PAST TWO CENTURIES на Русском - Русский перевод

• последних двух столетий
• двух последних веках
• последние два столетия

Примеры использования Past two centuries на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the past two centuries its headquarters have been in Rome.
В последние два десятилетия его штаб-квартира расположена в Риме.

Seeing as this is the best day i have had In the past two centuries, I have made a wish for you.
Что это лучший день моей жизни в течение последних двух столетий, я загадал желание для вас.

This unwarranted legal interpretation has been used to its fullest extent over the past two centuries.
Необоснованное юридическое толкование используется для этого в полной мере в течение последних двух столетий.

Almost all regimes in Russia over the past two centuries have been authoritarian.
Практически все режимы правления, существовавшие в российском государстве на протяжении последних двухсот лет, были авторитарными.

I believe they represent the names of the women that Celeste inhabited for the past two centuries.
Я думаю, что они представляют собой имена женщин в которых" обитала" Селеста два прошлых века.

For the past two centuries no consensus has existed on bivalve phylogeny from the many classifications developed.
За прошедшие два века ученые не пришли к единому мнению относительно филогении двустворчатых моллюсков и их классификации.

Forest management in many parts of Europe during the past two centuries has often favoured single-species stands.
В течение последних двух столетий в процессе лесопользования в Европе часто отдавалось предпочтение лесопосадкам из одной породы деревьев.

Over the past two centuries, tropical cyclones have been responsible for the deaths of about 1.9 million people worldwide.
За последние два века тропические циклоны привели к гибели 1, 9 млн человек в мире вследствие своего прямого эффекта.

This exhibition shows how ideas concerning masculinity and femininity have changed in Belgium over the past two centuries.
Эта выставка показывает, как в Бельгии на протяжении последних двух веков развивались представления о мужественности и женственности.

Over the past two centuries a growing environmental movement has emerged that is concerned about humankind's effects on the Earth.
В последние два века растущее движение в защиту окружающей среды проявляет обеспокоенность растущим влиянием деятельности человечества на природу Земли.

The Biggs Museum of American Art collects paintings and sculptures that tell the story of Delaware over the past two centuries.
В Биггс Музее американского искусства собраны картины и скульптуры, рассказывающие об историю Делавера на протяжении последних двух столетий.

In the past two centuries, interest rates have been variously set either by national governments or central banks.
В Викисловаре есть статья« процентная ставка» В последние два столетия базовые процентные ставки устанавливаются либо национальными правительствами, либо центральными банками.

In spite of them, the world has been-- at least in the past two centuries-- characterized primarily by economic growth and growing prosperity.
Но несмотря на них для мира характерны-- по меньшей мере на протяжении двух последних столетий-- в основном экономический рост и повышение уровня благосостояния.

Over the past two centuries Haitian society has created flagrant social inequalities that persist today and that are repugnant to the human conscience.
За последние два столетия гаитянское общество создало вопиющее социальное неравенство, которое существует и по сей день и которое отвратительно человеческой совести.

In practice, technological improvements and substitution of abundant for scarce resources have allowed living standards to continue to rise over the past two centuries.
На практике технологические новшества и заменители недостающих ресурсов позволили на протяжении двух последних столетий продолжать повышать уровень жизни.

The past two centuries have witnessed a worldwide, but still incomplete, shift from low-input, low-output agriculture to more intensive farming systems.
За последние два столетия во всем мире происходил переход от неинтенсивных и малопроизводительных методов ведения сельского хозяйства к более интенсивным системам, который до сих пор не завершился.

She added that Europe should be reminded not only of the wars that we fought together in the past two centuries, but also of the scientific contribution given to the world by the great Serbian minds.
Она добавила, что Европе следует напомнить что не только в минувшие два века мы вместе с ними воевали, но и то что сербские ученые внесли большой вклад в мировую науку.

Due to the fact that the legacy of antiquity constitutes the basis of European culture, the studies of the ancient art history remain among the relevant and significant for the past two centuries.
В силу того, что наследие античности составляет базис всей европейской культуры, исследования в области истории античного искусства остаются в числе актуальных и значимых уже на протяжении двух столетий.

Past the church is the cemetery, where stone tombs bear the names of residents from the past two centuries- witnesses to the village's tumultuous history," writes Mctighe.
За монастырем- кладбище, на надгробьях написаны имена людей, в последние двести лет проживавших в селе и являвшихся непосредственными очевидцами бурной истории села»,- пишет Мактиг.

