PARTY SEEKING на Русском - Русский перевод

• сторона добивающаяся
• участника запрашивающего

Примеры использования Party seeking на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, an important burden was placed on the party seeking to obtain recognition and enforcement of an award.
В результате на сторону, ходатайствовавшую о признании и приведении в исполнение арбитражного решения, ложилась серьезная нагрузка.

A party seeking enforcement of an arbitral award could avail itself of these provisions pursuant to article VII(1) of the Convention.
Сторона, ходатайствующая о приведении в исполнение арбитражного решения, может воспользоваться этими положениями в соответствии со статьей VII( 1) Конвенции.

Another court considered a similar claim but concluded that the party seeking to enforce a promise had not established its case.
Другой суд рассматривал аналогичный иск, но пришел к выводу, что сторона, стремящаяся обеспечить исполнение обещания, не доказала своих утверждений.

Third, it provides the party seeking to enforce the award with adequate assurances of prompt payment once the dispute is resolved.
Втретьих, оно дает стороне, добивающейся исполнения арбитражного решения, надлежащие гарантии своевременного получения платежа после урегулирования спора.

The language of article VI allows the courts to order security only if the party seeking enforcement so requests.
Формулировка статьи VI позволяет судам выносить постановление об обеспечении только в том случае, если об этом просит сторона, добивающаяся приведения в исполнение.

A party seeking for constitutional interpretation should, before submitting the issue to the council, submit the question before the court handling the case.
Сторона, желающая получить конституционное толкование, прежде чем направить запрос в совет, должна поставить соответствующий вопрос перед рассматривающим дело судом.

Beautiful beaches that are stretching along the whole Riviera are bate for all kinds of visitors- from party seeking youths to families with children.
Красивые пляжи, которые растягиваются вдоль всей Ривьеры БАТЭ для всех видов туристов- от участника, запрашивающего молодежи семьям с детьми.

These provisions require that the party seeking enforcement must comply with the procedural laws of the State in question for such enforcement.
Эти положения предусматривают, что сторона, добивающаяся исполнения решения, должна соблюдать процедурное законодательство государства, в котором она добивается исполнения решения.

The Appeals Chamber may extend the period set out in sub-rule(a), for good cause, upon the application of the party seeking to file the appeal.
Апелляционная палата может продлить срок, установленный в подпункте( a), при наличии весомых оснований по ходатайству стороны, желающей подать апелляцию.

It is thus accepted that article VI requires that the party seeking enforcement must"affirmatively" apply for security.
Таким образом, признается, что статья VI требует, чтобы сторона, добивающаяся приведения в исполнение арбитражного решения," утвердительно" ходатайствовала о представлении обеспечения.

As stated by the English Court of Appeal, security is the price to pay for adjournment and serves to protect the party seeking enforcement.
Как заявил Апелляционный суд Англии, обеспечение- это цена, которую следует заплатить за отсрочку, и оно служит для защиты интересов сторон, добивающихся приведения в исполнение арбитражного решения.

This exception was only available if, in the reasonable opinion of the party seeking relief, the proceedings were necessary to protect its rights.
Это исключение было предусмотрено лишь на тот случай, если у стороны, ходатайствующей о вынесении такого решения, будут основания считать, что принятие такой меры необходимо для защиты ее прав.

In 1993, a court in Germany held that pursuant to article VI of the Convention, a court may only order the party resisting enforcement to provide adequate security, but not the party seeking enforcement.
В 1993 году суд в Германии счел, что согласно статье VI Конвенции суд вправе обязать представить надлежащее обеспечение только сторону, возражающую против приведения в исполнение, а не сторону, добивающуюся приведения в исполнение.

The Supreme Court of British Columbia held that the party seeking an adjournment must meet the threshold test of establishing that there is a"serious issue to be tried.
Верховный суд Британской Колумбии счел, что сторона, добивающаяся отсрочки, должна отвечать пороговому критерию, устанавливающему наличие" серьезного вопроса, подлежащего рассмотрению в суде.

Secretary of State Warren Christopher emphasized in Paris that cooperation with the Tribunal is an essential condition for each party seeking to rejoin the international community.
Государственный секретарь Уоррен Кристофер подчеркнул в Париже, что сотрудничество с Трибуналом является исключительно важным условием для каждой стороны, которая стремится вернуться в состав международного сообщества.

Further, paragraph 4(d) set out the obligation of the party seeking the measure to inform the tribunal of all circumstances that were relevant and material to the determination.
Кроме того, в пункте 4( d) устанавливается обязательство стороны, ходатайствующей о принятии обеспечительной меры, информировать третейский суд о всех обстоятельствах, которые имеют отношение к делу и имеют существенное значение для принятия решений.

