PAST HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• в прошлом прав человека
• с прошлыми прав человека

Примеры использования Past human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Past Human Rights Violations and Acts of Violence That Have.
В прошлом нарушений прав человека и актов насилия, которые.

Mr. Christian Tomuschat, Chairman of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations CEH.
Кристиан Томушат, Координатор Комиссии по расследованию имевших место в прошлом нарушений прав человека.

Accountability for past human rights violations plays a critical part in building more sustainable peace and cannot be ignored.
Привлечение к ответственности за нарушения прав человека в прошлом имеет огромное значение для построения более прочного мира и не может игнорироваться.

The events of 2011 brought to the forefront the issue of accountability for past human rights violations.
События 2011 года вывели на передний план вопрос привлечения к ответственности за нарушения прав человека в прошлом.

Past human rights abuses have also been addressed by truth commissions established in Timor-Leste and Sierra Leone.13.
Совершенные в прошлом нарушения прав человека также рассматривались комиссиями по установлению истины, учрежденными в Тиморе- Лешти и Сьерра- Леоне13.

It applauded Cambodia's judicial reform and measures taken to fight impunity for past human rights violations.
Она одобрила судебную реформу Камбоджи и меры, принимаемые для борьбы с безнаказанностью за совершенные в прошлом нарушения прав человека.

These have helped societies not only to address past human rights violations but also to elaborate national agendas for institutional reform.
Это позволило обществам не только дать оценку нарушениям прав человека в прошлом, но и разработать национальные программы институциональной реформы.

It appreciated the release of political prisoners and efforts made to provide accountability for past human rights violations.
Она с одобрением отметила освобождение политических заключенных и предпринятые усилия по привлечению к ответственности за допущенные в прошлом нарушения прав человека.

The Commission to Clarify Past Human Rights Violations is expected to make proposals and recommendations on this point.
Следует надеяться, что Комиссия по расследованию имевших место в прошлом нарушений прав человека подготовит соответствующие предложения и рекомендации для решения этого вопроса.

Rising frustration at the inability of the justice system to address past human rights violations and current criminality;
Растущее разочарование по поводу неспособности системы правосудия решить проблемы, связанные с нарушениями прав человека в прошлом и нынешним разгулом преступности;

A position paper on addressing past human rights violations in Somalia was prepared; it is now pending before the Security Council.
Был подготовлен документ с изложением позиции в отношении совершенных в прошлом нарушений прав человека в Сомали; в настоящее время этот доклад находится на рассмотрении Совета Безопасности.

Regarding impunity, Peru asked about the ongoing measures taken to judge those responsible for past human rights violations.
Коснувшись вопроса о безнаказанности, представитель Перу поинтересовался мерами, осуществляемыми в целях преданию суду лиц, виновных в нарушениях прав человека в прошлом.

Cyprus commended Argentina's efforts to combat impunity for past human rights violations, particularly in the period between 1976 and 1983.
Кипр с удовлетворением отметил усилия Аргентины по борьбе с безнаказанностью за нарушения прав человека в прошлом, в частности, совершенные в период между 1976 и 1983 годом.

Significant progress is still needed to ensure the rule of law and to systematically address the issue of impunity for past human rights violations.
Предстоит еще многое сделать для обеспечения верховенства права и систематического решения проблемы безнаказанности за совершенные в прошлом нарушения прав человека.

The Agreement on the Establishment of a Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that Have Caused Suffering to the Guatemalan Population;
Соглашение об учреждении комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушении прав человека и актов насилия, которые причинили страдания гватемальскому народу;

International assistance should be provided to the Liberian authorities to deal with issues relating to past human rights abuses and ongoing violations.
Либерийским властям необходимо оказать международную помощь в решении вопросов, связанных со злоупотреблениями в области прав человека в прошлом и нынешними нарушениями.

UNAMSIL investigated past human rights abuses and serious breaches of international humanitarian law in Kono and Kailahun districts.
Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) расследовала совершенные в прошлом нарушения прав человека и серьезные нарушения норм международного гуманитарного права в округах Коно и Каилахун.

