PAY SERIOUS на Русском - Русский перевод

• уделять серьезное
• уделить серьезное
• уделяют серьезное

Примеры использования Pay serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

The government must pay serious attention to all border villages.
Правительство должно уделять серьезное внимание всем нашим пограничным селам».

As an important forum for international security and disarmament, the First Committee should pay serious attention to this issue.
Являясь важным форумом по вопросам международной безопасности и разоружения, Первый комитет должен уделить серьезное внимание этому вопросу.

We always pay serious attention to customer's business development exactly, and provide the corresponding solution in shortest time.
Мы всегда уделяем серьезное внимание развитию бизнеса клиента и предоставляем соответствующее решение в кратчайшие сроки.

My delegation is of the view that the global community should pay serious attention to Africa and should nurture stronger partnership with the region.
Моя делегация считает, что международному сообществу необходимо уделить серьезное внимание Африке и развивать более тесные партнерские отношения со странами региона.

India will pay serious attention to any other multilateral initiatives in this area during the course of the negotiations in the Conference on Disarmament.
Индия будет уделять серьезное внимание любым другим многосторонним инициативам в этой области в ходе переговоров на Конференции по разоружению.

In this connection, the mission suggests that the United Nations Mission in Côte d'Ivoire(MINUCI) pay serious attention to the important lessons learned from a similar experience in Sierra Leone.
В этой связи миссия предлагает Миссии Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( МООНКИ) уделить серьезное внимание важным урокам, извлеченным из аналогичного опыта в Сьерра-Леоне.

The Group will have to pay serious attention to enhancing the methods and procedures of the Security Council, including achieving greater openness.
Группе предстоит уделить серьезное внимание теме совершенствования методов и процедур функционирования Совета Безопасности, включая повышение его открытости.

The crisis has demonstrated that all countries, developed and developing alike, can pay serious political, economic and social costs if financial markets are left to regulate themselves.
Кризис показал, что все страны, как развитые, так и развивающиеся, могут нести серьезные политические, экономические и социальные издержки, если регулированием финансовых рынков будут заниматься только они сами.

Shall pay serious attention to setting the regulatory acts in compliance with international standards in this sphere, but considering national interests.
Необходимо уделять серьезное внимание приведению нормативных правовых актов, определяющих право интеллектуальной собственности, в соответствие с международными стандартами в этой области, но при учете национальных интересов.

In 2010, the Working Group on Arbitrary Detention recommended that the Government pay serious attention to the problem of the imprisonment of women accused of infanticide who terminated their pregnancy in order to avoid social censure.
В 2010 году Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала правительству обратить серьезное внимание на проблему тюремного заключения женщин, обвиняемых в детоубийстве, которые прервали беременность во избежание общественного осуждения.

In that context, the Council would pay serious attention to the housing problems of the Roma community with a view to the practical realization of their right to adequate housing.
В этой связи совет будет уделять серьезное внимание решению жилищных проблем общины рома с целью практической реализации их права на жилище.

The Group companies provide extensive support to their employees in various circumstances, pay serious attention to the treatment and recovery of their personnel, and provide them with free medical aid and health resort treatment.
Предприятия Группы оказывают всестороннюю поддержку работникам в разных жизненных ситуациях, уделяют серьезное внимание лечению и оздоровлению персонала и обеспечивают получение бесплатной медицинской помощи и санаторно- курортного лечения для работников.

However, confidence that companies pay serious attention to ethical sourcing remains low, from 17 percent in France to 54 percent in Brazil.
Однако, степень уверенности в том, что компании уделяют серьезное внимание этической практике, остается низкой от 17% во Франции до 54% в Бразилии.

The Group companies provide extensive support to their employees in various circumstances, pay serious attention to the treatment and recovery of their personnel, and provide them with free medical aid and health resort treatment.
Компании Группы оказывают всестороннюю поддержку работникам в разных жизненных ситуациях, уделяют серьезное внимание лечению и оздоровлению персонала и обеспечивают получение бесплатной или дотируемой медицинской помощи и санаторно- курортного лечения для работников всех уровней.

His delegation wished to reaffirm that the United Nations must pay serious attention to information activities in order to fulfil the goals it had set for itself in such areas as peacekeeping, disarmament and economic and social development.
Делегация Сирийской Арабской Республики хотела бы вновь подтвердить, что Организации Объединенных Наций следует уделять серьезное внимание деятельности в области информации, с тем чтобы выполнить поставленные Организацией цели в таких областях, как поддержание мира, разоружение и экономическое и социальное развитие.

