PATENTS BANK на Русском - Русский перевод

• банк патентов
• банка патентов

Примеры использования Patents bank на Английском языке и их переводы на Русский язык

Patents bank.
Банк патентов.

Effectively, this would suspend the blanket exemption of article 66.1 of the TRIPS agreement for the particular technology transferred under article 66.2 of the TRIPS agreement, as long as it passed through the patents bank.
По сути, это привело бы к приостановке действия общего исключения, предусматриваемого статьей 66. 1, в отношении конкретных технологий, переданных в соответствии со статьей 66. 2, при условии, что они передаются через банк патентов.

In that instance, the patents bank might facilitate hands-on technical assistance from the patent holders.
В таком случае банк патентов сможет обеспечить практическую техническую помощь со стороны патентообладателей.

A technology bank dedicated to the least developed countries could advance the goals of endogenous science, technology and innovation capacity-building and technology transfer in an integrated manner through:(a) a patents bank;(b) a science and technology depository facility; and(c) a science, technology and innovation supporting mechanism see chart below.
Банк технологий для наименее развитых стран может способствовать созданию в этих странах собственного научно-технического и инновационного потенциала и передаче технологий посредством следующих компонентов: a банка патентов; b научно-технического депозитарного фонда; c вспомогательного механизма по вопросам науки, техники и инноваций см. схему I ниже.

Participation in a patents bank, especially on the part of companies with high potential, would need to be encouraged by the development partners.
От партнеров по процессу развития потребуется поощрять участников банка патентов, особенно компании с высоким потенциалом.

In recent discussions, the International Intellectual Property Institute has also suggested that individual rights holders might license some intellectual property royalty free to a mechanism like the patents bank-- assuming that such intellectual property could be protected and confined to use by least developed countries.
В ходе недавно состоявшихся обсуждений Международный институт по вопросам интеллектуальной собственности также предположил, что индивидуальные правообладатели могут без получения взамен авторских отчислений выдавать лицензии на определенную интеллектуальную собственность такому механизму, как банк патентов, при условии, что права на эту интеллектуальную собственность будут охраняться, а область ее использования будет ограничена наименее развитыми странами.

The patents bank could also help researchers in least developed countries recognize and patent such intellectual property.
Банк патентов также мог бы помочь исследователям из наименее развитых стран выявлять и патентовать такую интеллектуальную собственность.

At the same time, the ramifications for intellectual property of a patents bank would need to be reconciled with the ongoing debate on the transfer of technology within the World Trade Organization, as discussed below.
При этом потребуется согласовать последствия деятельности банка патентов в области интеллектуальной собственности в рамках прений о передаче технологий, которые продолжаются во Всемирной торговой организации, с учетом изложенных ниже соображений.

Patents bank for the least developed countries and the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
Банк патентов для наименее развитых стран и Соглашение Всемирной торговой организации по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности.

The technology bank for the least developed countries, especially its patents bank arm, must find a way to balance the technological needs of the least developed countries, on the one hand, and the legitimate interests of individual holders of intellectual property whose intellectual property is transferred through its aegis.
Банк технологий для наименее развитых стран, и особенно его патентное отделение, должны изыскать способ учесть как потребности наименее развитых стран в технологиях, так и законные интересы индивидуальных обладателей прав на интеллектуальную собственность, которую предполагается передавать под его эгидой.

A patents bank to help least developed countries obtain access to and utilize appropriate technologies, including.
Банк технологий поможет наименее развитым странам получить доступ к соответствующим технологиям и пользоваться ими, в том числе следующим образом.

A Alternatively, the patents bank could work with the Geneva-based International Standards Organization to develop a new certifiable standard.
А В качестве альтернативы банк патентов мог бы совместно с базирующейся в Женеве Международной организацией по стандартизации разработать новый, предусматривающий сертификацию стандарт.

The patents bank could also have a mechanism to arbitrate any dispute arising from the licensing arrangements under its auspices.
Банк патентов мог бы также включать механизм по арбитражному решению споров, возникающих в связи с лицензионными соглашениями, находящимися в его ведении.

