compensation is still under consideration.
В письмах от 23 августа и 15 сентября 2006 года государство- участник информирует Комитет о том, что сумма компенсации все еще определяется.

The State party informs the Committee that a new trial is under way in accordance with its obligation to provide an effective remedy.
Государство- участник информирует Комитет о том, что проводится новое судебное разбирательство в соответствии с его обязательством предоставить эффективное средство правовой защиты.

In its observations of 7 August 1996, the State party informs the Committee that it no longer contests the admissibility of the communication.
В своих замечаниях от 7 августа 1996 года государство- участник информирует Комитет о том, что оно более не оспаривает приемлемость сообщения.

The State party informs the Committee that Mr. Winata and Ms. Li are currently living unlawfully in the State party..
Государство- участник информирует Комитет о том, что г-н Вината и г-жа Ли в настоящее время проживают на территории государства- участника нелегально.

By its submission of 27 June 1995, the State party informs the Committee that it has deferred the author's expulsion, as requested by the Committee..
В своем представлении от 27 июня 1995 года государство- участник извещает Комитет о том, что в соответствии с просьбой Комитета оно отложило высылку автора.

The State party informs the Committee that the author's trial is currently on hold, pending receipt of supporting evidence with respect to the defence.
Государство- участник информирует Комитет о том, что судебное разбирательство по делу автора в настоящее время приостановлено в ожидании получения подтверждающих доказательств в отношении защиты.

In its note of 3 February 2000, the State party informs the Committee that matters of education fall under the exclusive jurisdiction of the provinces.
В своем сообщении от 3 февраля 2000 года государство- участник информирует Комитет, что образовательные вопросы относятся к исключительной компетенции провинций.

The State party informs the Committee that on 8 January 2007 an outline of the Views was reported in the major Korean newspapers and on the principal broadcasting networks.
Государство- участник информирует Комитет о том, что 8 января 2007 года ведущие корейские газеты и основные вещательные компании дали краткое изложение соображений.

By submission of 21 July 1994, the State party informs the Committee that it has no comments to offer on the issue of admissibility of the communication.
В представлении от 21 июля 1994 года государство- участник информирует Комитет, что у него нет замечаний по вопросу о приемлемости сообщения.

The State party informs the Committee that it is taking active steps to amend its legislation to prevent future violations of the Covenant with respect to the right violated.
Государство- участник информирует Комитет о том, что оно предпринимает активные шаги по изменению своего законодательства в целях предотвращения будущих нарушений Пакта в части указанного права.

In its observations, dated 19 January 1998, the State party informs the Committee that the necessary measures have been taken to suspend the author's expulsion.
В своих замечаниях от 19 января 1998 года государство- участник сообщает Комитету о принятии необходимых мер по приостановлению процедуры выдворения автора.

Finally, the State party informs the Committee that in virtue of various acts on general amnesty, Mr. Boimurodov is scheduled to be freed on 2 October 2017.
Наконец, государство- участник информирует Комитет о том, что на основании различных законов о всеобщей амнистии г-н Боямуродов должен быть освобожден 2 октября 2017 года.

In a further submission of 9 February 1994, the State Party informs the Committee that the author's death sentence has been commuted to life imprisonment.
В последующем сообщении от 9 февраля 1994 года государство- участник сообщает Комитету, что смертная казнь, к которой был приговорен автор, заменена пожизненным тюремным заключением.

The State party informs the Committee that the Truth and Reconciliation Commission Bill and Enforced Disappearance of Persons(Offence Crime and Punishment) Bill have been submitted to the Legislatureive Parliament.
Государство- участник информирует Комитет о том, что в парламент, выступающий в роли законодателя, были внесены законопроект о комиссии по установлению истины и примирению и законопроект об исчезновении лиц преступление и наказание.

On 15 September 1995, the State party informs the Committee that the authors' sentences have been commuted to life imprisonment.
Сентября 1995 года государство- участник информировало Комитет о том, что вынесенный авторам смертный приговор заменен пожизненным заключением.

The State party informs the Committee that its Government has found it reasonable to pay compensation for any equitable costs a petitioner may have had to pay for legal assistance during the complaints procedure.
Государство- участник информирует Комитет о том, что, во-первых, его правительство сочло разумным выплатить компенсацию в связи со всеми обоснованными расходами, которые мог быть вынужден понести заявитель в связи с оказанием правовой помощи в ходе рассмотрения жалоб.

With regard to the need for legislation change, the State party informs the Committee that it will refer the matter to the Law Commission of Sri Lanka for its consideration.
Что касается необходимости внесения законодательных изменений, то государство- участник сообщает Комитету, что оно передает этот вопрос на рассмотрение Правовой комиссии Шри-Ланки.

Finally, the State party informs the Committee that the provisions referred to above were amended by Act XXVI of 1989, which entered into force on 1 January 1990.
В заключение государство- участник информирует Комитет о том, что вышеупомянутые положения были изменены в соответствии с Законом XXVI 1989 года, который вступил в силу 1 января 1990 года.

On 24 November 2009, the State party informs the Committee that this case has been joined with other cases and thus will be decided jointly.
Ноября 2009 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что данное дело было объединено с другими делами, и они будут рассмотрены в рамках совместного производства.

Finally, the State party informs the Committee that, following the author's conviction in case No. 6825/94, the charges in cases Nos. 6823/94 and 6824/94 were withdrawn.
Наконец, государство- участник сообщает Комитету о том, что после того, как автор был осужден по делу№ 6825/ 94, обвинения по делам№ 6823/ 94 и 6824/ 94 были с него сняты.

By submission of 11 February 1997, the State party informs the Committee that the Immigration Board has suspended the authors' expulsion, following the Committee's request.
В представлении от 11 февраля 1997 года государство- участник информирует Комитет о том, что с учетом просьбы Комитета Иммиграционный совет приостановил исполнение распоряжения о высылке авторов.

The State party informs the Committee that Messrs. Atvan, Behrooz, Boostani, Ramezani, Saadat, and Shams have been granted permanent Protection visas, which allow them to remain in Australia indefinitely.
Государство- участник информирует Комитет о том, что гг Атван, Бехруз, Бустани, Рамезани, Саадат и Шамс получили постоянные защитные визы, позволяющие им оставаться в Австралии без ограничения срока.

Under the circumstances, the State party informs the Committee that, as an exceptional measure, it is not challenging the admissibility of the communication, since domestic remedies have again been exhausted.
В этих обстоятельствах государство- участник сообщает Комитету о том, что в порядке исключения оно не оспаривает приемлемость настоящего сообщения, так как внутренние средства правовой защиты вновь были исчерпаны.

The State party informs the Committee that the trial against the author and others for crimes against public order is currently pending at the Penal Chamber of the Supreme Court.
Государство- участник информирует Комитет о том, что судопроизводство по делу автора и других лиц, обвиняемых в совершении преступлений против общественного порядка, в Палате по уголовным делам Верховного суда в данный момент еще продолжается.

In its comments dated 15 October 1997, the State party informs the Committee that the State Council had ordered that the author and his family should be paid maintenance in the United States, as well as travel expenses.
В своих комментариях от 15 октября 1997 года государство- участник информировало Комитет о том, что Государственный совет распорядился о выплате автору и его семье пособия на проживание в Соединенных Штатах и оплате путевых расходов.

In addition, the State party informs the Committee that it is in the process of contacting the Algerian authorities through diplomatic channels to find out the whereabouts and state of well-being of the complainant.
Кроме того, государство- участник информирует Комитет о том, что в настоящее время по дипломатическим каналам оно налаживает контакты с алжирскими властями с целью установления местопребывания и физического состояния заявителя.