PARTY WISHES на Русском - Русский перевод

• участник хотело бы
• участник желает
• сторона желает

Примеры использования Party wishes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party wishes to report that.
Государство- участник хотело бы сообщить следующее.

The State party wishes to report that Article 13(1) of the Constitution prohibits the deprivation of a person's personal liberty except in the following circumstances.
Государство- участник хотело бы сообщить, что статья 13( 1) Конституции запрещает лишение кого-либо личной свободы, за исключением следующих обстоятельств.

The Committee also notes that the State party wishes to fill this lacuna in the Penal Code. arts. 4(a) and b.
Комитет также отмечает, что государство- участник хотело бы заполнить этот пробел в Уголовном кодексе( статьи 4 а) и b.

The State Party wishes to further report that it is a requirement that State party reports are adopted by Cabinet and not Parliament.
Государство- участник желает далее сообщить, что в Замбии действует требование, согласно которому доклады государства- участника утверждаются правительством, а не парламентом.

With regard to secondary school education, the State party wishes to report that education at this level is not free.
Что касается среднего школьного образования, то государство- участник хочет отметить, что обучение на этом уровне является платным.

The State party wishes to report that it has a National Policy on Education.
Государство- участник хотело бы отметить, что оно разработало национальную политику в области образования.

In terms of disseminating the Committee's concluding observations on the combined Third and Fourth Periodic Report, the State party wishes to report that these were disseminated at all levels in the English language, the official language used in Zambia.
Что касается распространения заключительных замечаний Комитета по объединенным третьему и четвертому периодическим докладам, то государство- участник желает сообщить, что они были распространены на всех уровнях на английском языке, т. е. на официальном языке, используемом в Замбии.

The State party wishes the Committee to take note of this fact.
Государство- участник хотело бы, чтобы Комитет учел этот факт.

In terms of addressing the incidences of gender-based violence, the State Party wishes to report that the Anti-Gender Based Violence Act was passed by Parliament on 3rd March, 2011.
Что касается рассмотрения случаев насилия на гендерной почве, то государство- участник желает сообщить о том, что парламент принял 3 марта 2011 года Закон о борьбе с насилием на гендерной почве.

The State Party wishes to highlight that the August 2006 national and regional elections proceeded peacefully.
Государство- участник хотело бы отметить, что национальные и региональные выборы в августе 2006 года прошли мирно.

However, whenever a local court is seized with a civil or criminal matter where a party wishes to be legally represented by a lawyer, that matter is immediately transferred to the subordinate courts because lawyers have no audience in the local courts.
Однако, если местный суд слушает гражданское или уголовное дело, по которому одна из сторон желает, чтобы ее представлял адвокат, то это дело немедленно передается в низший суд, поскольку адвокаты не могут выступать в местных судах.

When a party wishes to appeal a decision under article 82, paragraph 1(d), or article 82, paragraph 2, that party shall, within two business days of being notified of that decision, make a written application to the Chamber that gave the decision, setting out the reasons for the request for leave to appeal.
Когда сторона желает обжаловать решение на основании пункта 1( d) статьи 82 или пункта 2 статьи 82, эта сторона в течение 2 рабочих дней с момента уведомления о таком решении подает письменное заявление в Палату, вынесшую решение, с указанием причин подачи просьбы о разрешении на обжалование.

In the view of the Council, where a party wishes to have an open hearing, such a hearing should be held, unless there are good reasons for not doing so.
По мнению Совета, когда сторона желает открытого слушания дела, отказываться от этого следует только по веским причинам.

When a party wishes to appeal a decision under article 82(1)(d) or article 82(2), that party shall, within X days of being notified of that decision, make a written application to the Chamber which gave the decision, setting out the reasons for the request for leave to appeal.
Когда какая-либо сторона желает обжаловать решение согласно пункту 1( d) статьи 82 или пункту 2 статьи 82, эта сторона, которая уведомляется об этом решении в течение X дней, подает письменное заявление в Палату, которая вынесла это решение, с изложением оснований для просьбы о разрешении на апелляцию.

