PARTY IS PLANNING на Русском - Русский перевод

• участник планирует
• из сторон планирует

Примеры использования Party is planning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Describe health and educational measures the State party is planning to adopt in order to combat HIV/AIDS?
Какие санитарно- медицинские и просветительские меры государство- участник предполагает принять для борьбы с ВИЧ/ СПИДом?

Extracting such that one party is planning to build a successful long-term business, while the other povygodnee plans to sell it in 2-3 years.
Вывает такое, что одна из сторон планирует построить успешный долгосрочный бизнес, в то время как другая планирует повыгоднее продать его уже через 2- 3 года.

Describe health and educational measures the State party is planning to adopt in order to combat HIV/AIDS.
Просьба рассказать о санитарных и просветительских мерах, которые государство- участник планирует принять с целью борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Please indicate what measures the State party is planning to take to review its housing policy and the issuance of construction permits in East Jerusalem, in order to prevent demolitions and ensure the legality of construction in those areas?
Просьба сообщить, какие меры государство- участник планирует принять для пересмотра своей жилищной политики и выдачи разрешений на строительство в Восточном Иерусалиме для предотвращения сносов зданий и обеспечения законности строительства в этом районе?

Please specify these measures and provide information as to how the State party is planning to raise awareness about the rights of women under the Convention.
Просьба назвать эти меры и представить информацию о том, как государство- участник планирует поднимать уровень осведомленности общества о правах женщин, предусмотренных Конвенцией.

One Party is planning measures such as cartographic stock-taking of degraded natural resources, introduction of economic mechanisms for the conservation and rehabilitation of natural resources fines, soft credits, favourable taxation regime.
Одна из Сторон планирует предпринять такие меры, как картографический учет деградированных природных ресурсов, внедрение экономических механизмов для сохранения и восстановления природных ресурсов штрафы, льготные кредиты, благоприятный режим налогообложения.

It is indicated in the report that the State party is planning to adopt a law on physical violence against women para. 126.
В докладе говорится о том, что государство- участник планирует принять закон по борьбе с физическим насилием в отношении женщин пункт 126.

The Committee also notes with concern that 11,000 refugees from Liberia have been living in Ghana for over 20 years and that, according to the information provided by the delegation, the State party is planning to either relocate them or return them to their place of origin arts. 3 and 16.
Комитет также с озабоченностью отмечает, что 11 000 беженцев из Либерии живут в Гане уже более 20 лет и что, согласно представленной делегацией информации, государство- участник планирует либо переселить их, либо вернуть их в места их происхождения статьи 3 и 16.

The Committee notes that the State party is planning to ratify the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence.
Комитет отмечает, что государство- участник планирует ратифицировать Конвенцию Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и бытового насилия и борьбы с ним.

The Committee welcomes the statement by the delegation that the State Party is planning to accept soon the competence of the Committee under article 14, paragraph 1, of the Convention.
Комитет приветствует заявление делегации о том, что государство- участник планирует в ближайшее время признать компетенцию Комитета в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Конвенции.

Please indicate when the State party is planning to adopt the law regulating the official languages of Paraguay, as referred to in paragraph 185 of the report, and describe the measures being taken for the preservation, dissemination and use of other indigenous mother tongues, in addition to Guarani.
Просьба сообщить, когда государство- участник планирует принять закон, регулирующий использование в Парагвае официальных языков, о котором говорится в пункте 185 доклада, а также представить информацию о мерах, принимаемых в целях сохранения, развития и использования других языков коренных народов помимо гуарани.

The Committee notes that the State party is planning, in cooperation with the International Organization for Migration, an organized system to monitor and record returning migrant workers.
Комитет отмечает, что государство- участник планирует в координации с Международной организацией по миграции создание организованной системы контроля и регистрации возвращающихся трудящихся- мигрантов.

Please indicate the extent to which the State party is planning to implement the Committee's recommendation and the recommendation of the Committee on the Rights of the Child on the State party's second periodic report(CRC/C/URY/CO/2, para. 26) concerning the amendment of certain discriminatory provisions of the Civil Code relating to the family and marriage.
Просьба указать, в какой степени государство- участник намеревается осуществить рекомендацию Комитета о правах ребенка, изложенную во втором периодическом докладе государства- участника( CRC/ C/ URY/ CO/ 2, пункт 26) относительно внесения поправок в некоторые дискриминационные положения гражданского кодекса в вопросах семьи и брака.

In addition, the Committee notes that the State party is planning to harmonize the existing legislation with the Convention and welcomes the establishment of the Law Commission, which is in charge of reviewing laws to determine if they conform to international human rights standards and which has formulated several recommendations for amending laws with regard to children.
Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник планирует привести действующее законодательство в соответствие с Конвенцией, и приветствует учреждение Комиссии по законодательству, которой поручен пересмотр законов с целью определения их соответствия международным нормам прав человека и которая сформулировала несколько рекомендаций относительно внесения поправок в законы, касающиеся детей.