In those instances, the patents bank could negotiate with the original patent holder on behalf of the least developed countries to monetize value thus added.
В таких случаях банк патентов мог бы от имени наименее развитой страны проводить с первоначальным патентообладателем переговоры о монетизации добавленной таким образом стоимости.

The patents bank could negotiate appropriate terms on behalf of inventors in least developed countries and provide marketing advice and services.
Банк патентов мог бы вести переговоры по соответствующим условиям от имени изобретателей из наименее развитых стран и предоставлять консультации и услуги в области сбыта.

While the technology bank's greatest and unique asset might be a patents bank, building a robust, endogenous science technology and innovation capacity in the least developed countries and mobilizing commensurate international support will necessitate placing a supporting mechanism within the technology bank..
Хотя наибольшей и уникальной ценностью банка технологий, вероятно, будет банк патентов, для того чтобы создать мощный внутренний потенциал в области науки, техники и инноваций в наименее развитых странах и мобилизовать соответствующую международную поддержку, необходимо будет создать в рамках банка технологий вспомогательный механизм.

Thus, a patents bank might have to sift out technologies from a massive database to help identify those that could have an obvious benefit to the least developed countries.
Поэтому банку патентов, возможно, придется отсеивать технологии из обширной базы данных, чтобы определять те, которые явно могут принести пользу наименее развитым странам.

As the work of the patents bank would start to bear fruit, one also would expect original intellectual property to emerge from within the research ranks of the least developed countries themselves.
По мере того, как работа банка патентов начнет приносить плоды, следует ожидать и создания интеллектуальной собственности силами самих исследователей из наименее развитых стран.

At the same time, a patents bank could hold a compensatory reserve fund for rights holders should its arbitration mechanism determine that transferred intellectual property had been misused.
При этом банк патентов мог бы включать резервный фонд для выплаты правообладателям компенсации в тех случаях, когда арбитражный механизм признает факт злоупотребления переданной интеллектуальной собственностью.

The patents bank could help bridge a fundamental gap which the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS agreement) has failed to address via technology transfers.
Банк патентов мог бы помочь устранить существенный пробел, который не удалось устранить путем передачи технологий, предусмотренной Соглашением по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, которое было подписано членами ВТО.

The patents bank could also solicit so-called"orphan patents", namely, intellectual property held by multinational corporations which they no longer commercialize but must still secure, lest it be exploited by competitors.
Банк патентов мог бы также запросить у транснациональных корпораций право на использование патентов, которые больше не применяются в коммерческих целях, но охраняются во избежание их использования конкурентами.

It is proposed that the patents bank function along the above lines, but it would differ from patent pooling in two key respects: first, it would provide licences not only for patented products, but also for products that are protected through other forms of intellectual property, thereby covering a wide range of sectors and firms; and second, it would not rely on the altruistic motives of firms in industrialized countries.
Предполагается, что банк патентов будет функционировать в соответствии с вышеизложенными принципами, однако он будет существенно отличаться от патентного объединения в двух отношениях: во-первых, он будет предоставлять лицензии не только на патентованную продукцию, но и на продукцию, которая охраняется в качестве иной формы интеллектуальной собственности, что позволит охватить широкий спектр отраслей и предприятий; а во-вторых, он не будет зависеть от альтруизма предприятий из промышленно развитых стран.

It is thus proposed that the technology bank comprise:(a) a patents bank to help the least developed countries access and utilize appropriate technologies;(b) a science, technology and innovation supporting mechanism to help improve the scientific research and innovation base of the least developed countries; and(c) a science and technology research depository facility to promote global networking of researchers and research institutions in the least developed countries.
Для этого предлагается создать банк технологий, состоящий из следующих структур: a банка патентов, который будет обеспечивать наименее развитым странам доступ к соответствующим технологиям и возможность их использования; b вспомогательного механизма по вопросам науки, техники и инноваций, который будет способствовать развитию научно-технической и инновационной базы наименее развитых стран; с депозитарного фонда научно-технических исследований, который будет содействовать созданию глобальной сети контактов между исследователями и исследовательскими учреждениями из наименее развитых стран.

