PARTY IS INVITED на Русском - Русский перевод

• участнику предлагается
• участнику рекомендуется
• участнику предлагает

Примеры использования Party is invited на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party is invited.
Государству- участнику предлагается.

The State party is invited to take all necessary steps to ensure appropriate protection of women from domestic violence.
Государству- участнику предлагается предпринять все необходимые шаги для обеспечения соответствующей защиты женщин от жестокого обращения в семье.

The State party is invited to ensure that.
Государству- участнику предлагается обеспечить, чтобы.

Party is invited to take note of the progress achieved and to review the next steps needed for the completion of the remaining activities for 2019.
Кроме того, Рабочей группе предлагается принять к сведению достигнутый прогресс и рассмотреть последующие шаги, необходимые для завершения мероприятий, оставшихся на 2019 год.

The State party is invited to withdraw its reservations.
Государству- участнику предлагается снять свои оговорки.

The State party is invited to ensure appropriate funding for the measures envisaged or already initiated to address the problem.
Государству- участнику предлагается обеспечить выделение надлежащих средств для осуществления запланированных мер или уже начатых инициатив по решению этой проблемы.

The State party is invited to submit its second periodic report by April 2007.
Государству- участнику предлагается представить второй периодический доклад к апрелю 2007 года.

The State party is invited to submit its sixth periodic report by 30 June 2011.
Государству- участнику предлагается представить шестой периодический доклад к 30 июня 2011 года.

The State party is invited to seek international cooperation in this regard.
В этой связи государству- участнику предлагается изыскивать возможности международного сотрудничества.

The State party is invited to provide information in that respect in its next report.
Государству- участнику предлагается представить информацию на этот счет в его следующем докладе.

The State party is invited to submit its seventh periodic report by 30 June 2012.
Государству- участнику предлагается представить свой седьмой периодический доклад к 30 июня 2012 года.

The State party is invited to submit its third periodic report by 19 November 2014.
Государству- участнику предлагается представить его третий периодический доклад до 19 ноября 2014 года.

The State party is invited to provide information in this respect in its next report.
Государству- участнику предлагается представить в своем следующем докладе информацию по этому вопросу.

The State party is invited to withdraw its reservation to article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Государству- участнику предлагается снять оговорку в отношении пункта 5 статьи 14 Пакта.

The State party is invited to provide information on this question in its next periodic report.
Государству- участнику предлагается представить информацию по этому вопросу в его следующем периодическом докладе.

The State party is invited to provide information in that respect in its next report under the Convention.
Государству- участнику предлагается представить информацию по этому вопросу в своем следующем докладе по Конвенции.

The State party is invited to eliminate any existing legislation that discriminates in relation to gender.
Государству- участнику предлагается устранить любое законодательство, допускающее дискриминацию по гендерному признаку.

The State party is invited to strengthen the powers and means of the Federal Commission against Racism.
Государству- участнику предлагается принять меры по расширению полномочий и укреплению потенциала Федеральной комиссии по борьбе с расизмом.

The State party is invited to conduct training for judges and lawyers on economic, social and cultural rights.
Государству- участнику предлагается организовать подготовку судей и адвокатов по вопросам экономических, социальных и культурных прав.

The State party is invited to consider whether such penalties are commensurate with the gravity of the acts committed.
Государству- участнику предлагается рассмотреть вопрос о соразмерности наказаний с серьезностью совершаемых деяний.

The State party is invited to submit its next periodic report, which will be its second, by 25 November 2015.
Государству- участнику предлагается представить свой следующий периодический доклад, который будет являться его вторым докладом, не позднее 25 ноября 2015 года.

The State party is invited to review the above-mentioned legislation, with a view to bringing it into conformity with the provisions of articles 9 and 19 of the Covenant.
Государству- участнику рекомендуется пересмотреть вышеупомянутый закон, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями статей 9 и 19 Пакта.

The State party is invited to submit its third periodic report as soon as possible in order to adhere to the schedule for the submission of reports laid down in the Convention.
Государству- участнику предложено представить третий доклад, как только это станет возможным, с тем чтобы соблюсти график представления докладов, предусмотренный Конвенцией.

The State party is invited to furnish additional information on this issue and on the steps taken to bring the relevant legislation into conformity with the Covenant.
Государству- участнику рекомендуется представить дополнительную информацию по этому вопросу, а также о мерах, принимаемых с целью приведения законов в данной области в соответствие с Пактом.

In this connection, the State party is invited to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
В этой связи государству- участнику предлагает присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других видов жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

In this connection, the State party is invited to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
В этой связи государству- участнику предлагает присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Each Party is invited to submit, as appropriate, information on the implementation of the articles of the Convention listed in Part A below, for the given reporting period, in response to the questions listed in Part B.
Каждой Стороне предлагается надлежащим образом представлять за определенный отчетный период информацию об осуществлении статей Конвенции, перечисленных в части А ниже, в ответ на вопросы, которые приводятся в части В.

The State party is invited to disseminate its report to the Committee and these concluding observations widely in all appropriate languages through official websites, the media and non-governmental organizations.
Государству- участнику рекомендуется обеспечить широкое распространение представленного Комитету доклада и настоящих заключительных замечаний на всех соответствующих языках через официальные веб- сайты, средства массовой информации и неправительственные организации.

The State party is invited to ensure that migrant workers and members of their families only be expelled from the territory of the State party pursuant to a decision taken by the competent authority in conformity with the law, and that this decision can be reviewed on appeal.
Государство- участник призывают гарантировать, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей выдворялись с территории государства- участника лишь на основании решения, принятого компетентным органом в соответствии с законом, и чтобы принятое решение могло подлежать пересмотру в порядке обжалования.

The State party was invited to comply with the Committee's request for interim measures of protection.
Государству- участнику было предложено удовлетворить просьбу Комитета о принятии временных мер защитыь.