PARTY TAKE THE NECESSARY на Русском - Русский перевод

• участнику принять необходимые
• участнику принять надлежащие

Примеры использования Party take the necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the State party take the necessary measures.
Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры.

The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to prohibit racial discrimination in accordance with articles 1, 2 and 4 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры к тому, чтобы запретить расовую дискриминацию в соответствии со статьями 1, 2 и 4 Конвенции.

In particular, the Committee recommends that the State party take the necessary steps to.
В частности, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, с тем чтобы.

It further recommends that the State party take the necessary measures to improve access to adequate sanitation facilities.
Помимо этого Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для повышения доступности адекватного санитарно-гигиенического оборудования.

In the light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party take the necessary measures.
В свете статьи 21 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры к тому.

The Committee recommends that the State party take the necessary steps to speed up judicial procedures.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры оп ускорению судебных процедур.

The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to recognize both tangible and intangible property, such as pension and savings funds, as part of marital property and to incorporate a rule of equal distribution of marital property upon divorce in its legislation, in line with article 16 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 21(1994) on equality in marriage and family relations.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры для признания как материального, так и нематериального имущества, такого как пенсии и сбережения, в качестве части имущества, нажитого в браке, и включить в законодательство положения о равном разделе нажитого в браке имущества после развода в соответствии со статьей 16 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 21( 1994) о равенстве в брачных и семейных отношениях.

The Committee recommends the State party take the necessary legislative measures.
Комитет рекомендует государству- участнику принять следующие необходимые законодательные меры.

The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to ensure that the prohibition of ethnic discrimination contained in article II(4) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina applies with respect to the enjoyment of all of the rights and freedoms set forth in article 5 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры для обеспечения того, чтобы запрет дискриминации по этническому принципу, содержащийся в статье II 4 Конституции Боснии и Герцеговины, применялся в связи с осуществлением всех прав и свобод, закрепленных в статье 5 Конвенции.

As a matter of non-discrimination and in the best interests of the child, the Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to ensure that a child can derive nationality not only from the father, but also from the mother.
Для недопущения дискриминации и соблюдения наилучших интересов ребенка Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие законодательные меры с целью обеспечения того, чтобы ребенок мог получать гражданство не только отца, но и матери.

The Committee strongly recommends that the State party take the necessary legislative and administrative measures to oblige employers to respect labour legislation and to declare the persons they employ, in order to reduce the number of illegal workers who do not enjoy the minimum protection of their rights to social security and health care.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять надлежащие законодательные и административные меры, чтобы обязать работодателей соблюдать трудовое законодательство и заявлять о лицах, которых они наняли, с тем чтобы сократить число незаконных трудящихся, которые не имеют минимальной защиты своих прав на социальное обеспечение и здравоохранение.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для осуществления Конвенции.

It also recommends that the State party take the necessary legislative measures to recognize intangible property, such as pension and savings funds, as part of marital property.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры по признанию нематериальных активов, таких как пенсионные накопления и денежные сбережения, в качестве части семейного имущества.

The Committee recommends that the State party take the necessary steps to implement article 4(b) of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять необходимые шаги для осуществления статьи 4 b Конвенции.

The Committee recommends that the State party take the necessary legal, policy and other measures to ensure the effective and independent functioning of the judiciary as a means of safeguarding the enjoyment of human rights, including economic, social and cultural rights.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные, политические и другие меры, обеспечивающие эффективность и независимость судебной системы в качестве гаранта осуществления прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure that those responsible are prosecuted.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения судебного преследования виновных лиц.

The Committee recommends that the State party take the necessary legislative and other measures to ensure that the laws and regulations on adoption are in conformity with article 21 and other provisions of the Convention and consider the ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные и иные меры, чтобы законы и подзаконные акты по вопросам усыновления( удочерения) соответствовали статье 21 и другим положениям Конвенции, и рассмотреть вопрос о ратификации Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области международного усыновления удочерения.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to prohibit all dissemination of racist propaganda.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по запрещению всяческого распространения расистской пропаганды.

The Committee recommends that the State party take the necessary legislative, administrative and other measures to ensure that adoption procedures are in full conformity with article 21 of the Convention as well as to consider becoming a party to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные, административные и другие меры для обеспечения того, чтобы процедуры усыновления/ удочерения в полной мере соответствовали статье 21 Конвенции, а также изучить вопрос о том, чтобы стать участником Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to combat drug trafficking and related corruption.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для борьбы с торговлей наркотиками и связанной с этим коррупцией.

The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to abolish the sponsorship system altogether and ensure that the procedure for the recruitment and employment of expatriate labour to be applied by the Public Authority for Labour Force effectively protects migrant workers against abuse and exploitation.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры к тому, чтобы полностью упразднить систему кураторства и обеспечить, чтобы процедура вербовки и трудоустройства иностранной рабочей силы, подлежащая применению Государственным управлением по вопросам рабочей силы, обеспечивала эффективную защиту работников- мигрантов от злоупотреблений и эксплуатации.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to prevent child abuse and neglect, including by.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры с целью предотвращения жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы, в частности, посредством.

The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to explicitly prohibit all forms of discrimination, in accordance with article 2 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры в целях однозначного запрещения всех форм дискриминации в соответствии со статьей 2 Конвенции.

The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures, including the effective prosecution and punishment of traffickers.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры, в том числе меры по эффективному судебному преследованию и наказанию торговцев людьми.

The Committee recommends that the State party take the necessary effective steps to ensure that the law prohibiting forced eviction is applied equally throughout the national territory.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые и эффективные меры для обеспечения того, чтобы законодательство, запрещающее принудительные выселения, в равной степени применялось на всей территории страны.

It also recommends that the State party take the necessary legislative measures to ensure that domestic law provides for extraterritorial jurisdiction in full compliance with article 4 of the Optional Protocol.
Он также рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры с целью обеспечить, чтобы внутреннее право предусматривало экстерриториальную юрисдикцию в полном соответствии со статьей 4 Протокола.

The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to adopt in domestic law a definition of racial discrimination that is fully consistent with article 1 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры для включения во внутреннее законодательство определения расовой дискриминации, которое полностью соответствовало бы статье 1 Конвенции.

It further recommends that the State party take the necessary legislative measures to ratify the International Labour Organization Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries No. 169.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры в целях ратификации Конвенции№ 169 Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.

The Committee recommends that the State party take the necessary legal measures to ensure that all persons under 18 year of age are guaranteed by law the special protection they are entitled to under the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие законодательные меры для обеспечения того, чтобы всем лицам в возрасте до 18 лет закон гарантировал особую защиту, на которую они имеют право в соответствии с Конвенцией.

The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to ensure that the domestic law provides for extraterritorial jurisdiction in full compliance with article 4 of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные меры для обеспечения того, чтобы внутреннее право предусматривало экстерриториальную юрисдикцию в полном соответствии со статьей 4 Факультативного протокола.