PAST HALF CENTURY на Русском - Русский перевод

• последние полвека
• последнего полувека

Примеры использования Past half century на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over the past half century the world has come to the brink of nuclear war many times.
За прошедшие полвека мир не раз стоял на грани ядерной войны.

The United Nations has served us well over the past half century.
Организация Объединенных Наций прекрасно служила нам в течение последних пятидесяти лет.

For the past half century, water consumption has tripled, and irrigated territories for the same period have doubled.
Потребление пресной воды за последние полвека утроилось, а орошаемые площади за этот период увеличились вдвое.

Certainly, the physical life of the individual has improved during the past half century.
Несомненно, что физическая жизнь людей улучшилась в последние 50 лет.

In the past half century it had also attracted a large number of immigrants and had become a multi-ethnic and multiracial society.
За последние полвека страна также привлекла большое число иммигрантов и стала многоэтническим и многорасовым обществом.

We can all be justly proud of the record of the United Nations over the past half century.
Мы все можем по праву гордиться результатами работы Организации Объединенных Наций за последние полвека.

Over the past half century, the United Nations has made outstanding contributions to causes of great importance to humankind.
За прошедшие полвека Организация Объединенных Наций внесла выдающийся вклад в сферы, которые имеют важнейшее значение для человечества.

The profound changes that have taken place in the world over the past half century require adaptation to new realities.
Кардинальные изменения, происшедшие в мире за последние полвека, требуют адаптации к реалиям.

These achievements are impressive, especially when it is remembered that most have been put in place within the past half century.
Это впечатляющее достижение, особенно с учетом того, что большинство этих документов было разработано в течение последних 50 лет.

But few people realize that the life expectancy over the past half century has increased, and cancer often suffer from older people.
Но мало кто учитывает, что продолжительность жизни за последние полвека возросла, а раком чаще всего болеют люди старшего возраста.

All three eel species used as unagi have seen their population sizes greatly reduced in the past half century.
Численность всех трех видов угрей, используемых для приготовления унаги, за последние полвека значительно сократилась.

Over the past half century, the median age for the world increased 3 years, from 23.6 years in 1950 to 26.5 years in 2000.
На протяжении предшествующей половины века медианный возраст населения мира увеличился на 3 года с 23, 6 лет в 1950 году до 26, 5 лет в 2000 году.

This doctrine has stood the United States- and, indeed, the world- in good stead for the past half century.
Эта доктрина служит Соединенным Штатам-- да и, по сути, всему миру-- доброй службой на протяжении всего последнего полувека.

Market access has improved over the past half century as tariff rates and quantitative restrictions have declined in developed-country markets.
За последние полвека условия доступа к рынкам улучшились благодаря уменьшению на рынках развитых стран таможенных пошлин и количественных ограничений.

With nearly all of its territory located in drylands, Israel has managed to make incredible advances in agricultural technology in the past half century.
Несмотря на то что почти вся его территория находится в засушливой зоне, Израиль за последние полвека сумел добиться невероятных результатов в совершенствовании методов ведения сельского хозяйства.

Over the past half century, it has had remarkable achievements in promoting the peaceful uses of nuclear energy and preventing the proliferation of nuclear weapons.
За прошедшие полвека оно добилось замечательных результатов в деле поощрения мирного использования атомной энергии и предотвращения распространения ядерного оружия.

Economic diversification and higher value addition have been key components of the development strategy of many commodity-dependent developing countries(CDDCs) in the past half century of so.
Экономическая диверсификация и повышение добавленной стоимости послужили ключевыми компонентами стратегии развития многих развивающихся стран, зависящих от сырья( РСЗС), на протяжении примерно последнего полувека.

Over the past half century humankind has made great achievements in its exploration and use of outer space, thus helping to advance the evolution of civilization.
За последние полвека человечество добилось больших достижений в исследовании и использовании космического пространства, способствуя тем самым прогрессу в эволюции цивилизации.

The United States has struggled to overcome the legacies of racism, ethnic intolerance and destructive policies relating to Native Americans, and has made much progress in the past half century.
Соединенные Штаты боролись за преодоление наследия расизма, этнической нетерпимости и деструктивной политики в отношении коренных американцев и добились значительного прогресса в этой области за последнюю половину столетия.