Within the countries in transition there are several biogeographic regions and a vast variety of habitats and ecosystems, some of which disappeared from Western Europe in the past two centuries.
В странах с переходной экономикой имеется ряд биогеографических районов и наблюдается большое многообразие местообитаний и экосистем, некоторые из которых исчезли в Западной Европе за последние два столетия.

While humankind has made enormous progress in improving material welfare over the past two centuries, this progress has come at the lasting cost of degradation of our natural environment.
Хотя за последние два столетия человечество добилось огромного прогресса в повышении уровня материального благосостояния, этот прогресс был достигнут дорогой ценой ухудшения состояния нашей природной среды.

In the past two centuries industrialization delivered broad-based growth and well-paying jobs in manufacturing industries for many countries that are today ranked as developed economies.
В течение последних двухсот лет индустриализация способствовала росту экономики и созданию высокооплачиваемых рабочих мест в обрабатывающих отраслях многих стран, которые отныне входят в число наиболее экономически развитых.

Ultimately it is this fraternity that makes it possible, over the past two centuries, for so many millions of people, not so much to kill, as willingly to die for such limited imaginings.
В конечном счете, именно это братство на протяжении двух последних столетий дает многим миллионам людей возможность не столько убивать, сколько добровольно умирать за такие ограниченные продукты воображения».

In the context of climate change, the nature of that positive duty to provide assistance should reflect States' legal and moral responsibility for the harm caused as a result of the rapid pace of human development over the past two centuries.
В контексте изменения климата характер этой положительной обязанности по оказанию помощи должен отражать юридическую и нравственную ответственность государств за вред, нанесенный в результате стремительного развития человечества в течение двух последних веков.

Coal has been an important source of global primary energy production for the past two centuries, and the world will continue to depend on coal as an energy source for the foreseeable future.
Предисловие На протяжении двух последних столетий уголь являлся важным источником производства первичной энергии в мире, и в обозримом будущем мир по-прежнему будет находиться в зависимости от угля как одного из источников энергии.

While some may argue that the above definition is somewhat authoritative, it is worth noting that the Routledge Handbook of Terrorism Research lists some 250 definitions of terrorism elaborated throughout the past two centuries and beyond.
Хотя некоторые утверждают, что приведенное определение является наиболее корректным, следует отметить, что в публикации Routledge Handbook of Terrorism Research перечислено около 250 определений терроризма, выработанных в течение двух последних столетий и ранее.

Given their role in environmental degradation over the past two centuries and their current access to environmentally sound technologies and financial resources, developed countries in particular bear a special legal and moral responsibility.
Учитывая их роль в деградации окружающей среды на протяжении двух последних столетий и их нынешний доступ к безопасной с точки зрения окружающей среды технологии и финансовым ресурсам, развитые страны несут особую правовую и нравственную ответственность.

The fact that those rights and opportunities had been diluted in some States members of the Organization of the Islamic Conference resulted chiefly from the deep-rooted nature of some community practices, outmoded traditional values and, at least during the past two centuries, from colonial neglect, which had had the effect of marginalizing Islamic values.
Тот факт, что в некоторых государствах- членах Организации Исламской конференции эти права и возможности не всегда реализуются на практике, объясняется преимущественно определенными общинными обычаями, устаревшими традиционными ценностями и, по крайней мере, на протяжении последних двух столетий колониальной отсталостью, которая привела к умалению исламских ценностей.

Over the past two centuries, decreasing mortality has generally been accompanied by rising incomes but there is agreement that advances in technology and in the understanding of the causes of disease are responsible for the major share of that decline.
За последние два столетия уменьшение уровня смертности обычно сопровождалось увеличением уровней доходов, однако существует согласие в отношении того, что в значительной степени это уменьшение объясняется достижениями в области технологии и успехами в понимании причин заболеваний.

These banking families and their subservient beneficiaries have come to own most major businesses over the past two centuries, during which time they have secretly and increasingly organised themselves as controllers of governments worldwide and as arbiters of war and peace.
Эти банковские семьи и их подчиненные бенефициары стали владельцами большинства крупных предприятий в течение последних двух столетий, в течение которых они тайно и все более организованно становились контролерами правительств во всем мире и арбитрами войны и мира.