We call for the early operationalization of a technology bank for least developed countries with its proposed three key components, namely a patent bank, a science, technology and innovation supporting mechanism and a science and technology depository facility.
Мы призываем в ближайшее время обеспечить функционирование Банка технологий для наименее развитых стран, включая его три предлагаемых ключевых компонента, а именно банк патентов, вспомогательный механизм по вопросам науки, техники и инноваций и научно-технический депозитарный фонд.

This bank will rest on three pillars:(a) a patent bank to help least developed countries access and use appropriate technologies;(b) a science, technology and innovation supporting mechanism to help improve least developed countries' scientific research and innovation base; and(c) a science and technology research depository to promote the global networking of researchers and research institutions from least developed countries.
Этот банк будет включать три основных элемента: a банк патентов для оказания наименее развитым странам помощи в доступе к соответствующим технологиям и их применении; b вспомогательный механизм по вопросам науки, техники и инноваций для оказания помощи в развитии научно-технической и инновационной базы наименее развитых стран; и с депозитарный фонд научно-технических исследований для содействия глобальному сетевому взаимодействию между исследователями и исследовательскими учреждениями из наименее развитых стран.

We request the Secretary-General to constitute the High-level Panel of Experts as soon as possible, so that it can conclude its works within the required deadline with a view to fully operationalizing the technology bank as soon as possible with its proposed three key components, namely,(a) a patent bank;(b) a science, technology and innovation supporting mechanism; and(c) a science and technology depository facility.
Мы просим Генерального секретаря как можно скорее создать группу экспертов высокого уровня, с тем чтобы она могла завершить свою работу в установленные сроки в целях обеспечения полномасштабного функционирования в ближайшее время этого банка технологий, состоящего из предлагаемых трех основных компонентов, а именно: a банка патентов; b вспомогательного механизма по вопросам науки, техники и инноваций; c научно-технического депозитарного фонда.

UNAIDS was involved, together with UNFPA, UNICEF, WHO and the World Bank, with five pharmaceutical companies holding patents on HIV-related medicines and committed to expanding access to HIV-related care and treatment, in the"Accelerating Access to HIV Care, Support and Treatment" project.
ЮНЭЙДС участвовала в осуществлении проекта" Ускорение доступа ВИЧинфицированных людей к мероприятиям по уходу, оказанию помощи и лечении", вместе с ВОЗ, Всемирным банком, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, а также пятью фармацевтическими компаниями, обладающими патентами на лекарства против ВИЧ и решительно поддерживающих расширение доступа к уходу и лечению в связи с ВИЧ.

Possible outcomes of the study might include the establishment of an environmentally sound technology bank in which governments pooled their patents in that area and the transfer of technology not only from developed to developing countries but also among developed and developing countries, respectively, since many developing countries, including India, also provided funding for technology development and held patents..
В число возможных результатов исследований могут войти создание банка экологически разумной технологии, в котором правительства размещали бы свои патенты в данной области, и передача технологий не только от развитых стран развивающимся странам, но также и среди развитых и развивающихся стран, соответственно, поскольку многие развивающиеся страны, включая Индию, также предоставляют финансирования для развития технологии и имеют патенты..

Individual and Legal bodies of the state of one Part will use on the territory of another state with patent funds, libraries, bank of data according to industrial property on similar condition as individual and legal bodies.
Физические и юридические лица государства одной Стороны будут пользоваться на территории государства другой Стороны патентными фондами, библиотеками, банками данных, относящимися к промышленной собственности, на тех же условиях, что и собственные физические и юридические лица.

In the period 2009-2010, ECID benefited from voluntary contributions of the Government of the Russian Federation, the United States Patent and Trademark Office, the Eurasian Development Bank and Dolby Laboratories.
В период 2009- 2010 годов ОЭСИ использовал добровольные взносы правительства Российской Федерации, Управления Соединенных Штатов Америки по патентам и торговым знакам, Малазийского банка развития и компании" Долби Лэборэториз.