With the membership of this Organization expanding over the past half century, the Council has become increasingly less representative and increasingly more inequitable in its composition.
В то время, как за последние полвека число членов этой Организации возросло, Совет становился все менее представительным и все более неравноправным по своему составу.

In sum, the processes of globalization impact on the whole corpus of human rights, from those of a processual nature to the substantive content of the rights that have been elaborated over the past half century, whether in treaties or under the rubric of customary international law.
Таким образом, процесс глобализации воздействует на весь комплекс прав человека начиная с тех, которые имеют процессуальный характер, вплоть до материальных норм, которые в течение последнего полувека были кодифицированы в договорах или же установлены в рамках обычного международного права.

With the membership of the Organization expanding over the past half century, the Council has become increasingly less representative and increasingly more inequitable in its composition.
В результате того, что численность Организации за последние полвека существенно возросла, Совет становится все менее представительным и все более несправедливым по своему составу.

This is because the national security law, which completely denies all rights and freedoms- including the right to chose ideology and freedom of expression and opinion, which are stipulated in international human rights instruments- has been in existence as a legal apparatus to prop up such a social system for the past half century.
Именно в рамках закона о национальной безопасности полностью отрицаются все права и свободы- в том числе право выбора идеологии и свободу выражения убеждений, которые предусматриваются международными документами по правам человека- и этот закон существует в качестве правового инструмента, на котором держится такая социальная система на протяжении последнего полувека.

During the past half century, Asia has witnessed a considerable decline in total fertility rates: fertility rates have fallen from a high level of 6 children per woman in the period 1950-1955 to 2.4 by 2000-2005.
За последние полвека в Азии произошло заметное снижение рождаемости: с высокого уровня в 6 детей на женщину в период 1950- 1955 годов до 2, 4 к 2000- 2005 годам.

Mr. LEPESHKO(Belarus) said that, notwithstanding the efforts made by the United Nations and the international community over the past half century, the world faced social and economic problems on an unprecedented scale.
Г-н ЛЕПЕШКО( Беларусь) говорит, что, несмотря на предпринятые за последние полвека Организацией Объединенных Наций и международным сообществом усилия, мир стоит перед беспрецедентными по своим масштабам социальными и экономическими проблемами.

The increase in the global population over the past half century has resulted in changes in the demographic structure in terms of age and class, as well as settlement and migration patterns that directly affect forests.
Рост численности населения в мире за последние полвека привел к возрастным и классовым изменениям в демографической структуре, а также к созданию моделей расселения и миграции, которые непосредственно влияют на леса.

In cooperation with the Prefecture and city of Nagasaki, as well as the Government of Japan, the Centre organized a conference on"Disarmament in the past half century and its future prospects", which was held at Nagasaki, Japan, from 12 to 16 June 1995.
В сотрудничестве с властями префектуры и города Нагасаки, а также с правительством Японии Центр организовал конференцию на тему" Разоружение в прошедшей половине века и его будущие перспективы", которая состоялась в Нагасаки, Япония, 12- 16 июня 1995 года.

Over the past half century, the United Nations and its specialized agencies have made an active and effective contribution to the fight against hunger and poverty; they have gained a great deal of valuable experience, of which the Organization should now make greater use.
На протяжении последней половины века Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения внесли активный и эффективный вклад в борьбу с голодом и нищетой; они приобрели большой ценный опыт, который Организации следует более активно использовать.

On the historic occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, as the world reflects on the past half century and looks to the future, it is fitting to review the case for reforming and restructuring the United Nations.
В связи с пятидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций, когда мир оглядывается на предыдущие полстолетия и пытается заглянуть в будущее, было бы уместно подумать о необходимости реформы и перестройки Организации Объединенных Наций.

For its part, Indonesia has worked vigorously over the past half century to achieve the goals enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, for even before its adoption in 1948 the essence of its principles was embodied in our national Constitution.
В свою очередь, Индонезия на протяжении последнего полувека прилагает энергичные усилия для достижения целей, определенных во Всеобщей декларации прав человека, поскольку еще до ее принятия в 1948 году значение ее принципов было закреплено в нашей государственной конституции.