PAYMENT CARD CONTRACT на Русском - Русский перевод

• договор платежной карточки
• договора платежной карточки
• договору платежной карточки

Примеры использования Payment card contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

Terms and Conditions of a Payment Card Contract.
Условия заключения Договора платежной карточки.

The rules developed by the Bank presented in Appendix No. 1 to these General Terms and Conditions are an integral part of the Payment Card Contract.
Правила, разработанные Банком, изложенные в Приложении 1 к настоящим Общим условиям, являются неотъемлемой частью Договора платежной карточки.

The validity period of the Payment Card Contract and the terms and conditions for its.
Срок действия Договора платежной карточки и условия его изменения или.

Payment of interest in the amount and in the order determined by this Payment Card Contract;
Выплатой вознаграждения в размере и порядке, определяемом настоящим Договором платежной карточки;

In case of violation of the terms of the Payment Card Contract by the Customer, to suspend its effect;
В случае нарушения Клиентом условий Договора платежной карточки приостановить его действие;

Information on the Tariffs is provided for by the Bank to the Customer at the conclusion of the Payment Card Contract.
Сведения о Тарифах предоставляются Банком Клиенту при заключении Договора платежной карточки.

Bank in any of the ways provided for by the Payment Card Contract within the terms specified above.
Клиенту Банком любым из способов, предусмотренных Договором платежной карточки, в оговоренные выше сроки.

To use the Card/the Additional Card in accordance with the terms of the Payment Card Contract;
Использовать Карточку/ Дополнительную карточку в соответствии с условиями Договора платежной карточки;

The Customer has the right to cancel the Payment Card Contract without paying an additional commission fee for its termination;
Клиент вправе отказаться от Договора платежной карточки без уплаты дополнительной комиссии за его расторжение;

To bear full financial responsibility for the actions connected with non-compliance with the requirements of the Payment Card Contract.
Нести полную материальную ответственность за действия, связанные с нарушением требований Договора платежной карточки.

Failure to fulfill the obligations provided for by the Payment Card Contract; 6.1.3. erroneous transaction on the Account.
Неисполнение обязанностей, предусмотренных Договором платежной карточки; 6. 1. 3. ошибочно проведенную операцию по Счету.

Acceptance of cash from the Customer in the manner prescribed by the Existing Legislation and/or the Payment Card Contract;
Осуществлением приема от Клиента наличных денег в порядке, установленном Действующим законодательством и/ или Договора платежной карточки;

Damage caused to the Bank as a result of non-compliance of the Payment Card Contract and the Rules by the Customer and/or the Holder of the Additional Card, in full volume of the damage caused;
Причиненный Банку ущерб в результате несоблюдения Клиентом и/ или Держателем Дополнительной Карточки Договора платежной карточки и Правил, в полном объеме причиненного ущерба;

Upon a written request of the Customer to provide for the Account statements in the manner provided for in the Payment Card Contract and the Tariffs;
По письменному заявлению Клиента предоставлять выписки со Счета в порядке, предусмотренном Договором платежной карточки и Тарифами;

Other transactions provided for by the Payment Card Contract, Existing Legislation, internal policies, standards and procedures of the Bank, business practices, international banking practices.
Другими операциями, предусмотренными Договором платежной карточки, Действующим законодательством, внутренними политиками, стандартами и процедурами Банка, обычаями делового оборота, международной банковской практикой.

Accepts and agrees with the possible adverse consequences of non-performance and/or improper performance of the provisions of the Payment Card Contract;
Принимает на себя и согласен с возможными неблагоприятными последствиями неисполнения и/ или ненадлежащего исполнения положений Договора платежной карточки;

All applications of the Customer received and accepted by the Bank containing a reference to the Payment Card Contract, the General Terms and Conditions, are an integral part of the Payment Card Contract..
Все принятые и акцептованные Банком заявления Клиента, содержащие ссылку на Договор платежной карточки, Общие условия, являются неотъемлемой частью Договора платежной карточки..

Execution by the Customer of payments in favor of the third parties using the Card in the manner provided for in the Payment Card Contract;
Осуществлением Клиентом платежей в пользу третьих лиц с использованием Карточки в порядке, предусмотренном Договором платежной карточки;

To terminate the Payment Card Contract without paying an additional commission fee for its termination in case of making changes and amendments to the terms and conditions of the Payment Card Contract..
В случае внесения изменений и дополнений в условия Договора платежной карточки, расторгнуть Договор платежной карточки без уплаты дополнительной комиссии за его расторжение.

