Примеры использования Party to the core на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Costa Rica is a party to the core treaties on international humanitarian law.
Коста-Рика является участницей основных договоров по международному гуманитарному праву.Greece noted with appreciation the fact that Lebanon was a party to the core human rights treaties.
Греция высоко оценила тот факт, что Ливан является участником основных договоров в области прав человека.Israel is party to the core human rights treaties relevant to the situation under consideration.
Израиль является участником основных международных договоров о правах человека, имеющих отношение к рассматриваемой ситуации.Latvia was a committed member of the international community and had become a party to the core human rights instruments.
Латвия является ответственным членом международного сообщества и стала участником основных договоров по правам человека.It noted that Zambia is a party to the core international human rights instruments.
Он отметил, что Замбия- участник основных международных договоров о правах человека.In addition, special laws ensured the rights of women, children, minorities and other vulnerable groups, andBangladesh was a party to the core international human rights treaties.
Кроме того, действуют специальные законы, защищающие права женщин, детей, меньшинств и других уязвимых групп населения, истрана является участником основных международных договоров по правам человека.Denmark is a State party to the core international human rights instruments and their optional protocols.
Дания является государством- участником основных международных документов по вопросам прав человека и факультативных протоколов к ним.It welcomed the measures taken to implement previous recommendations andthe information that the Comoros was a party to the core international human rights instruments.
Он выразил удовлетворение в связи с принятыми мерами по выполнению предыдущих рекомендаций и информацией о том, чтоКоморские Острова являются участником основных международных договоров о правах человека.Israel is party to the core human rights treaties and has hosted eight special rapporteurs in the last three years.
Израиль является участником основных договоров по правам человека и за последние три года принял восемь специальных докладчиков.Ms. Mwaipopo(United Republic of Tanzania)said that her country was party to the core United Nations and African Union human rights instruments.
Г-жа Мвайпопо( Объединенная Республика Танзания) говорит, чтоТанзания является участником основных соглашений по правам человека, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций и Африканского союза.As a State party to the core international human rights treaties, Cambodia must fulfil important reporting obligations.
Будучи стороной основных международных договоров в области прав человека, Камбоджа должна выполнять важные обязательства по предоставлению докладов.Sri Lanka noted that Thailand is a party to the core human rights treaties and has ratified 14 ILO Conventions.
Шри-Ланка констатировала, что Таиланд является участником ключевых международных договоров по правам человека и ратифицировал 14 Конвенций МОТ.Israel was party to the core human rights treaties and had recently ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Израиль является участником основных договоров в области прав человека и недавно ратифицировал Конвенцию о правах инвалидов.OHCHR also worked with the Palestinian Authority to strengthen its administrative capacity,with a view towards becoming a State party to the core international human rights conventions, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Кроме того, УВКПЧ сотрудничало с Палестинской администрацией в целях укрепления ее административного потенциала, с тем чтобыПалестина могла стать государством- участником основных международных конвенций в области прав человека, в частности Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.Paraguay was party to the core international human rights instruments and was in full compliance with its reporting obligations to the treaty bodies.
Парагвай является участником основных международных договоров по правам человека и полностью соблюдает свои обязательства по представлению докладов договорным органам.Spain congratulated Chile on being a party to the core international human rights instruments and on ratifying CPED.
Испания выразила удовлетворение в связи с тем, что Республика Чили является Стороной основных международных договоров по правам человека и что она ратифицировала МКНИ.Israel was a party to the core human rights treaty bodies, and had, between 2009 and 2013, completed its examination by six treaty bodies.
Израиль является участником основных договорных органов по правам человека и за период с 2009 по 2013 год стал объектом рассмотрения шестью договорными органами.Chad noted with satisfaction that the State under review was a party to the core international human rights instruments and that it took vigorous action to guarantee economic, social and cultural rights.
Чад с удовлетворением отметил, что государство- объект обзора является участником стержневых международных документов о правах человека и что оно предпринимает энергичные шаги к тому, чтобы гарантировать экономические, социальные и культурные права.Cyprus is a state party to the core international human right instruments and submits its reports on their implementation to the monitoring bodies established by those instruments.
Кипр является государством- участником основных международных договоров по правам человека и представляет свои доклады об их осуществлении органам по наблюдению, созданным на основании этих договоров.Chad noted that Romania was a party to the core human rights instruments, which demonstrated its commitment to human rights.
Делегация Чада отметила, что Румыния является участницей основных договоров в области прав человека, что свидетельствует о ее приверженности правам человека.As a party to the core UN human rights treaties, and the CE conventions, Bulgaria is determined to combat all forms and manifestations of racism and racial discrimination.
Болгария как сторона основных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека и конвенций СЕ решительно настроена бороться со всеми формами и проявлениями расизма и расовой дискриминации.At the international level, Israel was a party to the core international counter-terrorism instruments and fully implemented Security Council resolution 1373 2001.
На международном уровне Израиль является участником основных международных контртеррористических документов и в полной мере осуществляет резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности.As a party to the core United Nations conventions on terrorism, Israel has enacted effective legislation in order to implement its international obligations pursuant to those instruments.
Будучи участником основополагающих конвенций Организации Объединенных Наций о терроризме, Израиль принял у себя в стране эффективное законодательство в целях реализации своих международных обязательств, которые вытекают из этих документов.Филиппины являются государством- участником основных конвенций МОТ, касающихся обеспечения равных возможностей и равного обращения, а также запрещения дискриминации.Israel was a party to the core universal instruments on counter-terrorism and for many years had contributed through technical cooperation and other support to counter-terrorism initiatives.
Израиль является участником ключевых универсальных правовых документов по борьбе с терроризмом и на протяжении многих лет вносит свой вклад в контртеррористические инициативы путем участия в действиях по техническому сотрудничеству и предоставления других видов поддержки.Глава делегации г-н Младенов заявил, чтоБолгария является участником основных договоров о правах человека и добровольно согласилась на самое подробное рассмотрение ее документации в области прав человека, включая обязательные решения Европейского суда по правам человека по индивидуальным искам.As a party to the core United Nations conventions on terrorism, Israel had enacted legislation to fulfil its international obligations and had developed a unique body of knowledge and capabilities in the field of counter-terrorism.
Являясь участником основных конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, Израиль в рамках выполнения своих международных обязательств принял ряд законов, а также накопил уникальный объем знаний и возможностей в области борьбы с терроризмом.In addition, as a State party to the core international and European human rights treaties, Romania had made every effort to modernize its laws and institutions.
Кроме того, являясь государством-- участником основных европейских и международных договоров, касающихся прав человека, Румыния стремилась при помощи всех средств обновить свои законы и институты.Ukraine is a party to the core international human rights treaties, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and its first Optional Protocol.
Украина является участником основных международных договоров по правам человека, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международный пакт о гражданских и политических правах, а также первый Факультативный протокол к нему.Bulgaria was now party to the core international human rights treaties and had accepted the most far-reaching scrutiny of its human rights record, including binding judgements of the European Court of Human Rights, with regard to individual complaints.
В настоящее время Болгария является участником основных международных договоров по правам человека и согласилась на самую тщательную оценку выполнения ею нормативных документов в области прав человека, в том числе обязательных решений Европейского суда по правам человека по индивидуальным жалобам.