Concerning the merits of the author's claims, the State party wishes to clarify that it raised previously-- but did not answer-- the obvious question relating to the meaning of the word"pay" in article 11, paragraph 2(b) of the Convention.
Касаясь существа утверждений автора, государство- участник желает внести ясность в поднятый им ранее, но оставленный без ответа очевидный вопрос, касающийся значения слова<< оплачиваемые>> в пункте 2( b) статьи 11 Конвенции.

The State party wishes to report that its economic performance in 2003 was favourable.
Государство- участник хотело бы отметить, что в 2003 году его экономика развивалась благоприятным образом.

In this regard, the State party wishes to report that it has taken the following measures which address Article 4.
В этой связи государство- участник хотело бы сообщить, что оно приняло для осуществления статьи 4 следующие меры.

The State party wishes to report that a survey was conducted on lobola bride price.
Государство- участник хотело бы сообщить, что в стране было проведено исследование по вопросу о лобуле выкуп за невесту.

The State party wishes to report that there is no legislation that guarantees the right to education in Zambia.
Государство- участник хотело бы сообщить, что в Замбии отсутствует законодательство, гарантирующее право на образование.

The State party wishes to state that it condemns all forms of racial segregation and apartheid in the strongest manner.
Государство- участник хотело бы заявить, что оно самым решительным образом осуждает все формы расовой сегрегации и апартеида.

The State party wishes to report that the Human Rights Commission, as at June 2004, recorded 6,205 complaints.
Государство- участник хотело бы сообщить, что по состоянию на июнь 2004 года Комиссия по правам человека зарегистрировала 6 205 жалоб.

The State party wishes to inform the Committee that NGOs are involved in education and teaching of human rights.
Государство- участник хотело бы проинформировать Комитет о том, что в просвещении и обучении в области прав человека участвуют ряд НПО.

The State party wishes to state that the following are the principal institutions that it engages to undertake(a) above.
Государство- участник хотело бы отметить, что основными учреждениями, призванными обеспечить проведение вышеупомянутой политики.

The State Party wishes to report that traditional leaders have been sensitised on the dangers of early marriages.
Государство- участник хотело бы сообщить, что с традиционными лидерами проведена работа по разъяснению опасностей, связанных с ранними браками.

The State party wishes to report that there is no express right of access to public places and services.
Государство- участник хотело бы сообщить, что в его законодательстве отсутствует четкое закрепление права на доступ к местам и услугам общественного пользования.

The State party wishes to state that it has a National Cultural Policy(2003) whose salient features include the following.
Государство- участник хотело бы отметить, что оно разработало национальную политику в области культуры( 2003 год), в которой акцентируется внимание на следующих вопросах.

The State party wishes to acknowledge the fact that the health situation has deteriorated as indicated by its low life expectancy which currently stands at 37 years.
Государство- участник хочет признать факт ухудшения положения в области здравоохранения, свидетельством чего является низкая средняя продолжительность жизни, которая составляет сегодня 37 лет.

If the State party wishes to take"some measures" to secure the performance of military service, it must take legislative action, for example, by amending the Criminal Code.
Если государство- участник желает принять" определенные меры" для обеспечения прохождения военной службы, то для этого необходимы законодательные действия, например изменение уголовного кодекса.

Finally, he alleges that the State party wishes to deport him as a matter of convenience, as his is a political case connected with both Israel and the Palestinian Authority.
И наконец, он утверждает, что государство- участник желает выслать его в собственных интересах, поскольку его дело носит политический характер и связано как с Израилем, так и с Палестинским органом.

The State party wishes to report that its Human Rights Commission has a wide mandate, including educating and informing the public of their human rights.
Государство- участник хотело бы представить информацию о том, что его Комиссия по правам человека обладает широкими полномочиями, включая полномочия по просвещению и информированию общественности в отношении прав человека.