Execution of the order of the third parties for the withdrawal of the Customer's money on the grounds provided by the Existing Legislation and/or the Payment Card Contract;
Исполнением распоряжения третьих лиц об изъятии денег Клиента по основаниям, предусмотренным Действующим законодательством и/ или Договором платежной карточки;

When submitting a written Application, receiving a notification from the Bank of termination of the Payment Card Contract, to return to the Bank all Cards/the Additional Cards issued in accordance with the Payment Card Contract;
При подаче письменного Заявления, получении уведомления Банка о расторжении Договора платежной карточки вернуть в Банк все Карточки/ Дополнительные Карточки, выпущенные в соответствии с Договором платежной карточки;

The Customer shall be notified by the Bank not later than 3(three) calendar days from the moment of taking such a decision to increase the period for consideration of the claim in the manner provided for by the Payment Card Contract.
Об увеличении срока рассмотрения претензии Клиенту направляется уведомление Банком не позднее 3( трех) календарных дней с момента принятия такого решения, способом, предусмотренным Договором платежной карточки.

The Bank is entitled to debit the amount of incurred expenses from the Customer's Account on the basis of the Payment Card Contract and without any additional consent of the Customer.
Банк вправе на основании Договора платежной карточки и без какого-либо дополнительного согласия Клиента дебетовать со Счета Клиента сумму понесенных расходов.

The Customer is notified by the Bank of the increase in the period for consideration of an appeal no later than three(3) calendar days after making such a decision by any of the methods provided for by the Payment Card Contract.
Клиенту направляется уведомление Банком об увеличении срока рассмотрения обращения не позднее 3( три) календарных дней с момента принятия такого решения, любым из способов, предусмотренных Договором платежной карточки.

With a view to concluding the Payment Card Contract, the Customer/the Authorized Person of the Customer submits a contract for the opening of a current account and/or issuing a card signed in accordance with the requirements of the Existing Legislation to the Bank.
В целях заключения Договора платежной карточки Клиент/ Доверенное лицо Клиента подает в Банк подписанные в соответствии с требованиями Действующего законодательства договор\ заявление на открытие текущего счета и/ или выпуск карточки..

Bank thereof in writing not less than 30(Thirty) calendar days prior to the planned date of termination of the Payment Card Contract by submitting an appropriate application;
Расторгнуть Договор платежной карточки в любой момент, уведомив об этом Банк в письменном виде не менее чем за 30( Тридцать) календарных дней до планируемой даты расторжения Договора платежной карточки, путем предоставления соответствующего заявления;

In case of the Customer's disagreement with the changes and/or amendments to the Payment Card Contract, the Customer is entitled to terminate the Payment Card Contract before the date on which such changes and/or amendments will be applied, while paying off the entire amount of the Indebtedness to the Bank.
В случае несогласия Клиента с изменениями и/ или дополнениями, вносимыми в Договор платежной карточки, Тарифы, Клиент вправе до даты, с которой такие изменения и/ или дополнения будут применяться, расторгнуть Договор платежной карточки, погасив при этом всю сумму Задолженности перед Банком.

Claims for unauthorized payments are accepted by the Bank in writing not later than 45(forty five) calendar days from the date of the Card Transaction in accordance with the form established by Appendix No. 7 to the Payment Card Contract.
Претензии по несанкционированным платежам принимаются Банком в письменном виде не позднее 45( сорока пяти) календарных дней со дня совершения Карточной операции по форме, установленной приложением 7 к Договору платежной карточки.

Unilaterally to terminate(cancel) the Payment Card Contract, to close the Account at any time, for any reason, notifying the Customer thereof at least 30(Thirty) calendar days prior to the expected date of termination of the Payment Card Contract, in the ways provided for in the Package Contract;.
В одностороннем порядке расторгнуть( отказаться) Договор платежной карточки, закрыть Счет в любой момент, по любым основаниям, уведомив об этом Клиента не менее чем за 30( Тридцать) календарных дней до предполагаемой даты расторжения Договора платежной карточки, способами, предусмотренными Комплексным договором;.

Customer's Account or the Customer's bank accounts(in tenge, in foreign currency) opened in the bank, as under the Payment Card Contract, and other contracts concluded between the Bank and the Customer, and additional consent from the Customer is not required, in cases stipulated by the Package Contract, the General Terms and Conditions, and in the following cases.
Счета Клиента или банковских счетов Клиента( в тенге, в иностранной валюте), открытых в банке, как по Договору платежной карточки, так и по иным договорам, заключенным между Банком и Клиентом, и дополнительного согласия от Клиента не требуется, в случаях, предусмотренных Комплексным договором, Общими условиями, и в следующих случаях.