PARTY SHOULD TAKE STEPS на Русском - Русский перевод

• участнику следует принять меры
• участнику следует предпринять шаги
• участнику надлежит принять меры
• участнику необходимо принять меры
• участник должно принять меры

Примеры использования Party should take steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should take steps to abolish that crime.
Государству- участнику следует принять меры по отмене юридической нормы, предусматривающей данное преступление.

None of the domestic legislation mentioned in the report appeared to prohibit racial discrimination against the population as a whole; the State party should take steps to remedy that.
Судя по всему, ни один из внутренних законов, упомянутых в докладе, не запрещает расовую дискриминацию в отношении населения в целом; государство- участник должно принять меры для исправления этой ситуации.

The State party should take steps to ensure the independence of the judiciary.
Государству- участнику следует предпринять шаги для обеспечения независимости судебной системы.

The Human Rights Committee, in its concluding observations in 2004, also stated that the State party should take steps to change the current marriage legislation and to bring it into conformity with the Covenant.
Комитет по правам человека в своих заключительных замечаниях в 2004 году также заявил, что государству- участнику необходимо принять меры в целях изменения ныне действующего закона о браке и привести его в соответствие с Пактом.

The State party should take steps to ensure compliance with the requirements of article 10.
Государству- участнику надлежит принять меры для обеспечения выполнения требований статьи 10.

Bearing in mind article 14 of the Covenant, the State party should take steps to safeguard in practice the judiciary's independence and its role as the sole administrator of justice and to guarantee the competence, independence and tenure of judges.
В свете статьи 14 Пакта государство- участник должно принять меры для обеспечения на практике независимости судебной системы и ее функционирования как единственного органа, отправляющего правосудие, а также создания гарантий для обеспечения компетентности, независимости и пребывания в должности судей.

The State party should take steps to ensure that the church tax is not levied indiscriminately.
Государству- участнику следует принять меры для отмены всеобщего обложения церковным налогом.

The State party should take steps to ensure compliance with the Domestic Violence Act.
Государству- участнику надлежит принять меры, гарантирующие применение Закона о борьбе с насилием в семье.

The State party should take steps to bring its legislation into line with the Covenant.
Государству- участнику необходимо принять меры для согласования его внутреннего законодательства с Пактом.

The State party should take steps to facilitate the publication of newspapers in minority languages.
Государству- участнику следует принять меры для поощрения издания газет на языках меньшинств.

The State party should take steps to recognize Travellers as an ethnic minority group.
Государству- участнику следует принять меры для признания тревеллеров в качестве группы этнического меньшинства.

The State party should take steps to eliminate language-based discriminatory practices;
Государству- участнику следует предпринять шаги для ликвидации дискриминационных видов практики, связанных с языком;

The State party should take steps to accelerate the implementation of the reform of the criminal justice system.
Государству- участнику следует принять меры по ускорению осуществления реформы системы уголовного правосудия.

The State party should take steps to combat and prevent the trafficking and sale of persons under 18 years of age.
Государству- участнику следует принять меры по предупреждению и пресечению торговли людьми в возрасте до 18 лет.

In addition, the State party should take steps to provide adequate assistance to victims of domestic violence.
Кроме того, государству- участнику следует принять меры по оказанию необходимого содействия жертвам насилия в семье.

The State party should take steps to improve prison conditions in the facilities referred to above.
Государству- участнику следует принять меры для улучшения условий содержания заключенных в вышеупомянутых местах лишения свободы.

The State party should take steps to ensure that the rights of indigenous peoples, especially women, were respected.
Государству- участнику следует принять меры с целью обеспечения уважения прав коренных народов, особенно женщин.

The State party should take steps to strengthen the de facto independence of the National Human Rights Commission.
Государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы укрепить фактическую независимость Национальной комиссии по правам человека.

The State party should take steps to combat torture and ill-treatment in its all forms and prohibit it in its legislation.
Государству- участнику следует принять меры по борьбе с пытками и жестоким обращением во всех их формах и ввести на них законодательный запрет.

The State party should take steps to change the current marriage legislation and to bring it into conformity with the Covenant.
Государству- участнику следует принять меры для того, чтобы изменить нынешнее брачное законодательство и привести его в соответствие с Пактом.

The State party should take steps to increase the number of women in decision-making and judicial bodies at all levels and in all areas.
Государству- участнику следует принять меры к увеличению числа женщин в директивных и судебных органах на всех уровнях и во всех областях.

The State party should take steps to ensure respect for children's rights, including urgent steps to eradicate child labour.
Государству- участнику надлежит принять меры для обеспечения соблюдения прав детей, включая неотложные меры по ликвидации детского труда.

The State party should take steps to ensure that the Office of the Director of Public Prosecutions efficiently discharges its prosecutorial functions.
Государству- участнику следует предпринять шаги для обеспечения эффективного выполнения Генеральной прокуратурой ее прокурорских функций.

If so, the State party should take steps to rectify that situation, such as introducing bilingual primary education in the relevant areas.
Если да, то государству- участнику необходимо принять меры для исправления этой ситуации, в частности, ввести в соответствующих районах начальное образование на двух языках.

The State party should take steps to ensure that extradited persons cooperate in investigations in Colombia into gross human rights violations.
Государству- участнику надлежит принять меры к тому, чтобы выдаваемые лица сотрудничали с колумбийскими органами, проводящими расследование тяжких нарушений прав человека.

The State party should take steps to protect women's life and health, through more effective family planning and contraception article 6 of the Covenant.
Государству- участнику следует предпринять шаги по защите жизни и здоровья женщин путем повышения эффективности планирования семьи и контрацепции статья 6 Пакта.

The State party should take steps to review its policy towards the establishment and operation of racist, xenophobic and, especially, neo-Nazi organizations.
Государству- участнику следует предпринять шаги для пересмотра своей политики в отношении учреждения и деятельности расистских, ксенофобных и особенно неонацистских организаций.

The State party should take steps to ensure that the frequency of"major violent incidents" in its federal corrective facilities decreases progressively;
Государству- участнику следует предпринять шаги для обеспечения постепенного сокращения числа" серьезных инцидентов с применением силы" в своих федеральных исправительных учреждениях;

The State party should take steps to ensure the greater independence of the National Human Rights Committee(para. 36) and make its recommendations binding.
Государству- участнику следует предпринять шаги для усиления независимости Национального комитета по правам человека( пункт 36) и обеспечить, чтобы его рекомендации носили обязательный характер.

The State party should take steps to remedy shortcomings in the administration of justice in order to ensure full respect for the judicial guarantees enshrined in the Covenant.
Государству- участнику надлежит принять меры по исправлению недостатков в процессе отправления правосудия, с тем чтобы обеспечить полное уважение закрепленных в Пакте судебных гарантий.