As evening events, a party is planned in honor of the opening and an art exhibition.
В качестве вечерних мероприятий запланирована вечеринка в честь открытия и арт- выставка.

She wondered how the State party was planning to address that problem.
Оратор интересуется, как государство- участник намерено решить эту проблему.

He wished to know how the State party was planning to pursue action in that area.
Он просит сообщить, каким образом государство- участник рассчитывает продолжить свою работу на этом направлении.

This is also the case when the parties are planning interrupted CIM/SMGS transport operations with reconsignment at the border between the two legal regimes.
Это также относится к ситуации, когда стороны планируют приостановленные транспортные операции ЦИМ/ СМГС с переотправкой грузов на границе между двумя правовыми режимами.

Following the Conference results, both parties are planning to produce partnership agreements and specific long-term and short-term projects in such fields as education, investments and urban science in general.
По итогам конференции обе стороны планируют сформировать пакет договоренностей и конкретных долгосрочных и краткосрочных проектов в сфере образования, инвестиций и урбанистики в целом.

This is also the case when the parties are planning interrupted CIM/SMGS transport operations with reconsignment at the border between the two legal regimes.
Это же относится и к тому случаю, когда стороны планируют прервать транспортную операцию ЦИМ/ СМГС с переотправкой на границе двух правовых режимов.

The Committee recognizes with appreciation that some States parties are planning to make one year of preschool education available and free of cost for all children.
Комитет с удовлетворением отмечает, что некоторые государства- участники планируют ввести дошкольное годичное обучение, доступное и бесплатное для всех детей.

With a view to promoting the Forum, the parties are planning to organize conventions, exhibitions, and public cultural events of various sorts.
В целях продвижения Форума стороны планируют организацию конгрессных, выставочных и культурно- массовых мероприятий различного характера.

The parties are planning to consider potential implementation of joint investment projects, lending to and hedging of financial risks of JSC RAO Energy System of East.
Стороны планируют рассмотреть возможность реализации совместных инвестиционных проектов, кредитования, возможность хеджирования финансовых рисков ОАО« РАО Энергетические системы Востока».

The parties are planning to comprehensively develop bilateral trade rules in a number of key areas, including technical regulations, customs regulations, intellectual property, etc.
Стороны планируют комплексно развивать правила взаимной торговли в ряде ключевых сфер, включая техническое регулирование, таможенное регулирование, интеллектуальная собственность и др.

He asked whether that new policy meant that the State party was planning to accede to the ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 1989 No. 169.
Он спрашивает, означает ли эта новая политика, что государство- участник планирует присоединиться к Конвенции МОТ 1989 года о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах№ 169.

Mr. LAHIRI wished to know whether the State party was planning to take affirmative action measures in order to correct existing inequalities, particularly for access to employment and health services, and to diversify the ethnic composition of the Togolese army.
Г-н ЛАХИРИ хотел бы знать, если государство- участник предполагает принять паллиативные меры для сокращения имеющихся различий, в том числе в доступе к занятости и к медицинскому обслуживанию, а также меры по диверсификации состава тоголезской армии.

The party was planned for Las Vegas a few days before his friend was to leave the United States, because his father had accepted employment out of the country.
Вечеринка была запланирована в Лас-Вегасе за несколько дней до того, как его друг должен был покинуть США, по причине того, что отец друга принял предложение о трудоустройстве в другой стране.

Knowing that the State party was planning to launch other similar projects in areas of the Ecuadorian Amazon inhabited by indigenous persons, and that those persons had already indicated their disapproval, he asked whether measures had been taken to consult them prior to the launch of the projects.
Зная, что государство- участник планирует приступить к реализации других подобных проектов в амазонских районах Эквадора, населенных представителями коренных народов, и что эти народы уже выражали свое неодобрение относительно таких планов, он спрашивает, были ли приняты необходимые меры для проведения с ними консультаций перед началом реализации проектов.

Lastly, with reference to the principles relating to extradition treaties concluded between States parties, which formed the subject of article 8 of the Convention, he asked for further information as to how the State party was planning to enter into full compliance with the provisions of that article, and in particular with its paragraph 4.
И наконец, в отношении принципов, касающихся договоров о выдаче, которые заключаются между государствами- участниками и предусмотрены в статье 8 Конвенции, он хотел бы получить разъяснения относительно того, каким образом государство- участник планирует в полной мере выполнять положения этой статьи, и в частности ее пункта 4.

The report(CMW/C/AZE/2, para. 241) states that national legislation does not provide for any restrictions on the return of Azerbaijani citizens to the State party and that at the time of the preparation of the report, the State party was planning to adopt reintegration programmes, as well as a readmission strategy.
В докладе( CMW/ C/ AZE/ 2, пункт 241) отмечается, что национальным законодательством не предусмотрено никаких ограничений на возвращение граждан Азербайджана на территорию государства- участника и что на момент подготовки доклада государство- участник планировало принять ряд программ в сфере реинтеграции, а также стратегию по реадмиссии.