Under paragraph 10, the obligation for a State that has denied extradition of a person on the ground of nationality to submit the case to its competent authorities is triggered by a request to that effect from the party seeking extradition.
Согласно пункту 10 обязательство государства, отказывающего в выдаче какого-либо лица на основании гражданства, передать дело своим компетентным органам, возникает при поступлении соответствующей просьбы от участника, запрашивающего выдачу.

Since then, it appears that courts have consistently refused to order the party seeking enforcement to provide security as a condition for enforcing the award.
С тех пор, как представляется, суды последовательно отказывались обязывать сторону, добивающуюся приведения в исполнение, представлять обеспечение в качестве условия приведения в исполнение арбитражного решения.

In accordance with the law, the party seeking legal assistance shall bear the costs thereof; however, a number of treaties to which Colombia is a party contain regulations that are in line with the Convention.
В соответствии с законом сторона, запрашивающая правовую помощь, несет расходы, связанные с ее оказанием; однако в ряде договоров участницей которых является Колумбия, содержатся нормативные положения, соответствующие требованиям Конвенции.

The Government and opposition parties focus their efforts on the electoral process, with each party seeking power in the south and with little regard for the north and its population.
Правительство и оппозиционные партии сосредотачивают свои усилия на избирательном процессе, причем каждая сторона стремится заполучить власть на юге, уделяя мало внимания северу и его населению.

A third proposed condition was that the party seeking the ex parte measure should be able to demonstrate the non-existence of any other legal remedy and that this was a remedy of last resort.
Третье предлагаемое условие состоит в том, что сторона, ходатайствующая о принятии мер ex parte, должна продемонстрировать отсутствие каких-либо других средств правовой защиты и что данное средство правовой защиты является единственно возможным.

The countertrade agreement may provide that the parties will negotiate an extension if the party seeking an extension has made reasonable efforts to fulfil the commitment.
В соглашении о встречной торговле может предусматриваться, что стороны проведут переговоры о продлении в том случае, если сторона, желающая получить такое продление, предпринимала разумные усилия для исполнения обязательства.

Any party seeking to establish such a programme would need to take into account elements that are specific to the country/market, and/or other factors, such as the economic, cultural and social context to ensure successful results.
Для обеспечения успеха любой стороне, стремящейся разработать такую программу, необходимо будет учитывать элементы, имеющие специфическую окраску для страны/ рынка, и/ или других факторы, такие, как экономический, культурный и социальный контекст.

For example, the Italian Court of Cassation has held that, pursuant to article IV, the party seeking enforcement has to submit only the original award and the arbitration agreement.
Например, Кассационный суд Италии постановил, что в соответствии со статьей IV сторона, добивающаяся приведения в исполнение, должна представить только подлинный экземпляр арбитражного решения и арбитражное соглашение.

In certain decisions, German courts have considered that a party seeking to rely on another treaty or domestic law by virtue of article VII(1) must rely on it in its entirety, to the exclusion of the New York Convention.
В ряде случаев суды Германии, принимая решение, сочли, что сторона, ходатайствующая о применении другого международного договора и национального закона на основании положений статьи VII( 1), должна руководствоваться полностью только лишь таким договором или законом и не применять Нью-Йоркскую конвенцию.

Courts often order security in the amount of the entire award and require that any interest made on the security go to the party seeking enforcement so as to protect its economic interests.
Суды часто выносят постановления о представлении обеспечения в размере всей суммы, указанной в арбитражном решении, и требуют, чтобы любые проценты по обеспечению поступали в распоряжение стороны, добивающейся приведения в исполнение арбитражного решения, в целях защиты ее экономических интересов.

That was the case, for example, in connection with rules that required a party seeking to avoid the consequences of an error to show that the other party knew or ought to have known that a mistake had been made.
Так, например, подобная необходимость возникает в связи с правилами, которые требуют, чтобы сторона, стремящаяся избежать последствий ошибки, доказала, что противной стороне было известно или должно было быть известно о совершенной ошибке.

In the same vein, the Spanish Supreme Court has ruled that article IV requires the party seeking enforcement to supply only the award and arbitration agreement when filing its application.
Действуя в том же духе, Верховный суд Испании постановил, что статья IV требует от стороны, добивающейся приведения в исполнение, представить при подаче ходатайства только арбитражное решение и арбитражное соглашение.

Pursuant to the more-favourable-right provision of the New York Convention, a party seeking to enforce an award falling under both instruments could take advantage of such an option.
В соответствии с положением НьюЙоркской конвенции, касающимся права на более благоприятные условия, сторона, ходатайствующая о приведении в исполнение арбитражного решения, подпадающего под сферу применения обоих документов, может воспользоваться таким вариантом.

It was stated that the governing principle regarding that issue was that the party seeking enforcement of an award should bear the burden of proof regarding the existence and contents of the arbitration agreement.
Было указано, что основной принцип применительно к урегулированию этого вопроса заключается в том, что сторона, испрашивающая исполнение арбитражного решения, должна нести бремя доказывания в том, что касается существования и содержания арбитражного соглашения.