PAST ABUSES на Русском - Русский перевод

• прошлых злоупотреблений
• прошлые нарушения
• прошлыми злоупотреблениями
• прошлых нарушений
• прошлом злоупотреблений
• прошлых злоупотреблениях

Примеры использования Past abuses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those reports provided a critically important starting point for addressing impunity for past abuses.
Эти доклады стали критически важной отправной точкой в преодолении проблемы безнаказанности за прошлые нарушения.

Also, without addressing past abuses, there will be continued suspicion of any Government-sponsored educational programmes.
Кроме того, если злоупотребления прошлого не признавать, то подозрительность к любым программам, инициируемым государством в сфере образования, останется.

The register will be neither erased nor made anonymous, as doing so might mean erasing documentation of past abuses.
Этот реестр не будет уничтожен или засекречен, поскольку это означало бы уничтожение документов, свидетельствующих о прошлых злоупотреблениях.

Such universal jurisdiction has been invoked in cases relating to past abuses committed in all regions, with varying levels of success.
Такая универсальная юрисдикция применялась в делах, относящихся к прошлым правонарушениям, совершенным во всех регионах, с разной степенью успеха.

The report, based on consultations with some 6,000 Afghans, recommends a set of measures to address past abuses.
В этом докладе, который подготовлен на основе консультаций примерно с 6000 афганцев, рекомендуется ряд мер, призванных не допустить повторения прошлых нарушений.

Speak out publicly against ongoing and past abuses including the practice of torture and call on the government to effectively address them;
Публично протестовать против продолжающихся и прошлых нарушений, включая практику пыток, и призывать правительство эффективно реагировать на них.

The establishment of independent national commissions, such as the Political Prisoners Foundation and the Martyrs Foundation, to deal with the consequences of past abuses.
Создание независимых национальных комиссий, таких как Фонд мучеников и Фонд политзаключенных, для ликвидации последствий совершенных в прошлом нарушений.

The elements of his mandate were intended to contribute to recognizing past abuses and ensuring that past violations were properly redressed.
Компоненты его доклада призваны способствовать признанию нарушений в прошлом и обеспечению того, чтобы прошлые нарушения были надлежащим образом компенсированы.

The Secretary-General welcomes the adoption of the law on transitional justice, which can play an important role in addressing the legacy of past abuses.
Генеральный секретарь приветствует принятие закона о правосудии переходного периода, который может сыграть важную роль в устранении оставшихся в наследие от прошлого злоупотреблений.

Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and the institutional promotion of human rights in the country.
Реальные признаки улучшений просматриваются в условиях жизни коренных народов, жертв насилия и прошлых злоупотреблений, а также в институциональной защите прав человека в стране.

The main challenges remain addressing past abuses and redressing present-day violations while developing national capacity to promote and protect human rights.
Основные проблемы попрежнему заключаются в том, чтобы преодолеть последствия прошлых злоупотреблений и исправить нарушения, происходящие в настоящее время, и в то же время создать национальный потенциал для поощрения и защиты прав человека.

Seminars and meetings on human rights were also held to raise awareness of past abuses and ensure that past errors were not repeated.
В стране также проводятся семинары и совещания по вопросам прав человека, с тем чтобы повысить информированность о совершенных в прошлом нарушениях и обеспечить, чтобы ошибки прошлого более не повторялись.

MINUGUA's presence throughout Guatemala provides needed assistance to victims of abuse, many of whom are fearful of approaching Government authorities who may have been involved in present or past abuses.
Присутствие МИНУГУА на всей территории Гватемалы обеспечивает помощь жертвам нарушений, многие из которых опасаются обратиться к гватемальским властям, которые могли быть причастны к нынешним или прошлым нарушениям.

Transitional justice mechanisms are one of the obvious avenues for ensuring accountability for past abuses and establishing the true facts about crimes committed.
Механизмы по обеспечению правосудия переходного периода являются одним из очевидных путей обеспечения ответственности за прошлые нарушения и установления истинных обстоятельств совершенных преступлений.

The major focus of the office would be to assist with the implementation of transitional justice programmes, cooperating with the Tunisian authorities and civil society in building institutions to enact rule of law and ensure accountability for past abuses.
Основная деятельность отделения будет сводиться к оказанию содействия в осуществлении программ правосудия переходного периода при сотрудничестве с тунисскими властями и гражданским обществом в создании учреждений для обеспечения верховенства права и установления ответственности за прошлые нарушения.

In general, both national and international efforts to address past abuses have been limited and are hampered by growing hostility to the transitional justice process.
В целом как национальные, так и международные усилия по расследованию прошлых злоупотреблений ограничиваются и сдерживаются ростом враждебного отношения к процессу правосудия переходного периода.

It is nevertheless clear that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia continues to bear responsibility for investigating past abuses in order to bring the persons responsible to justice.
В то же время совершенно очевидно, что правительство Союзной Республики Югославии должно провести расследование прошлых злоупотреблений, с тем чтобы предать виновных суду.

Finally, efforts to hold violators to legal account for past abuses have not been limited to the courts of countries in which violations take place or international tribunals alone.
Наконец, усилия по привлечению нарушителей к ответственности за прошлые правонарушения не ограничиваются лишь судами стран, в которых были совершены нарушения, или международными трибуналами.