The independent expert takes note of the almost unanimous support expressed by the major political actors for action to address past human rights abuses.
Независимый эксперт отмечает практически единодушную поддержку, которую выразили основные политические силы мерам, принимаемым для расследования совершенных в прошлом нарушений прав человека.

The Government has taken a series of judicial measures to address past human rights abuses, particularly those committed during the recent crisis.
Правительство приняло ряд судебных мер с целью урегулирования совершавшихся в прошлом нарушений прав человека, в частности тех, которые были допущены во время недавнего кризиса.

ANP also suffers from the retention of officers previously associated with factional commanders and others implicated in past human rights violations.
Полицейская служба также страдает от присутствия в ее рядах офицеров, ранее связанных с командирами вооруженных формирований и другими лицами, виновными в нарушениях прав человек в прошлом.

Two former FAdH members were sentenced, in absentia, for past human rights violations, including the killing of a student in Les Cayes in 1992.
Приговор в отношении двух бывших членов ГВС за совершенные в прошлом нарушения прав человека, включая убийство студента в 1992 году в Ле- Кэйе, был вынесен заочно.

In September, OHCHR Somalia prepared a document on how to lay the groundwork for future activities regarding past human rights violations in Somalia.
В сентябре отделение УВКПЧ в Сомали подготовило документ о путях создания основы для будущей деятельности, связанной с совершенными в прошлом нарушениями прав человека в Сомали.

Agreement on the Establishment of a Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that have Caused the Guatemalan Population to Suffer A/48/954-S/1994/751, annex II.
Соглашение об учреждении Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений прав человека и актов насилия, которые причинили страдания гватемальскому народу A/ 48/ 954- S/ 1994/ 751, приложение II.

Teams of investigators from the Commission were deployed throughout the country from mid-July to the end of August to collect information on past human rights abuses.
Группы следователей Комиссии были размещены на всей территории страны в период с середины июля до конца августа для сбора информации об имевших место в прошлом нарушениях прав человека.

Experience has shown that new democracies, as soon as they come to life, must address past human rights violations, and prioritize the fight against impunity.
Как показывает опыт, как только зарождаются новые демократии, они вынуждены решать вопросы, связанные с прошлыми нарушениями прав человека, и уделять приоритетное внимание борьбе с безнаказанностью.

The Committee commends the State party, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Covenant, for its efforts to bring to justice perpetrators of past human rights abuses.
Комитет положительно оценивает предпринимавшиеся государством- участником в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Пакта усилия, направленные на привлечение к судебной ответственности лиц, нарушавших в прошлом права человека.

The Commission to Clarify Past Human Rights Violations established by the Agreement began work on 31 July 1997 and has been collecting statements and information from the people.
Комиссия по расследованию имевших место в прошлом нарушений прав человека, предусмотренная вышеупомянутым Соглашением, была учреждена 31 июля 1997 года и занимается сбором свидетельских показаний и информации среди населения.

States should include in national action plans to combat racism, where applicable, strategies for redressing the crimes or wrongs of past human rights violations.
Государствам следует по мере необходимости включать в национальные планы действий по борьбе с расизмом меры, направленные на устранение последствий преступлений или неправомерных действий, связанных с нарушением прав человека в прошлом.

Peace missions have also helped host countries to address past human rights abuses by establishing tribunals, truth and reconciliation mechanisms and victim reparation programmes.
Миротворческие миссии также помогают принимающим странам решать проблемы нарушения прав человека в прошлом путем учреждения трибуналов, создания механизмов по установлению истины и примирению и осуществления компенсационных программ в пользу жертв.

The State party should intensify its efforts to adopt a systematic approach to reestablishing mutual trust between different ethnic groups and accounting for past human rights abuses.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по выработке систематического подхода к восстановлению взаимного доверия между различными этническими группами и установлению ответственности за совершенные в прошлом нарушения прав человека.