We are of the view that the international community, including the United Nations, should pay serious attention to the question of creating a Central Asian common market capable of ensuring the rational and effective use of the rich potential and resources of the region.
По нашему мнению, международному сообществу, включая Организацию Объединенных Наций, следует уделять серьезное внимание вопросу формирования Центральноазиатского общего рынка, который способен обеспечить рациональное и эффективное использование богатейшего потенциала и ресурсов региона.

It is deemed necessary that the United Nations, in maintaining its credibility and underlining its intent, pay serious attention to the adoption of necessary measures and practical and constant actions in this respect, and resist double-standard approaches and policies that cannot but result in Israel's free hand in production and proliferation of nuclear as well as other weapons of mass destruction and its repeated violation of international regulations and United Nations decisions, including Security Council resolutions.
Представляется необходимым, чтобы Организация Объединенных Наций, поддерживая свой авторитет и подчеркивая свое намерение, уделяла серьезное внимание принятию требуемых мер и осуществлению практических и неустанных действий в этой связи и противодействовала подходам и политике, основанным на двойных стандартах, которые не могут не привести к предоставлению Израилю полной свободы действий в вопросах производства и распространения ядерного оружия, а также других видов оружия массового уничтожения и к повторяющимся нарушениям им международных норм и решений Организации Объединенных Наций, в том числе резолюций Совета Безопасности.

The Government pays serious attention to these recommendations.
Правительство уделяет серьезное внимание этим рекомендациям.

The‘important' subscribers, paying serious money, were indignant and often complained.
Важные абоненты, платившие серьезные деньги, негодовали и жаловались.

MegaFon pays serious attention to customer security and protection from unsolicited and suspicious messages.
МегаФон уделяет большое внимание безопасности своих клиентов и защите от нежелательных и подозрительных сообщений.

UV flatbed printer must be paid serious attention to earth wire grounding, main practices.
Ультрафиолетовый планшетный принтер должен быть уделено серьезное внимание заземлению заземляющего провода, основные методы.

It also underlines the importance of paying serious attention not only to emergency relief, but also to the disaster risk reduction required as part of development efforts.
Это также подчеркивает важность и необходимость уделять серьезное внимание не только оказанию чрезвычайной помощи, но и деятельности по уменьшению рисков стихийных бедствий в рамках усилий в области развития.

IDGC of Centre- Kurskenergo division pays serious attention to the work of attracting young promising employees.
В филиале ОАО« МРСК Центра»-« Курскэнерго уделяют серьезное внимание привлечению на работу молодых перспективных работников.

Her Government paid serious attention to maternal and child protection and to improving the status of women and children.
Правительство Казахстана уделяет серьезное внимание охране материнства и детства и улучшению положения женщин и детей.

The government of the Rostov Region pays serious attention to the region's export potential expansion and the support exports infrastructure formation.
Правительство Ростовской области уделяет серьезное внимание вопросам расширения экспортного потенциала региона и формирования инфраструктуры поддержки экспорта.

As an acknowledged leader of ASEAN, Jakarta pays serious attention to development of cooperation in the framework of this Association, whose main objective remains the creation of the ASEAN Community by 2015.
Являясь признанным лидером АСЕАН, Джакарта уделяет серьезное внимание развитию тесного сотрудничества в рамках этого объединения, главной целью которого остается создание Сообщества АСЕАН к 2015 г.

Children in Moscow told that he pays serious prize-winning for victories on large tournaments.
Ребята в Москве рассказали о том, что он платит серьезные призовые за победы на крупных турнирах.

Armenia considers the IAEA a key partner in developing its programme of peaceful nuclear energy and pays serious attention to the field of technical cooperation.
Армения рассматривает МАГАТЭ как своего ключевого партнера в деле разработки национальной программы мирного использования ядерной энергии и уделяет серьезное внимание техническому сотрудничеству.

His Government paid serious attention to the rights of persons with disabilities and welcomed the work done by the Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, established pursuant to General Assembly resolution 56/168.
Правительство его страны уделяет серьезное внимание правам инвалидов и приветствует работу, которая осуществляется Специальным комитетом для рассмотрения предложений относительно всеобъемлющей и единой конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов, учрежденным на основании резолюции 56/ 168 Генеральной Ассамблеи.

The CHAIRPERSON said that the Committee paid serious attention to the issue of the rights of domestic workers in its work, and would certainly consider the proposal for a day of general discussion.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет уделяет серьезное внимание вопросу прав домашней прислуги на их рабочем месте и, несомненно, рассмотрит предложение о выделении одного дня для общей дискуссии.