The Chairman of the Committee said that, with regard to the problems caused by the Statutory Limitations Act, maximum efforts should be made to remedy past abuses and violations.
Председатель Комитета заявил, что в отношении проблем, вызванных законом об ограничении срока давности, необходимо приложить максимум усилий для ликвидации последствий прошлых злоупотреблений и нарушений.

A wide range of strategies are necessary to ensure accountability for past abuses and to construct a society in which those abuses are less likely to occur.
Необходимо осуществление широкого круга стратегий для привлечения к ответственности виновников прошлых нарушений и для построения общества, в котором будут отсутствовать условия для совершения таких нарушений..

Certain provisions of the draft law on counter-terrorism which, if adopted, would reduce safeguards against torture and could re-establish conditions that characterized past abuses under the State Security Law.
Отдельными положениями проекта закона о борьбе с терроризмом, который, если он будет принят, ослабит действенность мер защиты против пыток и может привести к восстановлению положения, благоприятствовавшего совершению злоупотреблений в прошлом на основании закона о государственной безопасности.

The objective of such efforts should be to combine the search for truth, accounting for past abuses, promotion of national reconciliation and the bolstering of an emerging democratic order.
Цель таких усилий должна состоять в сочетании мер по установлению истины, возложению ответственности за прошлые нарушения, содействию национальному примирению и укреплению складывающегося демократического строя.

In 2005, CAT expressed its concern at certain provisions of the bill which would reduce safeguards against torture and could re-establish conditions that characterized past abuses under the State Security Law.
В 2005 году КПП выразил обеспокоенность в связи с отдельными положениями этого проекта закона, которые ослабили бы действенность мер защиты против пыток и могли бы привести к восстановлению положения, благоприятствовавшего совершению злоупотреблений в прошлом на основании Закона о государственной безопасности.

In post-conflict situations, there was a need to deal with past abuses through formal and informal mechanisms for resolving grievances and to create an impartial and accountable legal system.
В постконфликтных ситуациях возникает необходимость рассмотрения прошлых злоупотреблений при помощи формальных и неформальных механизмов разбирательства жалоб, а также создания беспристрастной и подотчетной правовой системы.

Nigeria noted the pressing challenges faced by Honduras in promoting and protecting human rights, particularly regarding democratic governance, past abuses, corruption, trafficking in persons and violence against women.
Нигерия отметила насущные вызовы, с которыми сталкивается Гондурас в деле поощрения и защиты прав человека, особенно в связи с необходимостью обеспечения демократического правления, прошлыми злоупотреблениями, коррупцией, торговлей людьми и насилием в отношении женщин.

Vetting the public service to screen out individuals associated with past abuses is another important component of transitional justice for which the assistance of the United Nations has frequently been sought.
Проверка государственной службы на предмет выявления лиц, связанных с прошлыми злоупотреблениями, является еще одним важным компонентом в системе правосудия в переходный период, в отношении которого зачастую требовалась помощь Организации Объединенных Наций.

A culture of impunity prevails, and is deeply entrenched; this is manifested in the lack of political will to advance the transitional justice process to address past abuses as well as the absence of accountability for current human rights violations.
Не преодолена и все глубже укореняется культура безнаказанности; это находит свое выражение в отсутствии политической воли продвигать процесс правосудия переходного периода для того, чтобы решить проблему прошлых злоупотреблений, а также отсутствии подотчетности в текущих нарушениях прав человека.

Ensure women's effective participation in all initiatives to secure accountability for past abuses, including transitional justice processes, and ensure that the guarantee for non-recurrence incorporates overcoming the root causes of gender-based violations in everyday life and institutions;
Iv обеспечить реальное участие женщин во всех инициативах, направленных на привлечение к ответственности за совершение злоупотреблений в прошлом, включая процессы правосудия переходного периода, и обеспечить, чтобы гарантии неповторения включали в себя ликвидацию коренных причин нарушений прав по гендерному признаку в повседневной жизни и в учреждениях;

The Council recognizes that ending impunity is important in peace agreements, and can contribute to efforts to come to terms with past abuses and to achieve national reconciliation to prevent future conflict.
Совет признает, что меры, цель которых-- положить конец безнаказанности, имеют большое значение для мирных соглашений и могут содействовать усилиям, направленным на то, чтобы разобраться с прошлыми злоупотреблениями и добиться национального примирения в целях предотвращения будущих конфликтов.

Building on the current tripartite agreement between OHCHR, UNAMA and the Ministry of Interior's Criminal Investigation Department, the Government of Afghanistan, with assistance from the international community, is encouraged to provide a clear mandate for forensic investigation experts on the investigation of mass graves related to past abuses;
Правительству Афганистана предлагается, опираясь на существующее трехстороннее соглашение между УВКПЧ, МООНСА и Департаментом уголовных расследований Министерства внутренних дел, при содействии со стороны международного сообщества предоставить судебно-медицинским экспертам четкие полномочия по расследованию массовых захоронений, связанных с прошлыми злоупотреблениями;